Was bedeutet con in Italienisch?

Was ist die Bedeutung des Wortes con in Italienisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von con in Italienisch.

Das Wort con in Italienisch bedeutet mit, mit, mit, mit, mit, bei, bei, mit, trotz, mit, mit, bei, mit, zu, aus, mit, bei, auf den Lippen haben, einfallsreich, herablassend, anmaßend, gezwungen, sich zurücklehnend, zunehmend, mit klarem Kopf, wie Baumwolle, bodenständig, alt werden, mit Anschrift, schwer erkämpft, pensioniert, an den Strom müssen, hinter sich herschleifen, einhändig, bedingt, mit Sternen, hart erkämpft, schwer erkämpft, verriegelt, gesprossen, tolpatschig, gleichzeitig, oft, aufmerksam, ordentlich, schnell, sparsam, ruhig, ernsthaft, liebevoll, wunderbar, wie wild, ruhig, aufmerksam, langweilig, faul, verärgert, geschickt, tapfer, bestimmt, sehr, kühl, nervös, schnell, flink, hinterlistig, betont, wütend, lahm, unruhig, zitternd, transparent, menschlich, stark, arrogant, überheblich, instinktiv, warnend, mit Bravour, im Einklang mit, Rassehund, gemischte Schule, Schnorcheln, Stolzieren, Eimer zum Wasser auffangen, viel über wissen, trotten, Auto fahren, auf etwas herumkauen, vorfahren, sich auf machen, jemanden abwehren, auf schieben, anlocken, schmücken, jemanden knutschen, den Kontakt mit jmdn wieder aufnehmen, jemandem die kalte Schulter zeigen, jemanden mit einem Löffel füttern, kaputtmachen, etwas in die Luft treten, verträumt, erodiert, kariert. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.

Aussprache anhören

Bedeutung des Wortes con

mit

(Begleitung)

(Präposition: Verhältniswort, welches einem Substantiv oder Pronomen vorangeht und dessen Verhältnis zum Rest des Satzes zum Ausdruck bringt. Zu unterscheiden sind Angaben der Zeit, des Ortes, der Art und Weise und der Begründung. ("Der Aufsatz muss noch vor morgen fertig werden", "Der LKW hielt vor dem Supermarkt", "Der Rock ist aus Satin", "Vor lauter Eile ist mir der Kochtopf auf den Boden gefallen").)

È andata con lui a vedere un film.

Sie ging mit ihm einen Film anschauen.

mit

preposizione o locuzione preposizionale (Eigenschaften)

La mia macchina è quella con la striscia rossa.

Meins ist das Auto mit den roten Streifen.

mit

preposizione o locuzione preposizionale

È quello con la maglia blu.

Er ist der mit dem dunkelblauen Shirt.

mit

preposizione o locuzione preposizionale

Ha mangiato con una forchetta.

Er aß mit einer Gabel. Mit dieser Software kann man alle seine Geschäftskontakte an einem Ort organisieren.

mit

Fülle diese Eimer mit Dreck.

bei

preposizione o locuzione preposizionale (a seconda di) (mit Bezug auf)

La temperatura varia con la velocità e la direzione del vento.

Die Temperatur variiert bei Windgeschwindigkeit und Richtung.

bei

(unter Aufsicht)

Il bambino è con suo zio mentre i suoi genitori sono in vacanza.

mit

preposizione o locuzione preposizionale (Verhaltensweise)

Agisce fermamente, con evidente autorità.

trotz

preposizione o locuzione preposizionale (nonostante)

Rimane ottimista anche con tutti i suoi problemi.

mit

preposizione o locuzione preposizionale

È a casa malata con un brutto raffreddore.

mit

(in Assoziation)

Lavorava con le comunità per migliorare i servizi locali.

bei

preposizione o locuzione preposizionale (Kunde, Mitglied)

Lavoriamo con la Citibank da anni.

mit

Lo conosco con il nome di battesimo.

zu

preposizione o locuzione preposizionale (resultierend)

Con orrore si accorse che il quadro era sparito.

aus

Questi abiti sono interamente realizzati con materiali riciclati.

mit

preposizione o locuzione preposizionale (umgangssprachlich)

Quando Joe va a fare compere, sua sorella va volentieri insieme a lui.

Wenn Joe einkaufen geht, geht seine Schwester auch gerne mit.

bei

preposizione o locuzione preposizionale

Ha studiato con un maestro.

auf den Lippen haben

(un sorriso, ecc.) (Gesichtsausdruck)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Sono usciti dal cinema con il sorriso.

einfallsreich

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Die Studenten waren sehr einfallsreich, als sie keinen Strom hatten.

herablassend, anmaßend

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

John si rivolge ai non udenti in modo paternalistico: a voce alta e con parole corte.

gezwungen

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

La polizia trovò segni di ingresso forzato nella casa.

sich zurücklehnend

(sulla schiena)

(Verb, Partizip Präsens: Abgeleitete Verbform zur Bildung von Adjektiven ("gehend", "wartend"). )

Il passeggero coricato stava infastidendo l'uomo dietro di lui.

zunehmend

(formale) (vage)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

mit klarem Kopf

(pensiero)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

wie Baumwolle

bodenständig

(persona)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Marilyn è una persona molto semplice: sarà di vantaggio nella crisi in arrivo.

Marilyn ist eine sehr bodenständige Person: sie wird eine große Bereicherung in der bevorstehenden Krise sein.

alt werden

mit Anschrift

aggettivo (con indirizzo scritto)

Vergiss nicht einen frankierten Umschlag mit Anschrift beizufügen.

schwer erkämpft

(figurato)

pensioniert

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

an den Strom müssen

(batteria scarica) (ugs)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

hinter sich herschleifen

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

einhändig

(della mano)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

bedingt

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

mit Sternen

hart erkämpft, schwer erkämpft

(figurato)

verriegelt

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

gesprossen

(Verb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").)

tolpatschig

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

gleichzeitig

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

oft

(Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").)

Il venerdì spesso andiamo a casa presto.

Freitags gehen wir oft früher nach Hause.

aufmerksam

(con cautela)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

I bambini hanno guardato attentamente prima di attraversare la strada.

Die Kinder haben aufmerksam geguckt, bevor sie die Straße überquert haben.

ordentlich

(Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").)

Die Bücher stehen ordentlich nach dem Alphabet geordnet im Regal.

schnell

(Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").)

Quando Amanda ha visto il cane sulla strada, ha reagito prontamente ed è riuscita a schivarlo.

Als Amanda den Hund auf der Straße sah, reagierte sie schnell und schaffte es ihm auszuweichen.

sparsam

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

ruhig

avverbio

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

ernsthaft

(Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").)

Se glielo chiedi seriamente sarà felice di aiutarti.

liebevoll

(Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").)

Firmò la lettera "Affettuosamente tuo, zio Jim".

wunderbar

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Alan tanzt wunderbar, aber singt nicht besonders gut.

wie wild

(ugs)

Otto persone si aggrappavano accanitamente ai lati della barca.

ruhig

(Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").)

Ha ascoltato pazientemente le sue lamentele e poi ha risposto.

aufmerksam

(Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").)

Gli studenti ascoltarono attentamente il professore.

langweilig

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

faul

verärgert

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

geschickt

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

tapfer

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Mia madre affrontò il cancro audacemente e con gran senso dell'umorismo.

bestimmt

(dire, parlare)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Il film fu decisamente un flop.

sehr

(umgangssprachlich)

(Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").)

kühl

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

L'infermiera prese freddamente la temperatura e i segni vitali del paziente.

nervös

(Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").)

Bonnie si mangiava ansiosamente le unghie mentre guardava il film horror.

schnell, flink

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

La ginnasta eseguì il numero facilmente.

hinterlistig

avverbio

(Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").)

betont

avverbio

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

"No!", gridò Harriet enfaticamente.

wütend

(Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").)

Rick sbatté furiosamente la porta chiusa dopo di lui.

lahm

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

unruhig

(Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").)

zitternd

(Verb, Partizip Präsens: Abgeleitete Verbform zur Bildung von Adjektiven ("gehend", "wartend"). )

transparent

menschlich

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

stark

Le piante del mio giardino stanno crescendo vigorosamente.

Die Pflanzen in meinem Garten wachsen kräftig.

arrogant, überheblich

instinktiv

warnend

(Verb, Partizip Präsens: Abgeleitete Verbform zur Bildung von Adjektiven ("gehend", "wartend"). )

Il conducente agitò il pugno minacciosamente al motociclista.

mit Bravour

avverbio

Per loro sollievo quasi tutta la classe ha passato brillantemente l'esame.

im Einklang mit

(una norma, un canone)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Rassehund

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

gemischte Schule

Schnorcheln

(Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). )

Il resort offre svariate attività, tra cui gite in barca, snorkeling ed escursioni.

Stolzieren

(Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). )

Eimer zum Wasser auffangen

(per la raccolta di acqua)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

viel über wissen

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

trotten

(intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).)

Auto fahren

(veicolo)

Non posso ancora guidare. Ho appena 15 anni.

Ich darf noch nicht Auto fahren, ich bin erst 15.

auf etwas herumkauen

Cerca di non essere così rumoroso quando mastichi.

vorfahren

(con l'auto)

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

Sono rimasto sorpreso vedendolo arrivare con una vistosa auto sportiva.

Ich war überrascht ihn in einem protzigen Sportwagen vorfahren zu sehen.

sich auf machen

(un viaggio, un percorso)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

jemanden abwehren

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Ha dovuto combattere il suo aggressore con un bastone.

Er musste den Angreifer mit einem Stock abwehren.

auf schieben

Non incolpare me! Non è stata colpa mia.

Das war nicht mein Fehler, schiebe das nicht auf mich.

anlocken

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Der Geruch von gekochtem Fleisch lockte die wilden Tiere an.

schmücken

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

I genitori della ragazza avevano decorato la sala per la sua festa di compleanno.

jemanden knutschen

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Si è sbaciucchiata il mio fidanzato quando sono andata via dalla festa.

den Kontakt mit jmdn wieder aufnehmen

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

jemandem die kalte Schulter zeigen

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

jemanden mit einem Löffel füttern

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

kaputtmachen

(colloquiale)

etwas in die Luft treten

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

Correvo lungo la spiaggia e scalciavo la sabbia mentre passavo.

Ich rannte am Strand entlang und trat dabei den Sand in die Luft.

verträumt

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Me ne stavo seduto lì tutto sognante quando l'insegnante all'improvviso disse il mio nome.

Ich saß ganz verträumt dort, als der Lehrer plötzlich meinen Namen sagte.

erodiert

aggettivo (superficie) (Geologie)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

kariert

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Il panno ha un motivo arlecchino colorato.

Lass uns Italienisch lernen

Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von con in Italienisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Italienisch nicht kennen, nachschlagen können.

Aktualisierte Wörter von Italienisch

Kennst du Italienisch

Italienisch (italiano) ist eine romanische Sprache und wird von etwa 70 Millionen Menschen gesprochen, von denen die meisten in Italien leben. Italienisch verwendet das lateinische Alphabet. Die Buchstaben J, K, W, X und Y existieren nicht im italienischen Standardalphabet, aber sie erscheinen immer noch in Lehnwörtern aus dem Italienischen. Italienisch ist mit 67 Millionen Sprechern (15 % der EU-Bevölkerung) die am zweithäufigsten gesprochene Sprache in der Europäischen Union und wird von 13,4 Millionen EU-Bürgern (3 %) als Zweitsprache gesprochen. Italienisch ist die Hauptarbeitssprache des Heiligen Stuhls und dient als Verkehrssprache in der römisch-katholischen Hierarchie. Ein wichtiges Ereignis, das zur Verbreitung des Italienischen beitrug, war Napoleons Eroberung und Besetzung Italiens im frühen 19. Jahrhundert. Diese Eroberung spornte einige Jahrzehnte später die Vereinigung Italiens an und brachte die Sprache der italienischen Sprache voran. Italienisch wurde zu einer Sprache, die nicht nur von Sekretären, Aristokraten und den italienischen Höfen, sondern auch von der Bourgeoisie verwendet wurde.