Was bedeutet seguito in Italienisch?
Was ist die Bedeutung des Wortes seguito in Italienisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von seguito in Italienisch.
Das Wort seguito in Italienisch bedeutet jemandem/etwas folgen, etwas folgen, jemandem/etwas folgen, etwas folgen, folgen, als nächstes kommen, nach kommen, folgen, verfolgen, jemandem folgen, etwas beachten, folgen, kontrollieren, nach etwas kommen, auf dem Weg bleiben, /jdm nachstellen, aufpassen, folgen, etwas nachgehen, etwas zufolge, eine Spur verfolgen, verfolgen, belegen, über schreiben, Berichterstattung, folgen, sich ergeben, jemanden verfolgen, folgen, jmdn ausfindig machen, folgen, jemanden verfolgen, unterstützen, auf eingehen, nicht mehr verstehen, /jmdn verfolgen, etwas folgen, mitkommen, folgen, sich an etwas halten, etwas übernehmen, nach etwas kommen, abonniert, Teil 2, Anhänger, das Nächste, Gefolge, Umlauf, Gruppe, Fortsetzung, Nachwirkung, Folge, Gefolge, gefolgt, Fortführung, jmdn beschatten, auf den Fersen sein, Modebewusstsein, mit der Masse schwimmen, etwas aus den Augen verlieren, -stunden nehmen, in die Fußstapfen von jmdm treten, einen harten Kurs fahren, Anweisungen befolgen, /jmdn nicht aus der Reihe tanzen lassen, bei etwas bleiben, wählerisch, Beschatten, im Anschluss, aus den Augen verlieren, in die Fußstapfen von jmdm treten, auf Diät, bei einen harten Kurs fahren, abschalten, sich nicht mehr auf dem neuesten Stand halten, zwischen den Tönen hin und her springen. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.
Bedeutung des Wortes seguito
jemandem/etwas folgenverbo transitivo o transitivo pronominale (andare dietro) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Ha seguito la moglie dentro casa. Er folgte seiner Frau ins Haus. |
etwas folgenverbo transitivo o transitivo pronominale (andare lungo) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Segui la strada fino ad arrivare all'ufficio postale. Folge der Straße, bis du an der Post ankommst. |
jemandem/etwas folgen(figurativo) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Segue il suo cuore ovunque lo porti. Er folgt seinem Herzen, egal wohin es ihn führt. |
etwas folgen
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Dovresti seguire questo consiglio. Du solltest seinem Rat folgen. |
folgenverbo transitivo o transitivo pronominale (intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) Vado per primo, tu seguimi. |
als nächstes kommenverbo intransitivo (venire dopo in successione) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Quello che segue è un esempio di come non si deve procedere. |
nach kommen
Nell'alfabeto cirillico la B viene dopo la A. |
folgen(sorvegliare, pedinare) (intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) L'hanno seguita passo passo. |
verfolgen(interessarsi) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Segui lai politica? |
jemandem folgen(un ragionamento) (verstehen) (intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) Riesci a seguire cosa sto dicendo? |
etwas beachtenverbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Alina ha seguito attentamente il modello nel lavorare a maglia il pullover. |
folgenverbo transitivo o transitivo pronominale (canali social) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) |
kontrollieren
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Diese Bücher hätten gestern ankommen sollen; könnten Sie die Bestellung nochmal kontrollieren? |
nach etwas kommen
(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) La lettera Q segue la P nell'alfabeto inglese. |
auf dem Weg bleiben
(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) Mentre cammini in campagna, segui il sentiero. Wenn Sie in der freien Natur spazieren gehen, kommen Sie nicht vom Weg ab. |
/jdm nachstellen
(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Il gatto seguì il topo. Die Katze stellte der Maus nach. |
aufpassenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). ) Ha detto agli studenti di seguire attentamente le sue istruzioni mentre conduceva l'esperimento. |
folgenverbo intransitivo (camminare dietro a [qlcn]) (intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) |
etwas nachgehenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). ) La polizia sta seguendo alcuni indizi nella caccia al sospetto. Bei ihrer Suche nach dem Schuldigen geht die Polizei einigen Hinweisen auf den Grund. |
etwas zufolgeverbo transitivo o transitivo pronominale (guida, istruzioni) Seguendo la cartina, l'albergo dovrebbe essere all'angolo della prossima traversa a destra. Der Karte nach zu urteilen sollte das Hotel an der Ecke der nächsten Straße auf der rechten Seite sein. |
eine Spur verfolgen
(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) I cacciatori avevano seguito le tracce del cinghiale per ore. Die Jäger verfolgten die Spur des Wildschweins seit Stunden. |
verfolgen
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Gli indigeni possono seguire un animale per miglia. |
belegenverbo transitivo o transitivo pronominale (corso) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Ho deciso di seguire francese il prossimo semestre. |
über schreiben(giornalismo) Ha seguito la Casa Bianca per il giornale per due anni. |
Berichterstattung(giornalismo) (Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").) Quella stazione radio è la migliore per come segue i problemi dell'istruzione. Der Radiosender hat die beste Berichterstattung zu Bildungsthemen. |
folgen
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Io apro un passaggio attraverso la giungla e tu stai dietro. |
sich ergebenverbo intransitivo La protesta stava diventando violenta e la polizia temeva che sarebbero seguiti dei disordini. Der Protest artete in Gewalt aus und die Polizei war besorgt, dass Aufstände folgen könnten. |
jemanden verfolgen
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) L'agente di polizia insegue il ladro per la strada. Die Polizei verfolgt den Dieb die Straße hinunter. |
folgenverbo intransitivo (intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) La discussione che seguì dopo la riunione durò per più di un'ora. Der Streit, der nach dem Meeting folgte, hielt mehr als eine Stunde an. |
jmdn ausfindig machen
La polizia sta cercando di rintracciare i testimoni dell'incidente. Die Polizei versucht Zeugen des Unfalls ausfindig zu machen. |
folgenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Ogni cosa nell'universo rispetta le leggi della fisica. Alles im Universum folgt den Gesetzen der Physik. |
jemanden verfolgenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Lo hanno seguito fino a casa. Sie verfolgten ihn den ganzen Weg bis nach Hause. |
unterstützenverbo intransitivo (musicalmente) (Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").) |
auf eingehen
Erano stati dati i suggerimenti, ma non sono mai stati rispettati. |
nicht mehr verstehen(figurato) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Mi sto perdendo. Puoi ripeterlo più lentamente? |
/jmdn verfolgen
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Ha monitorato le elezioni in Argentina. Sie verfolgte die Wahlen in Argentinien. |
etwas folgen
(intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) Il piano funzionerà se lo seguiamo fedelmente. Dieser Plan wird funktionieren, wenn wir ihn einhalten. |
mitkommenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). ) Il mio fratellino voleva sempre seguirmi. Mein kleiner Bruder wollte immer mitkommen. |
folgen(informale: seguire) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Mi è stato attaccato tutto il giorno. |
sich an etwas halten
(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) Wenn du dich nicht an die Regeln hältst, bekommst du Schwierigkeiten. |
etwas übernehmen(Idee, Gedanke) (Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").) La commissione ha adottato immediatamente la proposta. Das Komitee übernahm den Vorschlag sofort. |
nach etwas kommen
Nell'alfabeto, la B viene dopo la A. Der Buchstabe B folgt im Alphabet dem Buchstaben A. |
abonniert(social media: profilo, pagina) (Verb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").) |
Teil 2sostantivo maschile (Literatur) "Attraverso lo specchio" è il seguito di "Alice nel paese delle meraviglie". Alice hinter den Spiegeln ist Teil 2 von Alice im Wunderland. |
Anhängersostantivo maschile (seguaci) (Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) Aveva attirato un grande seguito con la sua campagna anticorruzione. |
das Nächstesostantivo maschile |
Gefolge
(Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). ) |
Umlauf
(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) Es ist schwer zu glauben, dass diese Idee mal im Umlauf war. |
Gruppe
(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").) La star del cinema era seguita da uno strascico di assistenti. |
Fortsetzungsostantivo maschile (TV) (Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").) "Terminator 2" è il seguito (or: sequel) di "Terminator". Terminator 2 ist die Fortsetzung von Terminator. |
Nachwirkung, Folge(meist Plural) (Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").) Unser Büro hat mit den Nachwirkungen (Or: Folgen) der Verhaftung unseres Geschäftsführers zu tun. |
Gefolge
(Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). ) La celebrità e il suo seguito sono entrati nella discoteca prima del normale pubblico. |
gefolgtaggettivo (consultato) (Verb, Partizip Präsens: Abgeleitete Verbform zur Bildung von Adjektiven ("gehend", "wartend"). ) Questo è uno dei siti internet più frequentati. |
Fortführung
(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").) Il tempo di domani sarà la continuazione di quello di oggi. |
jmdn beschatten
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) L'agente pedinava il sospettato. Der Beamte beschattete den Verdächtigen. |
auf den Fersen sein
(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) |
Modebewusstseinsostantivo maschile (Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). ) |
mit der Masse schwimmenverbo transitivo o transitivo pronominale (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Se è una causa in cui credi, tutto bene, ma non accodarti solo per seguire la moda. |
etwas aus den Augen verlieren
(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) |
-stunden nehmen
|
in die Fußstapfen von jmdm tretenverbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) |
einen harten Kurs fahren(figurato) (übertragen) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) |
Anweisungen befolgenverbo transitivo o transitivo pronominale |
/jmdn nicht aus der Reihe tanzen lassen(a uno standard) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) |
bei etwas bleiben
Se mi attengo a questa dieta dovrei riuscire a indossare nuovamente i miei pantaloni preferiti entro Natale. Wenn ich bei dieser Diät bleibe, sollte ich an Weihnachten meine Lieblingshose wieder tragen können. |
wählerisch(mode passeggere) (Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) Henry è uno che a tavola tende a seguire le mode. |
Beschatten
(Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). ) |
im Anschluss
Di seguito a questo spettacolo c'è il telegiornale. Im Anschluss dieser Show kommen die Nachrichten. |
aus den Augen verlierenverbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Quando perdo di vista il mio obiettivo, perdo tempo e non combino niente. |
in die Fußstapfen von jmdm tretenverbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Ha voluto seguire le orme del fratello ed è diventato un giocatore di football. |
auf Diätverbo transitivo o transitivo pronominale Sta seguendo una dieta priva di zuccheri per via del diabete. |
bei einen harten Kurs fahren(figurato) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) |
abschaltenverbo intransitivo (non prestare attenzione) (übertragen) (Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). ) La conferenza era talmente noiosa che ho smesso di seguirla dopo 10 minuti. Die Vorlesung war so langweilig, nach 10 Minuten habe ich abgeschaltet. |
sich nicht mehr auf dem neuesten Stand halten
(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) |
zwischen den Tönen hin und her springenverbo transitivo o transitivo pronominale (musica) (Musik) (Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) Per eseguire quel passaggio come da partitura devi suonare seguendo la diteggiatura del trillo molto rapidamente. Wenn du die Passage nach Noten spielen willst, musst du sehr schnell zwischen den Tönen hin und her springen. |
Lass uns Italienisch lernen
Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von seguito in Italienisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Italienisch nicht kennen, nachschlagen können.
Verwandte Wörter von seguito
Aktualisierte Wörter von Italienisch
Kennst du Italienisch
Italienisch (italiano) ist eine romanische Sprache und wird von etwa 70 Millionen Menschen gesprochen, von denen die meisten in Italien leben. Italienisch verwendet das lateinische Alphabet. Die Buchstaben J, K, W, X und Y existieren nicht im italienischen Standardalphabet, aber sie erscheinen immer noch in Lehnwörtern aus dem Italienischen. Italienisch ist mit 67 Millionen Sprechern (15 % der EU-Bevölkerung) die am zweithäufigsten gesprochene Sprache in der Europäischen Union und wird von 13,4 Millionen EU-Bürgern (3 %) als Zweitsprache gesprochen. Italienisch ist die Hauptarbeitssprache des Heiligen Stuhls und dient als Verkehrssprache in der römisch-katholischen Hierarchie. Ein wichtiges Ereignis, das zur Verbreitung des Italienischen beitrug, war Napoleons Eroberung und Besetzung Italiens im frühen 19. Jahrhundert. Diese Eroberung spornte einige Jahrzehnte später die Vereinigung Italiens an und brachte die Sprache der italienischen Sprache voran. Italienisch wurde zu einer Sprache, die nicht nur von Sekretären, Aristokraten und den italienischen Höfen, sondern auch von der Bourgeoisie verwendet wurde.