Was bedeutet tagliare in Italienisch?

etwas aufschneiden

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Tagliò lo spago e aprì il pacco.

Sie schnitt das Band auf und öffnete das Paket.

keinen Kontakt mehr zu jemandem haben

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: legame morale)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

I genitori hanno tagliato i ponti con il figlio alcolizzato, lui non era nemmeno menzionato nel testamento.

Die Eltern enteigneten ihren alkoholabhängigen Sohn, und er wurde nicht mal in ihrem Testament erwähnt.

in etwas schneiden

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il chirurgo ha tagliato il torace del paziente.

Der Chirurg schnitt in die Brust des Patienten.

etwas reduzieren

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Dobbiamo tagliare un po' la lunghezza di questo discorso.

Wir müssen seine Rede gegen Ende hin etwas reduzieren.

in etwas/jemanden einschneiden

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il manico della busta della spesa gli stava tagliando le dita.

Die Griffe der Einkaufstasche schnitten ihm in die Finger.

schneiden

verbo intransitivo

(intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).)

Taglia bene questo coltello?

schneiden

verbo intransitivo

(intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).)

Questo coltello taglia in modo netto.

Geber auswählen

verbo transitivo o transitivo pronominale (per stabilire il dealer)

Tagliamo il mazzo e chi avrà la carta più alta darà le carte.

sich etwas bahnen

verbo transitivo o transitivo pronominale

Con il suo trattore ha tagliato un sentiero nel campo di grano.

etwas schneiden

verbo transitivo o transitivo pronominale (capelli)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

I miei capelli stanno diventando troppo lunghi, presto dovrò tagliarli.

Mein Haar ist schon sehr lang, ich muss es bald schneiden.

etwas senken

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: prezzi)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

La catena di supermercati sta tagliando i prezzi per attrarre nuovi clienti.

Die Supermarktkette senkt ihre Preise mit dem Ziel, neue Kunden anzulocken.

etwas abschneiden

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Ha tagliato dei fiori per portarli alla sua ragazza.

etwas abheben

verbo transitivo o transitivo pronominale (giochi di carte)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Vuoi tagliare il mazzo o do le carte adesso?

etwas strecken

(alcolici)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Alcuni barman allungano la vodka con l'acqua.

etwas aufschneiden

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Il dottore ha inciso il paziente per iniziare la sua operazione.

Der Arzt schnitt den Patienten auf, um mit der Operation zu beginnen.

kürzer treten

(spese)

Abbiamo speso troppo ultimamente; dobbiamo tagliare.

Wir haben zu viel Geld ausgegeben. Wir müssen kürzer treten.

etwas klein hacken

verbo transitivo o transitivo pronominale (con ascia)

I boscaioli hanno tagliato le conifere.

schneiden

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

eine Abkürzung nehmen

(fare una scorciatoia)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

La strada da fare è ancora lunga, ma se tagliamo attraverso i campi la accorciamo di almeno mezz'ora.

etwas schneiden

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Se vuoi dar da mangiare a tutti devi tagliare il pollo in pezzi più piccoli.

Du musst das Huhn in kleinere Stücke schneiden, wenn du alle satt bekommen willst.

etwas entfernen

(figurato)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

I censori taglieranno tutti i riferimenti ai libri proibiti quando rivedranno questo articolo.

streichen

verbo transitivo o transitivo pronominale (scena, capitolo, pezzo, ecc.)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Il regista ha tagliato la scena dalla versione finale del film.

Der Regisseur strich die Szene aus der finalen Version des Films.

schneiden

verbo transitivo o transitivo pronominale (strada: a un veicolo)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Una Mondeo blu mi ha tagliato la strada mentre mi avvicinavo all'incrocio.

Ein blauer Mondeo hat mich geschnitten, als ich dem Kreisverkehr näher kam.

weglassen

(figurato)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Man sagte ihr sie solle stärkehaltige Kohlehydrate bei ihrer Diät weglassen.

förmlich auseinander schneiden

(figurato: gesticolare)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Tagliava l'aria con la mano.

Er schnitt die Luft förmlich mit der Hand auseinander.

schneiden

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Ha detto che dovresti tagliare la corteccia della pianta per farla fiorire prima.

Er sagte, du sollst die Borke der Pflanzen schneiden, damit sie schneller blühen.

kürzen

(figurato)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Questo è un buon tema ma è troppo lungo, lo puoi tagliare un po'?

stutzen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Prima della mostra lo stalliere ha tagliato le code dei cavalli.

etwas einschneiden

verbo transitivo o transitivo pronominale (coda di cavallo)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Dan ha tagliato la coda al cavallo.

herausschneiden

verbo transitivo o transitivo pronominale (da immagine)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

kürzer treten

verbo transitivo o transitivo pronominale (spese) (ugs, übertragen)

Ora che sono disoccupato dovremo tagliare le nostre spese.

etwas kleinhacken

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Charles tagliò la legna in vista dell'inverno.

Charles hat Feuerholz für den Winter kleingehackt.

sich in schneiden

verbo transitivo o transitivo pronominale (am Körper)

Tom si è tagliato il pollice con il suo nuovo coltello da caccia.

jemanden/etwas schneiden

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Il ladro squarciò i cuscini del divano per vedere se c'era nascosto qualcosa dentro.

Der Dieb schnitt die Sofakissen auf, um zu sehen, ob darin irgendetwas versteckt war.

nachschneiden

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Il barbiere tagliò i capelli a John.

Der Friseur schnitt Johns Haare nach.

rausnehmen

verbo transitivo o transitivo pronominale (informell)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Seguendo il consiglio legale, l'editore ha tagliato alcuni passaggi del testo.

etwas abschneiden

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Prima di cucinare i broccoli taglio i gambi.

abschlagen

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

schneiden

verbo transitivo o transitivo pronominale

Kate si è tagliata mentre si stava depilando le gambe.

etwas aufschneiden

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Paula squarciò il cuscino e tirò fuori l'imbottitura.

Paula schnitt das Kissen auf und entnahm die Füllung.

stutzen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Henry si spunta la barba regolarmente.

Henry stutzt seinen Bart regelmäßig.

pflegen

verbo transitivo o transitivo pronominale (prati, giardini, ecc.)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Abbiamo fatto tagliare il prato da dei professionisti.

Wir haben den Rasen von Experten pflegen lassen.

etwas durchkreuzen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").)

Per scrivere la lettera "t", taglia la linea verticale con una orizzontale.

Durchkreuze eine vertikale Linie mit einer Horizontalen, um den Buchstaben "T" zu schreiben.

abschneiden

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

I boscaioli hanno abbattuto tutte le conifere di questa zona.

durchschlagen

verbo transitivo o transitivo pronominale (schwungvoll)

(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").)

Laura tosò la sterpaglia per creare un sentiero.

zuschneiden

verbo transitivo o transitivo pronominale (fotografia)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Il fotografo ritagliò la foto in modo che si potesse adattare alla cornice.

Der Fotograf schnitt das Foto so zu, dass es in den Rahmen passte.

etwas zuschneiden

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Gary ritagliò l'asse con una sega per farla entrare.

etwas kürzen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

La coda del cane era stata mozzata.

etwas zurückschneiden

verbo transitivo o transitivo pronominale

Gli uomini che tagliavano gli alberi indossavano caschi protettivi.

entfernen

(figurato)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

etwas abschneiden

(con una lama)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Per riparare il tavolo ho dovuto rimuovere il piallaccio danneggiato e sostituirlo con un nuovo pezzo delle stesse dimensioni.

anschneiden

(carne)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Lascia riposare il roast beef per un po' prima di affettarlo.

Lass den Rinderbraten noch ein bisschen ziehen, ehe du ihn anschneidest.

abschneiden

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Alan chiese al barbiere di accorciargli un po' i capelli.

Alan bat den Friseur, ein bisschen von seinen Haaren abzuschneiden.

streichen

(Amt, Abteilung)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Il comune ha eliminato l'ente che cura l'applicazione dei regolamenti edilizi e il risultato di ciò è stato l'incendio.

durchschneiden

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Naomi recise la zucchina dalla pianta.

kürzen

(testi)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

L'autrice era arrabbiata per il fatto che l'editore aveva tagliato il suo articolo.

verschmutzen

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

abhacken

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

L'esploratore polare si tranciò il dito cancrenoso con un coltellino tascabile.

feuern

verbo transitivo o transitivo pronominale (posti di lavoro) (ugs, übertragen)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

L'azienda è stata costretta a tagliare molte posizioni che una volta erano considerate vitali.

etwas kreuzen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

È all'incrocio dove Addison Street interseca Sheridan Road.

Es liegt an der Kreuzung, an der Addison Street Sheridan Road kreuzt.

etwas abnehmen

(informale)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Aveva la gamba tanto danneggiata che i dottori hanno dovuto tagliargliela via.

Sein Bein war so schwer geschädigt, dass die Ärzte es abnehmen mussten.

etwas in etwas schneiden

verbo transitivo o transitivo pronominale

La madre ha tagliato la pietanza della figlia in piccoli pezzi.

Die Mutter schnitt das Essen ihrer Tochter in kleine Stücke.

jmdn schneiden

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

durchschneiden

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

rausschneiden

(informell)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

I dottori hanno asportato il tumore, eliminando il cancro.

Audrey schnitt das Bild aus der Zeitschrift aus.

Meißel

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

Fräsen

verbo intransitivo

(Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). )

Si possono fare dei fori nel legno tagliando con una fresa verticale.

etwas verschieben

verbo transitivo o transitivo pronominale (informatica)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Per tagliare e incollare un testo, selezionare prima il testo che si desidera spostare.

sich die Haare schneiden lassen

verbo riflessivo o intransitivo pronominale

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Era il matrimonio del fratello e si è fatto tagliare i capelli per l'occasione.

sich aus dem Staub machen

(informale) (übertragen)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Quando ci siamo accorti che non avevamo soldi per pagare al bar ce la siamo data a gambe.

abhauen

(umgangssprachlich)

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

entlassen

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

A causa dell'economia in crisi, l'azienda deve tagliare posti di lavoro.

abhauen

verbo intransitivo

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

I ladri fecero cadere il bottino e tagliarono la corda.

abhauen

(idiomatico) (Slang)

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

schneiden

verbo transitivo o transitivo pronominale (traffico)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Il veicolo mi ha tagliato la strada.

Das Fahrzeug schnitt vor mir.

davonmachen

(informale)

(Partikelverb, reflexiv, trennbar: Reflexive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile voneinander getrennt ("sich umsehen - Ich sehe mich nur um", "sich hinsetzen - Setzen Sie sich bitte hin"). )

Mi sedetti deliberatamente in fondo alla stanza accanto alla porta in modo da poter sgattaiolare fuori se la riunione fosse stata noiosa.

etwas hacken, etwas zerhacken

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Der Fleischer hackte (or: zerhackte) das Fleisch im Hinterzimmer, während seine Frau sich vorne um den Laden kümmert.

abhacken

verbo transitivo o transitivo pronominale (umgangssprachlich)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Il taglialegna tagliò alcuni rami dall'albero.

querschneiden

(figurato: una strada)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

in zwei Teile teilen

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Se dividiamo in due la torta a ognuno ne andrà la metà.

in eine Spirale schneiden

verbo transitivo o transitivo pronominale (cucina: verdure)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

abschneiden

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Il giardiniere ha tagliato via quasi la metà dei cespugli per pareggiarli con il resto delle siepi.

zerhacken

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Il cuoco tagliò la carne a pezzi.

etwas schnipseln, schnippeln

verbo transitivo o transitivo pronominale (ugs)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Sminuzzate le cipolle e versatele nella padella.

etwas verschieben

verbo transitivo o transitivo pronominale (informatica)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

È possibile tagliare e incollare immagini di internet in un documento di elaborazione testi.

kippen

(figurato)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

sich von jmdm trennen

(Liebesbeziehung)

davonschleichen

(informale)

(Partikelverb, reflexiv, trennbar: Reflexive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile voneinander getrennt ("sich umsehen - Ich sehe mich nur um", "sich hinsetzen - Setzen Sie sich bitte hin"). )

Riuscì a sgattaiolare fuori dalla lezione senza che nessuno la vedesse.

etwas schnippeln

verbo transitivo o transitivo pronominale (Gastronomie)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Tagliate la cipolla a pezzi prima di aggiungerla allo stufato.

Schnippeln Sie die Zwiebel, bevor Sie sie dem Eintopf hinzufügen.

würfeln

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Adam ha tagliato la cipolla a cubetti e l'ha messa nell'olio bollente.

Adam würfelte die Zwiebel und briet sie im Öl an.

würfeln

verbo transitivo o transitivo pronominale (cucina)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Tagliate le carote a cubetti e aggiungetele allo stufato.

Würfel die Karotten und füge sie dem Eintopf hinzu.

etwas kürzen

(figurato)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

durchtrennen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Il percorso taglia in due un campo grande.

sägen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

La squadra ha tagliato i rami caduti in pezzi più piccoli con una motosega.

mit einem Zapfen versehen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

Gärung vermeiden

verbo transitivo o transitivo pronominale (Gastro)

schnell schneiden

etwas auf etwas reduzieren

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

In questi tempi di crisi economica le famiglie hanno tagliato al minimo il loro budget per gli articoli di drogheria.

eine Abkürzung nehmen

verbo intransitivo (figurato: scorciatoia)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Ha tagliato per il cortile sul retro dei vicini per arrivare prima.

Er nahm eine Abkürzung durch den Garten der Nachbarn um schneller anzukommen.

schneiden

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

L'autostrada attraversa la regione e passa attraverso due grandi città.

Was bedeutet tagliare in Italienisch?

Bedeutung des Wortes tagliare

etwas aufschneiden

keinen Kontakt mehr zu jemandem haben

in etwas schneiden

etwas reduzieren

in etwas/jemanden einschneiden

schneiden

schneiden

Geber auswählen

sich etwas bahnen

etwas schneiden

etwas senken

etwas abschneiden

etwas abheben

etwas strecken

etwas aufschneiden

kürzer treten

etwas klein hacken

schneiden

eine Abkürzung nehmen

etwas schneiden

etwas entfernen

streichen

schneiden

weglassen

förmlich auseinander schneiden

schneiden

kürzen

stutzen

etwas einschneiden

herausschneiden

kürzer treten

etwas kleinhacken

sich in schneiden

jemanden/etwas schneiden

nachschneiden

rausnehmen

etwas abschneiden

abschlagen

schneiden

etwas aufschneiden

stutzen

pflegen

etwas durchkreuzen

abschneiden

durchschlagen

zuschneiden

etwas zuschneiden

etwas kürzen

etwas zurückschneiden

entfernen

etwas abschneiden

anschneiden

abschneiden

streichen

durchschneiden

kürzen

verschmutzen

abhacken

feuern

etwas kreuzen

etwas abnehmen

etwas in etwas schneiden

jmdn schneiden

durchschneiden

rausschneiden

Meißel

Fräsen

etwas verschieben

sich die Haare schneiden lassen

sich aus dem Staub machen

abhauen

entlassen

abhauen

abhauen

schneiden

davonmachen

etwas hacken, etwas zerhacken

abhacken