Was bedeutet aggiunta in Italienisch?
Was ist die Bedeutung des Wortes aggiunta in Italienisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von aggiunta in Italienisch.
Das Wort aggiunta in Italienisch bedeutet beisteuern, hinzufügen, etwas dazutun, draufschlagen, etwas beschriften, zu hinzufügen, zusammenzählen, reintun, etwas hinzufügen, einen doofen Spruch bringen, etwas angliedern, auf aufschlagen, einfügen, einbauen, etwas dazugeben, vorsichtig einrühren, einbringen, einfügen, mit verbinden, jnd/ aufnehmen, etwas sagen, über streuen, in einbauen, Zuwachs, Ergänzung, Einlage, Einschluss, Ausbau, Hinzufügen, Ergänzungs-, Zusatz zu, Finanzspritze, Einführung, Assistent, helfend, Ergänzung, Attribut, zusätzlich, verbunden, etwas etwas verleihen, etwas und etwas zusammenzählen, etwas zu etwas beisteuern, zu einen Schuss Alkohol hinzugeben, zu allem Überfluss, ein Triebmittel hinzugeben, den Wert steigern, etwas unterrühren, mit Luft füllen, eine Endung anhängen, voranstellen, als Favorit speichern, an anfügen, merken, bei mit hinzunehmen, akzessionieren, mit dem Tabulator springen, anschreiben lassen, etwas überspielen, Fußnoten zu etwas hinzufügen, etwas etwas hinzufügen, etwas aufbauschen. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.
Bedeutung des Wortes aggiunta
beisteuernverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) La famiglia ha aggiunto una stanza alla casa. Die Familie fügte ihrem Haus eine Erweiterung hinzu. |
hinzufügenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Avete qualcosa da aggiungere alla discussione? Haben Sie der Debatte noch etwas hinzuzufügen? |
etwas dazutunverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Le spezie danno un intenso sapore a questo piatto. |
draufschlagenverbo transitivo o transitivo pronominale (extra, sovrapprezzo) (umgangssprachlich) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) I ristoranti aggiungono l'IVA dopo aver calcolato il conto. |
etwas beschriftenverbo transitivo o transitivo pronominale (a uno scritto) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) |
zu hinzufügen
L'avvocato aggiunse due ulteriori prove nella comparsa. |
zusammenzählenverbo transitivo o transitivo pronominale (matematica: addizione) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) |
reintun(ugs) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Aggiungere più sale se la zuppa è insipida. |
etwas hinzufügenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) La cioccolata calda ha un sapore particolarmente buono se aggiungi un po' di sale. |
einen doofen Spruch bringenverbo transitivo o transitivo pronominale (Slang) (Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) |
etwas angliedern
(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Il proprietario della boutique ha deciso di espandere i propri affari e ha annesso il magazzino vuoto dell'edificio accanto. Die Boutique-Besitzerin wollte ihr Geschäft vergrößern und gliederte den leer stehenden Laden nebenan an. |
auf aufschlagen
|
einfügen
(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) L'editore ha inserito alcuni commenti per l'autore nel manoscritto. Der Verleger fügte einige Kommentare an den Autor in das Manuskript ein. |
einbauenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Peter ha inserito il suo disegno preferito nel logo. Peter baute sein Lieblingsdesign in sein Logo ein. |
etwas dazugeben(informale, figurato) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Se compri questo computer, ti metto dentro una stampante gratis. Wenn Sie diesen Computer kaufen, gebe ich noch einen Drucker gratis dazu. |
vorsichtig einrührenverbo transitivo o transitivo pronominale (cucina) Quando le uova e il burro sono ben mescolati, incorpora la farina. |
einbringenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Jim ha inserito le sue idee politiche nella presentazione scolastica. Jim brachte seine politischen Ideen in sein Referat ein. |
einfügenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Il documento va bene, ma riesci a inserire una citazione del lavoro di John? Der Bericht gefällt mir, aber könntest du noch irgendwie Johns Beitrag einfügen? |
mit verbindenverbo transitivo o transitivo pronominale Metti insieme il totale di questa colonna e il totale dell'altra per ottenere l'importo complessivo. Rechne die Summe aus dieser Spalte mit der Summe aus der anderen Spalte zusammen um die Gesammtsumme zu erhalten. |
jnd/ aufnehmenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Se dovessi fare una lista dei miei dieci cantanti preferiti, non aggiungerei lei. Wenn ich meine zehn liebsten Sänger aufzählen müsste, würde ich sie nicht mit aufnehmen. |
etwas sagenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) "Lei dorme già", ha spiegato lui. Sie schläft schon, sagte er. |
über streuen(in cibi e bevande) Abbiamo messo del lassativo nel suo cibo. Wir streuten abführendes Pulver über sein Essen. |
in einbauen(inserire) Ha incluso un tocco di umorismo nel suo discorso. |
Zuwachssostantivo femminile (Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) L'aggiunta di un commesso al team dovrebbe aiutarli a vendere i prodotti. Der Zuwachs eines weiteren Verkäufers für das Team, sollte den Verkauf der Produkte unterstützen. |
Ergänzungsostantivo femminile (Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").) Guarda in fondo al programma per vedere l'aggiunta. |
Einlage
(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").) Puoi migliorare il tuo saggio mettendo alcune aggiunte alla parte principale. |
Einschlusssostantivo femminile (Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) Tutte queste aggiunte dell'ultimo minuto mi scombinano l'assegnazione dei posti a sedere. |
Ausbau(edilizia) (Bauwesen) (Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) Sulla casa di Sarah è stato costruito un ampliamento. Sarah hatte sn ihr Haus einen Anbau angebaut. |
Hinzufügen
(Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). ) |
Ergänzungs-
(Präfix: Wort oder Teil eines Wortes, das einem Wortstamm vorangeht ("Innen-ausstattung", "Heim-kino"). ) |
Zusatz zu
Il professore utilizza delle risorse multimediali a sostegno dei classici metodi didattici. |
Finanzspritze(umgangssprachlich) (Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").) L'unica cosa che può salvare il progetto è un contributo in denaro. Eine Finanzspritze ist das einzige, dass das Projekt noch retten kann. |
Einführung(figurato) (Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").) |
Assistentsostantivo maschile (assistente) (Beruf) (Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) |
helfend(persona) (Verb, Partizip Präsens: Abgeleitete Verbform zur Bildung von Adjektiven ("gehend", "wartend"). ) |
Ergänzungsostantivo maschile (grammatica) (Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").) |
Attributsostantivo maschile (avverbiale) (Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). ) |
zusätzlich
(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) Il valore aggiunto di questa stanza d'albergo è la splendida vista che si ha dal balcone. Dieses Hotelzimmer hat den zusätzlichen Bonus einer wunderschönen Aussicht vom Balkon. |
verbundenaggettivo (Verb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").) |
etwas etwas verleihenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) I condimenti aggiungono sapore al cibo. Gewürze verleihen dem Essen Geschmack. |
etwas und etwas zusammenzählen(matematica) Se sommi uno e sei, il totale è sette. |
etwas zu etwas beisteuernverbo transitivo o transitivo pronominale Jim ha intenzione di aggiungere il suo lavoro al progetto. |
zu einen Schuss Alkohol hinzugeben(bevande) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Peter si è ubriacato molto quando qualche idiota gli ha corretto il drink. Peter wurde sehr betrunken, als so ein Idiot einen Schuss Alkohol seinem Getränk hinzugab. |
zu allem Überflussverbo transitivo o transitivo pronominale (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) |
ein Triebmittel hinzugebenverbo transitivo o transitivo pronominale (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Aggiungere il lievito aiuta a far lievitare il pane. |
den Wert steigernverbo transitivo o transitivo pronominale (Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) Un giardino ben progettato aggiunge valore alla casa. |
etwas unterrührenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) |
mit Luft füllenverbo transitivo o transitivo pronominale (Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) |
eine Endung anhängenverbo transitivo o transitivo pronominale (a una parola) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Generalmente, per formare il gerundio in inglese bisogna aggiungere al verbo il suffisso "-ing". |
voranstellen
(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Se si aggiunge il prefisso "in" a una parola, questa assume una connotazione negativa. |
als Favorit speichern(sito, app) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) |
an anfügenverbo transitivo o transitivo pronominale |
merkenverbo transitivo o transitivo pronominale (internet) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) A Carol piace salvare nei preferiti le pagine web delle sue ricette preferite. |
bei mit hinzunehmen
(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) Aggiungiamo questa pubblicazione in bibliografia. Lass uns dieses Buch bei den Referenzen mit hinzunehmen. |
akzessionierenverbo transitivo o transitivo pronominale (collezione) (Fachbegriff: Bibliothek) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) |
mit dem Tabulator springenverbo transitivo o transitivo pronominale (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Jane mise una tabulazione nel punto in cui voleva che iniziasse il testo. |
anschreiben lassenverbo transitivo o transitivo pronominale Puoi aggiungere al mio conto? |
etwas überspielenverbo transitivo o transitivo pronominale (film) (Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").) Quando il resto fu terminato, lo studio aggiunse una colonna sonora al film. |
Fußnoten zu etwas hinzufügenverbo transitivo o transitivo pronominale (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) |
etwas etwas hinzufügenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Il negoziante ha messo un costo aggiuntivo sull'acquisto per le spese di trasporto. |
etwas aufbauschen(ugs, übertragen) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) |
Lass uns Italienisch lernen
Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von aggiunta in Italienisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Italienisch nicht kennen, nachschlagen können.
Verwandte Wörter von aggiunta
Aktualisierte Wörter von Italienisch
Kennst du Italienisch
Italienisch (italiano) ist eine romanische Sprache und wird von etwa 70 Millionen Menschen gesprochen, von denen die meisten in Italien leben. Italienisch verwendet das lateinische Alphabet. Die Buchstaben J, K, W, X und Y existieren nicht im italienischen Standardalphabet, aber sie erscheinen immer noch in Lehnwörtern aus dem Italienischen. Italienisch ist mit 67 Millionen Sprechern (15 % der EU-Bevölkerung) die am zweithäufigsten gesprochene Sprache in der Europäischen Union und wird von 13,4 Millionen EU-Bürgern (3 %) als Zweitsprache gesprochen. Italienisch ist die Hauptarbeitssprache des Heiligen Stuhls und dient als Verkehrssprache in der römisch-katholischen Hierarchie. Ein wichtiges Ereignis, das zur Verbreitung des Italienischen beitrug, war Napoleons Eroberung und Besetzung Italiens im frühen 19. Jahrhundert. Diese Eroberung spornte einige Jahrzehnte später die Vereinigung Italiens an und brachte die Sprache der italienischen Sprache voran. Italienisch wurde zu einer Sprache, die nicht nur von Sekretären, Aristokraten und den italienischen Höfen, sondern auch von der Bourgeoisie verwendet wurde.