Was bedeutet diminuire in Italienisch?
Was ist die Bedeutung des Wortes diminuire in Italienisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von diminuire in Italienisch.
Das Wort diminuire in Italienisch bedeutet fallen, fallen, leiser werden, sich verringern, nachlassen, verringern, weniger werden, schwächen, entschärfen, kürzen, kleiner machen, sinken, etwas schmälern, lindern, mildern, immer weniger werden, verkleinern, nachlassen, abnehmen, leiser werden, weniger werden, zurückgehen, abnehmen, nachlassen, reduzieren, kürzen, einschränken, den Preis von etwas drücken, sinken, langsamer angehen lassen, abnehmen, verkürzen, senken, weniger werden, fallen, herabsetzen, abnehmen, nachlassen, verringern, abnehmen, verkleinern, etwas erleichtern, abflauen, kürzer werden, etwas lockern, sich verringern, versagen, fallen, fallen, Nachlassen, abschreiben, runterfahren. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.
Bedeutung des Wortes diminuire
fallen(Stand: Höhe) (intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) Il livello dell'acqua scenderà con la bassa marea. Der Wasserstand fällt bei Ebbe. |
fallenverbo intransitivo (übertragen) (intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) Le azioni sono scese oggi. Die Aktienkurse fielen heute. |
leiser werden(gradualmente) |
sich verringern
|
nachlassenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). ) Il vento diminuì e il mare si calmò. Der Wind ließ nach und die See wurde ruhig. |
verringernverbo transitivo o transitivo pronominale (Transitives Verb und reflexives Verb: Transitive und zugleich reflexive Verben ("Sie schminkt sich", "Die Katze putzt sich"). ) Dopo un po' di minuti la pioggia è diminuita e Tom ha deciso di tornare a casa a piedi. Der Regen wurde nach einigen Minuten weniger, deswegen entschied Tom nach Hause zu laufen. |
weniger werden
Le possibilità che arriviamo prima che inizi a piovere stanno diminuendo. Die Chance, dass wir vor dem Regen ankommen, wird weniger. |
schwächenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) |
entschärfenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) |
kürzenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) |
kleiner machenverbo transitivo o transitivo pronominale |
sinkenverbo intransitivo (intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) Il consumo d'acqua deve diminuire se vogliamo evitare la siccità. Der Wasserverbrauch muss sinken, wenn wir eine Dürre verhindern wollen. |
etwas schmälernverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) L'azienda ha ridotto il budget per la formazione. Das Unternehmen schmälerte seine Ausgaben für Weiterbildung. |
lindern, mildern
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) È dimostrato che l'aspirina allevi i #mal di testa di debole intensità per la maggior parte delle persone. Aspirin lindert (Or: mildert) bei den meisten Menschen nachgewiesenermaßen leichte Kopfschmerzen. |
immer weniger werden
(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) L'interesse di Alice per la letteratura si affievolì man mano che cresceva. |
verkleinern
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) L'esercito riuscì a contenere le forze nemiche. |
nachlassen
(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). ) |
abnehmenverbo intransitivo (Wasserstand) (Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). ) Quando il livello dell'acqua calerà gli abitanti saranno lasciati rientrare a casa. Anwohner dürfen wieder zurück, sobald der Wasserpegel abgenommen hat. |
leiser werden, weniger werden
Die Rufe wurden leiser (or: weniger) als der Rockstar anfing zu singen. |
zurückgehen, abnehmenverbo intransitivo (Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). ) La frequentazione in chiesa è diminuita mano a mano che le persone si trasferivano in periferia. |
nachlassen
(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). ) La pioggia si attenuò dopo quattro ore di diluvio incessante. Der starke Regen lies nach vier Stunden ununterbrochenem Regenfall nach. |
reduzierenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Ora che Trevor ha perso il lavoro deve ridurre le sue uscite mensili. Jetzt da er seine Arbeit verloren hat, muss Trevor seine Ausgaben reduzieren. |
kürzenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Il sarto mi ha accorciato i pantaloni. |
einschränkenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) |
den Preis von etwas drücken
(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) La crisi economica farà scendere i prezzi delle case. |
sinkenverbo intransitivo (intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) La percentuale delle infezioni di HIV finalmente inizia a diminuire. |
langsamer angehen lassen(umgangssprachlich) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Recentemente la produttività della compagnia è calata. |
abnehmen
(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Katyas neue Sekretärin nahm ihr viel von ihrem hohen Arbeitspensum ab. |
verkürzenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Dobbiamo ridurre il tempo necessario a elaborare le fatture. |
senkenverbo transitivo o transitivo pronominale (costi) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) I tagli del budget hanno costretto l'azienda a ridurre le spese. |
weniger werden(Emotionen) Un anno dopo la morte di lei, il suo dolore iniziò a calare. Ein Jahr nach ihrem Tod begann seine Trauer weniger zu werden. |
fallenverbo intransitivo (intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) I prezzi in questo negozio sono calati notevolmente. Die Preise in diesem Laden sind gefallen. |
herabsetzenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) La banca ha ridotto il tasso di interesse del nostro mutuo. Die Bank hat den Zinssatz für unsere Hypothek herabgesetzt. |
abnehmenverbo intransitivo (Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). ) Le vendite di computer fissi sono scese negli ultimi anni in quanto molti preferiscono i portatili. Der Verkauf von Desktops nimmt seit Jahren ständig ab, da die meisten Leute Laptops bevorzugen. |
nachlassenverbo intransitivo (Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). ) Laura fece un respiro profondo e attese che la sensazione di nausea diminuisse. Laura atmete tief ein und wartete darauf, dass das mulmige Gefühl nachließ. |
verringernverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Oliver allentò la presa e ridusse la pressione sul braccio di James. Oliver löste seinen Griff und verringerte den Druck auf James Arm. |
abnehmenverbo intransitivo (Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). ) Da mesi la popolarità del presidente diminuisce. Die Beliebtheit des Präsidenten nimmt seit Monaten ab. |
verkleinernverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) La fabbrica dovette ridurre il personale a causa della mancanza di domanda per il prodotto. Die Fabrik musste die Anzahl der Angestellten reduzieren, da es weniger Nachfrage nach ihren Produkten gab. |
etwas erleichternverbo transitivo o transitivo pronominale (ridurre le pressioni) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) La costruzione del nuovo edificio ha alleviato la richiesta di abitazioni. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Das Geld, das ich geerbt habe, erleichtert es mir unheimlich, mein Studium durchzuziehen. |
abflauenverbo intransitivo (Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). ) |
kürzer werden
Dopo il solstizio d'estate i giorni cominciano ad accorciarsi. |
etwas lockernverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Ha sciolto la corda per allentare la tensione. Er löste das Seil, um die Spannung zu lockern. |
sich verringernverbo transitivo o transitivo pronominale Negli ultimi anni il numero di visitatori in questa città è diminuito. |
versagen
(intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) La forza di Kate stava venendo meno dopo dieci chilometri di corsa. Mio nonno è molto vecchio e comincia a venir meno. Karen's Stärke versagte, nachdem sie zehn Kilometer gelaufen war. |
fallenverbo intransitivo (intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) I prezzi potrebbero slittare un poco dopo la stagione turistica. |
fallen
(intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) Die Aktienkurse sind heute Nachmittag gefallen. |
Nachlassen
(Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). ) |
abschreibenverbo transitivo o transitivo pronominale (Buchhaltung) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) |
runterfahren(lentamente) (informell) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) L'azienda sta riducendo progressivamente l'attività in quella parte del mondo. Die Firma fährt den Betrieb in diesem Teil der Welt Schritt für Schritt runter. |
Lass uns Italienisch lernen
Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von diminuire in Italienisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Italienisch nicht kennen, nachschlagen können.
Verwandte Wörter von diminuire
Aktualisierte Wörter von Italienisch
Kennst du Italienisch
Italienisch (italiano) ist eine romanische Sprache und wird von etwa 70 Millionen Menschen gesprochen, von denen die meisten in Italien leben. Italienisch verwendet das lateinische Alphabet. Die Buchstaben J, K, W, X und Y existieren nicht im italienischen Standardalphabet, aber sie erscheinen immer noch in Lehnwörtern aus dem Italienischen. Italienisch ist mit 67 Millionen Sprechern (15 % der EU-Bevölkerung) die am zweithäufigsten gesprochene Sprache in der Europäischen Union und wird von 13,4 Millionen EU-Bürgern (3 %) als Zweitsprache gesprochen. Italienisch ist die Hauptarbeitssprache des Heiligen Stuhls und dient als Verkehrssprache in der römisch-katholischen Hierarchie. Ein wichtiges Ereignis, das zur Verbreitung des Italienischen beitrug, war Napoleons Eroberung und Besetzung Italiens im frühen 19. Jahrhundert. Diese Eroberung spornte einige Jahrzehnte später die Vereinigung Italiens an und brachte die Sprache der italienischen Sprache voran. Italienisch wurde zu einer Sprache, die nicht nur von Sekretären, Aristokraten und den italienischen Höfen, sondern auch von der Bourgeoisie verwendet wurde.