Was bedeutet sostenuto in Italienisch?

jemanden unterstützen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").)

Il governo sosteneva economicamente l'organizzazione d'aiuto.

Die Regierung unterstützte die Hilfsorganisation finanziell.

aufrechterhalten

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Dobbiamo sostenere lo sciopero perché possiamo vincere.

Wir müssen den Streik aufrechterhalten, denn wir können gewinnen.

aufrechterhalten

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Non c'è abbastanza acqua sulla luna per sostenere la vita.

etwas tragen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Il palo sostiene il tetto dell'edificio.

Der Pfahl trägt das Dach des Gebäudes.

bestätigen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Sosteneva che lo sparatore indossasse un maglione nero.

Er bestätigte, dass der Schütze einen schwarzen Pullover trug.

jemanden unterstützen

verbo transitivo o transitivo pronominale (emotional)

(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").)

La sua famiglia lo ha sostenuto durante il suo divorzio.

für sein

(figurato)

Il senatore non appoggerebbe mai la legge: va contro i suoi principi!

Der Senator wird niemals für diesen Gesetzesentwurf sein; er widerspricht seinen Prinzipien!

aufrechterhalten

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Il governo di destra era determinato a sostenere l'ordine costituito nonostante le richieste di cambiamenti.

Die rechte Regierung wollte die derzeitige Ordnung aufrechterhalten, auch wenn die Bevölkerung nach Veränderungen rief.

stützen

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Bisognerà sostenere la vostra casa per evitare che crolli.

Das Haus muss gestützt werden, wenn du es vor dem Einbruch bewahren willst.

sich für jemanden einsetzen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

Ti sosterrò qualsiasi cosa accadrà, puoi contare su di me.

Ich werde mich für dich einsetzen, egal was passiert, du kannst dich auf mich verlassen.

etwas stützen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

I pilastri sostengono l'arcata del ponte.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Der Stützpfeiler stützt das Dach.

tragen

(Statik, Gewicht)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Sono le colonne a sostenere tutto il peso, non i muri.

bei bleiben

verbo transitivo o transitivo pronominale (Rechtswesen)

Il politico di destra sosteneva che l'immigrazione era la causa di tutti quei problemi.

tragen

verbo transitivo o transitivo pronominale (psicologicamente)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Delle travi di quercia sostengono il soffitto e il solaio superiore.

machen

(spese) (Finanzwesen: ugs)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

unterstützen

(relazioni sentimentali)

(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").)

etwas erhöhen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Rick spinse Amy fuori dall'acqua.

Rick hievte Amy aus dem Wasser heraus.

jemanden unterstützen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").)

Se prometti di non cambiare idea, Sosterrò il tuo impegno a pulire il parco.

Wenn du versprichst, dass du es dir nicht anders überlegen wirst, dann unterstütze ich dich bei der Reinigung des Parks.

sich für etwas einsetzen

verbo transitivo o transitivo pronominale

Martin Luther King Jr. sostenne i diritti degli afroamericani.

Martin Luther King Jr. setzte sich für die Rechte der Afroamerikaner ein.

von sich behaupten

verbo transitivo o transitivo pronominale ([qlcs] su se stessi)

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

etwas tragen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Il ponte deve sostenere il peso delle auto e dei camion.

Die Brücke muss das Gewicht der Autos und Lastwagen tragen können.

etwas unterstützen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Le correnti d'aria sostenevano il peso dell'uccello nell'aria.

Die Luftströmungen unterstützen das Gewicht des Vogels in der Luft.

untermauern

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (übertragen, Argument)

(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").)

Le sue conclusioni sono sorrette da fatti concreti.

Seine Schlussfolgerungen werden durch harte Fakten untermauert.

verstärken

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Richard citò numerosi esperti per sostenere la sua tesi.

motivieren

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Ginny ringraziò sua madre per averla sempre sostenuta.

etwas unterstützen

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").)

Il nuovo ministro deve sostenere la politica del governo sul taglio delle indennità.

Der neue Minister muss die Politik der Regierung bezüglich der Leistungskürzungen unterstützen.

unterstützen

(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").)

I genitori di Gareth sostengono sempre le sue scelte.

Gareth's Eltern unterstützen immer seine Entscheidungen.

unterstützen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").)

Mi hanno chiesto di sostenere una causa in cui non credo.

anfechten

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Oggi si terrà una conferenza curata da una persona che sostiene l'idea della vita sostenibile.

Heute gibt es eine Vortrag von jemandem, der die Idee des nachhaltigen Lebens anfechtet.

unterstützen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").)

argumentieren dass

verbo transitivo o transitivo pronominale

Lo scienziato sosteneva che il riscaldamento globale è perlopiù frutto dell'operato dell'uomo.

Die Wissenschaftler argumentieren, dass die globale Erderwärmung vor allem auf menschliches Handeln zurückzuführen sei.

etwas behaupten

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Roger sostiene di aver visto gli alieni.

Rogger behauptet, dass er Aliens gesehen hat.

etwas untermauern

verbo transitivo o transitivo pronominale (übertragen)

(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").)

Dovresti sostenere i tuoi argomenti con dei fatti.

jemanden unterstützen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").)

Io sostengo questo candidato come sindaco.

/jmdn unterstützen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").)

Il nostro partito cerca di sostenere il candidato.

Unsere Partei wird versuchen, den Kandidaten zu unterstützen.

unterstützen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").)

Le travi in legno sostenevano i muri precari dell'edificio.

anfeuern

verbo transitivo o transitivo pronominale (emotivamente) (übertragen)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

etwas behaupten

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Il giornale affermava che la coppia viveva separata.

Die Zeitung behauptete, dass das Paar getrennt lebte.

unterstützen

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

etwas abstützen

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Puntellò il libro in modo da avere le mani libere per lavorare ai ferri.

Sie stützte ihr Buch ab, damit sie ihre Hände zum Stricken frei hatte.

stiften

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

L'ex alunno ha finanziato l'università con 100.000 £.

etwas befürworten

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Raccomanda di ritornare al vecchio modello di impresa.

Er befürwortet eine Rückkehr zum alten Geschäftsmodell.

stützen

verbo transitivo o transitivo pronominale (Gegenstand)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Molti impiegati usano un cuscino per sostenere la schiena quando stanno seduti.

Viele Büroarbeiter verwenden Kissen, um ihren Rücken zu stützen, während sie am Schreibtisch sitzen.

bezahlen

(con denaro)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

L'organizzazione donerà denaro per aiutare contribuendo al costo per la benzina.

schreiben

verbo transitivo o transitivo pronominale (esami, prove, test) (Test: schriftlich)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Il mese prossimo faccio l'esame di maturità.

unterstützend

(a favore)

(Verb, Partizip Präsens: Abgeleitete Verbform zur Bildung von Adjektiven ("gehend", "wartend"). )

etwas tragen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Le travi d'acciaio possono sopportare molto peso.

Die Stahlträger können viel Gewicht tragen.

beteuern, dass

Il convenuto asserì di non aver mai incontrato il suo accusatore prima di allora.

Der Angeklagte beteuert, dass er den Ankläger nie zuvor gesehen hat.

etwas standhalten

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

Sapeva che il suo alibi avrebbe superato i controlli e non ha avuto problemi a raccontarlo ai poliziotti.

Er wusste, dass sein Alibi überprüft werden würde, somit erzählte er alles dem Kriminalbeamten.

etwas haben

verbo transitivo o transitivo pronominale (esami) (Test)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Do l'esame di lingua la prossima settimana.

stehen

verbo transitivo o transitivo pronominale (Rechtswesen: Anklage)

(intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).)

Ha subito un processo per omicidio.

Harry stand für Mord vor Gericht.

vorantreiben, voranbringen

(Sport)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

I fan tifano entusiasticamente per la squadra.

Die Fans treiben (od: bringen) ihre Mannschaft voran.

unterstützen

verbo transitivo o transitivo pronominale (legge, referendum, ecc.) (Gesetzesentwurf)

(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").)

Il senatore sostiene il disegno di legge.

anpreisen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Edward predica i vantaggi per la salute di una dieta vegetariana a chiunque gli dia retta.

einen Test schreiben

verbo transitivo o transitivo pronominale (esame, test)

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

Darò l'esame di chimica mercoledì.

ständig, andauernd

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Il lavoro era difficile e richiedeva una concentrazione sostenuta.

Die Arbeit war schwierig und bedurfte ununterbrochener Konzentration.

unterstützt

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

L'Inquisizione era appoggiata dalla Chiesa.

Die Inquisition wurde von der Kirche unterstützt.

verstärkt

aggettivo

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

snobistisch

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

L'atteggiamento distaccato di Tia l'ha isolata dal resto della classe.

Tias snobistische Einstellung trennte sie von ihren Mitschülern.

sich haben

aggettivo (persona) (mündlich)

(intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).)

E dai, non fare il sostenuto! Vieni a berti un bicchiere di vino con noi.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Ach, hab dich nicht so - trink ein Glas Wein mit uns.

angegeben

(Verb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").)

Ihr angegebenes Gehalt war höher als 5 Millionen.

unermüdlich

aggettivo

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

unterstützt

aggettivo

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

mörderisch

aggettivo (andatura) (Tempo: übertragen)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

La squadra vincente ha remato in perfetta sintonia mantenendo un ritmo molto sostenuto.

Geld in reinstecken

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Finanzierò la tua nuova impresa commerciale.

Ich werde in deine neue Geschäftsidee Geld reinstecken.

unterhalten

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, reflexiv, trennbar: Reflexive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile voneinander getrennt ("sich umsehen - Ich sehe mich nur um", "sich hinsetzen - Setzen Sie sich bitte hin"). )

L'uomo era troppo ubriaco per sostenere una conversazione.

befürworten

verbo transitivo o transitivo pronominale (Sache)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Il capo ha sostenuto il piano di Karen per rendere l'ufficio maggiormente efficiente.

Der Chef befürwortete Karen's Plan, die Arbeit effizienter zu machen.

gegen stützen

Ursula ha appoggiato la pala al muro per mettere la pianta nella buca che aveva appena scavato.

Ursula stützte den Spaten an der Wand ab, während sie die Pflanze in das Loch legte, das sie soeben ausgegraben hatte.

sein sollen

Il romanzo si presenta come l'autobiografia di un uomo di cent'anni.

Der Roman soll eine Autobiografie eines 100 Jahre alten Mannes sein.

etwas mit einem Kragstein ausstatten

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

jemanden unterstützen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").)

La chiesa ha sostenuto Ben quando si è candidato a sindaco.

Die Kirche unterstütze Ben, als er Bürgermeister werden wollte.

helfen

(figurato)

(intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).)

Dì pure al capo che cosa è successo, io ti do man forte.

Geh ruhig und erzähle dem Chef, was passiert ist; ich stärke dir den Rücken.

etwas unterstützen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").)

Numerose prove scientifiche supportano il dibattito sulla minaccia del riscaldamento globale.

Die zahlreichen wissenschaftlichen Beweise unterstützen das Argument der drohenden globalen Erwärmung.

etwas beflügeln

verbo transitivo o transitivo pronominale (liter)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Il tifo della folla sosteneva il morale della squadra.

Die Jubelrufe der Massen beflügelte den Teamspirit.

unter legen

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

bestätigen

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

L'uomo sotto accusa insisteva che la moglie avrebbe confermato il suo racconto e gli avrebbe fornito un alibi.

Der Beschuldigte bestand darauf, dass seine Frau seine Geschichte bestätigen und ihm ein Alibi verschaffen könne.

versichern, dass

verbo transitivo o transitivo pronominale

Molti fisici sostengono che i buchi neri esistono.

Viele Physiker versichern, dass es schwarze Löcher gibt.

behaupten zu tun

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

Questa marchio di vernici sostiene di coprire un'area più ampia rispetto a quella coperta dal concorrente.

Diese Marke der Wandfarbe behauptet, eine größere Fläche abdecken zu können als das Produkt der Konkurrenten.

behaupten etwas getan zu haben

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

Weston ha sostenuto di aver inventato un nuovo metodo per la produzione del rame.

Weston behauptete, eine neue Methode der Kupferherstellung erfunden zu haben.

sich für jmdn/ einsetzen

(causa, candidato, ecc.)

denken dass, glauben dass

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il professore ritiene che la cosa migliore sia imparare una lingua straniera sin dalla più tenera età.

jemanden unterstützen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").)

Il partito ha deciso di sostenere (or: appoggiare) il candidato.

etwas mit Bravur meistern

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Mark ha superato brillantemente il test di guida senza alcun intoppo.

Was bedeutet sostenuto in Italienisch?

Bedeutung des Wortes sostenuto

jemanden unterstützen

aufrechterhalten

aufrechterhalten

etwas tragen

bestätigen

jemanden unterstützen

für sein

aufrechterhalten

stützen

sich für jemanden einsetzen

etwas stützen

tragen

bei bleiben

tragen

machen

unterstützen

etwas erhöhen

jemanden unterstützen

sich für etwas einsetzen

von sich behaupten

etwas tragen

etwas unterstützen

untermauern

verstärken

motivieren

etwas unterstützen

unterstützen

unterstützen

anfechten

unterstützen

argumentieren dass

etwas behaupten

etwas untermauern

jemanden unterstützen

/jmdn unterstützen

unterstützen

anfeuern

etwas behaupten

unterstützen

etwas abstützen

stiften

etwas befürworten

stützen

bezahlen

schreiben

unterstützend

etwas tragen

beteuern, dass

etwas standhalten

etwas haben

stehen

vorantreiben, voranbringen

unterstützen

anpreisen

einen Test schreiben

ständig, andauernd

unterstützt

verstärkt

snobistisch

sich haben

angegeben

unermüdlich

unterstützt

mörderisch

Geld in reinstecken

unterhalten

befürworten

gegen stützen

sein sollen

etwas mit einem Kragstein ausstatten

jemanden unterstützen

helfen

etwas unterstützen

etwas beflügeln

unter legen

bestätigen

versichern, dass

behaupten zu tun