Was bedeutet attaccato in Italienisch?

etwas an etwas befestigen

Jamie ha attaccato un appunto per la maestra sulla manica del figlio, così non si sarebbe dimenticato.

Fischer befestigen Fliegen an ihren Leinen, um die Fische zu ködern.

etwas anfügen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Nella fase finale del rammendo la sarta ha attaccato i bottoni al vestito.

Die Schneiderin fügte als letzten Reparaturschritt des Kleides die Knöpfe an.

zuhauen

(umgangssprachlich)

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

Joyce stava accarezzando il gatto quando l'ha aggredita all'improvviso.

Joyce streichelte die Katze, als sie plötzlich zuhaute.

ausrasten

(verbalmente) (Slang)

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

kleben

(umgangssprachlich)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

auf jemanden losgehen

verbo transitivo o transitivo pronominale

Uno degli uomini attaccò Ed con un coltello.

anstimmen

verbo transitivo o transitivo pronominale (musica: iniziare a suonare)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

L'orchestra attaccò un valzer vivace.

Das Orchester stimmte einen fröhlichen Walzer an.

aufprägen

(etichette, contrassegni, cartellini)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Questo apparecchio attacca le etichette in modo che ciascuna bottiglia sia chiaramente contrassegnata.

Fass!

verbo transitivo o transitivo pronominale (usato all'imperativo)

(Interjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").)

Attaccalo, ragazzo!

etwas treffen

(animali)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

L'orso ha attaccato senza segnali di avvertimento.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Der Wirbelsturm traf uns ohne Vorwarnung.

jemanden angreifen

verbo transitivo o transitivo pronominale (criticare severamente) (Debatte)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Il candidato ha attaccato ferocemente l'avversario.

Der Kandidat griff seinen Gegenüber bösartig an.

Anfügung

(Computer)

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

führen

verbo transitivo o transitivo pronominale (pugilato) (z.B. beim Boxen)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Il boxer ha attaccato con un gancio di sinistro.

angreifen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Certa gente attacca verbalmente quando è nervosa.

Einige Leute greifen verbal an, wenn sie nervös werden.

die Lanze auf jmdn richten

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Il cavaliere incitò il cavallo e attaccò il suo avversario con la lancia.

zusammenbringen

verbo transitivo o transitivo pronominale (cavalli, ecc.)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

L'agricoltore attaccò due muli perché tirassero l'aratro.

runtermachen

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (übertragen)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

I critici attaccarono l'ultimo film del regista.

jemanden überfallen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").)

I guerriglieri attaccavano continuamente le linee di rifornimento degli invasori.

an kleben

Per favore, attacca il poster sull'altro lato della porta.

jemanden angreifen

auf jemanden losgehen

verbo transitivo o transitivo pronominale

Quando ci siamo rifiutati di consegnare i portafogli, ci hanno assalito con delle mazze da baseball.

Als wir uns weigerten, unsere Brieftaschen zu übergeben, gingen sie mit Baseballschlägern auf uns los.

anfahren

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: criticare) (umgangssprachlich)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Kate ha attaccato suo marito per essere arrivato in ritardo.

auf jmdn losgehen

verbo transitivo o transitivo pronominale (übertragen)

Un serpente attorcigliato attacca qualsiasi cosa che lo minacci.

Eine aufgerollte Schlange geht auf alles los, was sie bedroht.

jemandem gegenüber ausrasten

verbo transitivo o transitivo pronominale (Slang)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Dopo che Tony lo aveva preso in giro per più di un'ora, Pete alla fine lo attaccò.

beschimpfen

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: verbalmente)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Il politico è stato costantemente attaccato dai suoi avversari durante i discorsi pubblici.

etwas aufhängen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Cosa ne dici di attaccare lo specchio su quel muro?

Was hälst du davon, wenn wir den Spiegel an der Wand aufhängen?

auf jemanden losgehen

verbo transitivo o transitivo pronominale

I ladri hanno attaccato la vittima quando sono stati disturbati.

Die Einbrecher gingen auf ihr Opfer los, als sie von ihm überrascht wurden.

jemanden verbal angreifen

verbo transitivo o transitivo pronominale

L'attrice ha attaccato i critici, li accusa di avere frainteso la sua performance.

verbinden

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Attacchiamo i pezzi del modellino dell'aeroplano con la colla.

Wir verbanden die Stücke des Modelflugzeugs mit Kleber.

verankern

verbo transitivo o transitivo pronominale (con picchetto o piolo)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Wendy ha fissato la tenda al terreno.

Wendy verankerte das Zelt im Boden.

auf jmdn losstürmen

L'esercitò ha attaccato il nemico.

übertragen

(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").)

L'epatite può essere trasmessa attraverso il cibo o l'acqua.

Hepatitis kann durch Essen oder Wasser übertragen werden.

anlegen

(Sicherheitsgurt)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Prego allacciare le cinture di sicurezza prima del decollo.

Bitte legen Sie Ihre Sicherheitsgurte an, bevor wir abheben.

angreifen

(übertragen)

kritisieren

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

blöd anmachen

verbo transitivo o transitivo pronominale

Sally ha iniziato a criticare i colleghi, e a loro la cosa non piace.

etwas mit etwas verbinden

verbo transitivo o transitivo pronominale

Hanno agganciato le due carrozze per formare un treno più lungo.

Sie verbanden die beiden Zugabteile miteinander.

zusammenkleben

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

La pellicola si è rotta nel proiettore e si è dovuto giuntarla.

jemanden angreifen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

anfangen

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Während unseres Aufenthaltes in Afrika habe ich eine Freundschaft mit dem Reiseführer angefangen.

hinzufügen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

angreifen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

L'articolo di giornale ha lanciato un attacco al presidente e alle sue politiche.

angreifen

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

in eindringen

verbo transitivo o transitivo pronominale (informatica)

Ieri notte qualcuno ha attaccato i nostri server.

Jemand drang in unsere Server letzte Nacht.

anpinnen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Jane staccò alcuni vecchi avvisi dalla bacheca per fare spazio prima di attaccare il suo poster.

über jemanden herfallen

(attaccare)

I due uomini si scagliarono sulla loro vittima mentre camminava per la strada.

aufhängen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

A scuola i cappotti vengono appesi fuori vicino all'entrata.

Die Kinder hängten ihre Jacken im hinteren Klassenzimmer auf.

in einhacken

(informatica) (informell)

È stato processato e condannato per aver violato il database centrale della CIA.

Er wurde angeklagt und verurteilt. weil er sich illegal in die Datenbank der CIA eingehackt haben soll.

auf jemanden losgehen

Plötzlich ging der Hund schrecklich mit den Zähnen fletschend auf ihn los.

angreifen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

L'esercito ha colpito nel mezzo della notte.

angebunden

(Verb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").)

Der Brunnen versorgt das Haus mit Wasser durch die angebundene Leitung.

aufgeklebt

(Verb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").)

L'affrancatura applicata era insufficiente e il destinatario ha dovuto saldare la differenza.

liebevoll

aggettivo

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Kelsey ha lanciato all'amico un sorriso affezionato.

Kelsey lächelte ihren Freund liebevoll an.

festgenagelt

aggettivo

(Verb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").)

anhänglich

(figurato)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

anliegend

aggettivo

(Verb, Partizip Präsens: Abgeleitete Verbform zur Bildung von Adjektiven ("gehend", "wartend"). )

La tavola era attaccata al lato della casa.

etwas an etwas/jemanden befestigen

verbo transitivo o transitivo pronominale

I bambini hanno attaccato i ganci agli ornamenti prima di metterli sull'albero di Natale.

Die Kinder befestigten Haken an den Ornamenten, bevor sie sie am Christbaum anbrachten.

etwas an etwas anheften

verbo transitivo o transitivo pronominale

Ora attacco questo avviso alla bacheca.

Lass mich diese Nachricht ans Brett anheften.

sich auf etwas einschießen

(figurato) (übertragen)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Sobald er sich auf diese Idee eingeschossen hatte, konnte er an nichts anderes mehr denken.

anfangen mit jemandem zu reden/sprechen

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

flennen

(Slang)

(intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).)

auf jemanden losgehen

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

Davies ha improvvisamente attaccato la sua vittima, buttando a terra Jackson con un pugno.

auf jemanden zugehen

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Un uomo approcciò Emily per strada per chiederle l'ora.

jmdn Tränengas aussetzen

verbo transitivo o transitivo pronominale

ankleben

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Attacca la carta da parati al muro con un impasto fatto di acqua e farina.

etwas reinstecken

verbo transitivo o transitivo pronominale (informell)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Ha attaccato la spina del televisore e l'ha acceso.

Er steckte den Stecker des Fernsehers rein und machte ihn an.

angehen

verbo transitivo o transitivo pronominale (umgangssprachlich)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Ian ha la tendenza ad attaccare verbalmente quando pensa di subire delle critiche personali.

Ian neigt dazu Leute anzugehen, wenn er denkt kritisiert zu werden.

anmachen, angehen

(non fisicamente) (umgangssprachlich)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Adam attacca sempre tutti verbalmente.

fest machen

Fammi fissare questo poster al muro.

Lass mich dieses Poster an der Wand festmachen.

mit einem Säbel angreifen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Il soldato attaccò velocemente il prigioniero con la sciabola senza aspettare una spiegazione.

Der Soldat griff den Gefangenen sofort mit einem Säbel an, ohne auf eine Erklärung zu warten.

Brandbomben abwerfen

verbo transitivo o transitivo pronominale

I ribelli attaccarono il complesso con bombe incendiarie.

jmdn überrumpeln

(figurato: attaccare)

(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").)

mit einer Büroklammer aneinander heften

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

Jason attaccò con una graffetta una sua foto al curriculum.

/jmdn immer wieder angreifen

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

L'esercito invasore attaccò a più riprese le aree periferiche del regno per mesi prima di mettere sotto assedio il castello.

geheftet

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Verb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").)

Roger ha attaccato con una puntina da disegno sulla bacheca un annuncio per un tutor di francese.

angreifen

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

I bambini bombardarono l'insegnante con palloncini pieni d'acqua.

mit etwas anfangen

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale)

Ha di nuovo attaccato a parlare del suo fidanzato e io sono stanco di ascoltarla.

jemanden mit einem Mikrofon ausstatten

verbo transitivo o transitivo pronominale (per controllare, spiare)

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

Gli agenti di polizia hanno fissato un microfono sul corpo del loro agente in incognito prima che incontrasse lo spacciatore.

plötzlich angreifen

verbo transitivo o transitivo pronominale

an anfügen

verbo transitivo o transitivo pronominale

etwas flankieren

(militare)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Der Großteil der Armee kämpfte mit dem Feind, während ein kleiner Teil ihn flankierte.

jemanden angreifen

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Die zwei Männer griffen James an, als er im Park spazieren ging.

jmdm ein Gespräch aufzwingen

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: conversare)

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

E poi mi sono ritrovato con lui che mi ha attaccato bottone sulle tasse.

etwas an jemanden/etwas übertragen

La malattia è stata trasmessa a diversi pazienti dell'ospedale, perché gli strumenti del dottore non erano del tutto puliti.

über herfallen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Il leone assalì lo gnu.

Der Löwe ist über das Gnu hergefallen.

etwas an etwas anschließen

(Elektrik)

Tom ha inserito la spina dell'aspirapolvere nella presa.

Tom schloß den Staubsager an der Steckdose an.

vor spannen

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il contadino aggiogò i buoi all'aratro.

Der Bauer spannte den Ochsen vor den Pflug.

Offensive anführen

(football americano: azione)

Eric guidava l'attacco mentre il suo compagno di squadra Adrian proteggeva la porta.

Was bedeutet attaccato in Italienisch?

Bedeutung des Wortes attaccato

etwas an etwas befestigen

etwas anfügen

zuhauen

ausrasten

kleben

auf jemanden losgehen

anstimmen

aufprägen

Fass!

etwas treffen

jemanden angreifen

Anfügung

führen

angreifen

die Lanze auf jmdn richten

zusammenbringen

runtermachen

jemanden überfallen

an kleben

jemanden angreifen

auf jemanden losgehen

anfahren

auf jmdn losgehen

jemandem gegenüber ausrasten

beschimpfen

etwas aufhängen

auf jemanden losgehen

jemanden verbal angreifen

verbinden

verankern

auf jmdn losstürmen

übertragen

anlegen

angreifen

kritisieren

blöd anmachen

etwas mit etwas verbinden

zusammenkleben

jemanden angreifen

anfangen

hinzufügen

angreifen

angreifen

in eindringen

anpinnen

über jemanden herfallen

aufhängen

in einhacken

auf jemanden losgehen

angreifen

angebunden

aufgeklebt

liebevoll

festgenagelt

anhänglich

anliegend

etwas an etwas/jemanden befestigen

etwas an etwas anheften

sich auf etwas einschießen

anfangen mit jemandem zu reden/sprechen

flennen

auf jemanden losgehen

auf jemanden zugehen

jmdn Tränengas aussetzen

ankleben

etwas reinstecken

angehen

anmachen, angehen

fest machen

mit einem Säbel angreifen

Brandbomben abwerfen

jmdn überrumpeln

mit einer Büroklammer aneinander heften

/jmdn immer wieder angreifen

geheftet

angreifen

mit etwas anfangen

jemanden mit einem Mikrofon ausstatten