Was bedeutet interrompere in Italienisch?
Was ist die Bedeutung des Wortes interrompere in Italienisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von interrompere in Italienisch.
Das Wort interrompere in Italienisch bedeutet jemandem ins Wort fallen, etwas unterbrechen, etwas stören, jemandem ins Wort fallen, dazwischenquatschen, unterbrechen, unterbrechen, etwas frühzeitig beenden, mit etwas aufhören, beenden, unterbrechen, unterbrechen, unterbrechen, etwas brechen, mit unterbrechen, etwas unterbrechen, jemanden unterbrechen, zwischen etwas gehen, etwas unterbrechen, stören, etwas abbrechen, etwas einstellen, unterbrechen, etwas unterbinden, etwas auflösen, unterbrechen, unterbrechen, abtreiben, etwas unterbrechen, stören, ins Wort fallen, die Produktion von etwas einstellen, beenden, verschieben, etwas fallen lassen, beenden, etwas abschalten, etwas abstellen, abbrechen, etwas beenden, abwürgen, jmdm abstellen, einmischen, etwas im Weg stehen, etwas auseinandernehmen, jemandem ins Wort fallen, bei etwas dazwischenfunken, jmdn überfallen, Rassentrennung aufheben, Rassentrennung aufheben. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.
Bedeutung des Wortes interrompere
jemandem ins Wort fallenverbo transitivo o transitivo pronominale (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Mi ha interrotto a metà della frase. Er fiel mir mitten im Satz ins Wort. |
etwas unterbrechenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").) Ha parlato e mi ha interrotto il flusso dei pensieri. Sie hat meine Gedanken unterbrochen. |
etwas störenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Il maltempo ha interrotto la partita durante il secondo tempo. Das Wetter unterbrach das Spiel in der zweiten Hälfte. |
jemandem ins Wort fallenverbo transitivo o transitivo pronominale (un interlocutore) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Posso interrompere per un momento? Devo fare un chiarimento. |
dazwischenquatschenverbo transitivo o transitivo pronominale (ugs) (Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). ) Smettila di interrompere. Avrai il tuo turno per parlare. Bitte hör auf, dazwischenzuquatschen; du bist gleich dran. |
unterbrechen(beenden) (Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").) La guerra ha interrotto milioni di vite umane. Der Schüler musste nachsitzen, weil er den Unterricht störte. |
unterbrechen
(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").) |
etwas frühzeitig beenden
Abbiamo dovuto interrompere la vacanza quando Jim si è rotto la caviglia. |
mit etwas aufhören
Gli scioperanti hanno dichiarato che non interromperanno la loro protesta. Die Streikenden gaben an, dass sie mit ihrem Vorhaben nicht aufhören werden. |
beenden
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Hanno interrotto al progetto dopo che il cliente ha smesso di pagare. Sie beendeten das Projekt nachdem Kunden aufhörten zu zahlen. |
unterbrechen(un interlocutore) (Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").) |
unterbrechenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").) Un applauso di esultanza ha interrotto il discorso del sindaco. |
unterbrechenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").) Non interromperla mentre parla; aspetta che finisca e poi potrai parlare tu. |
etwas brechenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) La squadra di casa ha interrotto la serie di vittorie dei campioni. Das Heimteam brach die Glückssträhne der Champions. |
mit unterbrechenverbo transitivo o transitivo pronominale L'oratore ha interrotto il suo discorso con parecchie digressioni. |
etwas unterbrechen
(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").) Gary ha interrotto la nostra conversazione per annunciare che la cena era pronta. Gary unterbrach unser Gespräch, um zu sagen, dass das Abendessen fertig war. |
jemanden unterbrechenverbo transitivo o transitivo pronominale (dialogo: forza esterna) (Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").) Francesca mi ha interrotto mentre ero nel mezzo del discorso. Francesca unterbrach mich während ich sprach. |
zwischen etwas gehenverbo transitivo o transitivo pronominale (lotta, guerra) La direttrice della scuola entrò e interruppe la rissa tra i due ragazzi. Der Schulleiter schritt ein und ging zwischen den Streit zwischen den beiden Jungen. |
etwas unterbrechenverbo transitivo o transitivo pronominale (conversazione) (Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").) Roger chiese scusa per aver interrotto la conversazione, ma aveva delle notizie urgentissime da comunicare. |
störenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Il maltempo ha interrotto la ricezione di TV e radio in questa zona. |
etwas abbrechenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) |
etwas einstellenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Quel libro è difficile da trovare perché l'editore ha interrotto le pubblicazioni qualche anno fa. Das Buch ist schwer zu bekommen, weil der Verlag die Publikation schon vor Jahren eingestellt hat. |
unterbrechenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").) Petra ha sospeso la riunione per permettere a tutti di leggere le nuove informazioni appena ricevute. |
etwas unterbinden
(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").) I genitori hanno messo fine al comportamento maleducato dei loro figli. Die Eltern unterbanden das schlechte Benehmen ihres Kindes. |
etwas auflösenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) L'attore vuole interrompere il contratto. |
unterbrechenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").) Non interrompermi mentre sto parlando. |
unterbrechenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Il suono del clacson di un'auto ruppe il silenzio. |
abtreiben(gravidanza) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Abortì in seguito a una gravidanza indesiderata all'età di diciassette anni. Als sie 17 Jahre alt gewesen war, ließ sie eine ungewollte Schwangerschaft abbrechen. |
etwas unterbrechen
(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").) |
stören
(intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) La prego di scusarmi se mi intrometto. Entschuldigen Sie bitte, dass ich störe. |
ins Wort fallen(parlando) (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Si è intromessa mentre stavo parlando. Unterbreche nicht wenn ich rede. |
die Produktion von etwas einstellen
(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) Penso che abbiano sospeso quel modello anni fa. |
beenden(figurato: abbandonare) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Prima abortiamo questo progetto inutile, meglio è. Je schneller wir dieses unsinnige Projekt zu Ende bringen, desto besser. |
verschieben
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) La partita è stata sospesa per pioggia. |
etwas fallen lassen
Il progetto è stato abbandonato quando si è capito che era poco vantaggioso. Ha deciso di abbandonare il corso di geologia. Das Projekt wurde fallen gelassen, nachdem es als unrentabel eingeschätzt wurde. Sie ließ den Geologiekurs fallen. |
beenden
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Il capo decise che Tom non era idoneo per il lavoro e terminò il suo contratto. |
etwas abschalten, etwas abstellen
(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Stacca la corrente dall'interruttore principale prima di partire per le vacanze. Stellen (OR: Schalten) Sie den Strom am Hauptnetz ab, wenn Sie in den Urlaub fahren. |
abbrechenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) I tecnici hanno annullato il lancio dopo che sono falliti due test. Nachdem zwei Tests fehlgeschlagen waren, brachen die Techniker den Raketenstart ab. |
etwas beendenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) A quanto pare devo interrompere una rissa tra quei bimbi ogni giorno! |
abwürgen(figurato: bloccare) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Il blocco ha tagliato i rifornimenti di carburante e di cibo nella regione. |
jmdm abstellen(umgangssprachlich) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Ci hanno staccato il telefono perché non abbiamo pagato la bolletta. |
einmischen
(Partikelverb, reflexiv, trennbar: Reflexive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile voneinander getrennt ("sich umsehen - Ich sehe mich nur um", "sich hinsetzen - Setzen Sie sich bitte hin"). ) Cosa ti fa pensare che tu possa semplicemente intrometterti nelle conversazioni altrui? |
etwas im Weg stehenverbo transitivo o transitivo pronominale (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) |
etwas auseinandernehmenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Il collezionista non vuole interrompere la collezione. |
jemandem ins Wort fallen
(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) |
bei etwas dazwischenfunkenverbo transitivo o transitivo pronominale (figurato, informale) (übertragen) È stato poco educato da parte tua imbucarti alla riunione di famiglia. |
jmdn überfallenverbo transitivo o transitivo pronominale (übertragen) (Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").) Mi ha interrotta mentre mi stavo vestendo! |
Rassentrennung aufhebenverbo transitivo o transitivo pronominale La scuola ha aspetto ad integrare le minoranze finché alcune altre non ci hanno provato. |
Rassentrennung aufhebenverbo transitivo o transitivo pronominale (oft passiv) Entro la fine degli anni sessanta tutti i ristoranti della zona avevano interrotto la segregazione razziale. |
Lass uns Italienisch lernen
Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von interrompere in Italienisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Italienisch nicht kennen, nachschlagen können.
Verwandte Wörter von interrompere
Aktualisierte Wörter von Italienisch
Kennst du Italienisch
Italienisch (italiano) ist eine romanische Sprache und wird von etwa 70 Millionen Menschen gesprochen, von denen die meisten in Italien leben. Italienisch verwendet das lateinische Alphabet. Die Buchstaben J, K, W, X und Y existieren nicht im italienischen Standardalphabet, aber sie erscheinen immer noch in Lehnwörtern aus dem Italienischen. Italienisch ist mit 67 Millionen Sprechern (15 % der EU-Bevölkerung) die am zweithäufigsten gesprochene Sprache in der Europäischen Union und wird von 13,4 Millionen EU-Bürgern (3 %) als Zweitsprache gesprochen. Italienisch ist die Hauptarbeitssprache des Heiligen Stuhls und dient als Verkehrssprache in der römisch-katholischen Hierarchie. Ein wichtiges Ereignis, das zur Verbreitung des Italienischen beitrug, war Napoleons Eroberung und Besetzung Italiens im frühen 19. Jahrhundert. Diese Eroberung spornte einige Jahrzehnte später die Vereinigung Italiens an und brachte die Sprache der italienischen Sprache voran. Italienisch wurde zu einer Sprache, die nicht nur von Sekretären, Aristokraten und den italienischen Höfen, sondern auch von der Bourgeoisie verwendet wurde.