Was bedeutet fissarsi in Italienisch?

etwas abmachen

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Domani alle quattordici. Allora è fissato!

Morgen um 14 Uhr. Abgemacht!

etwas festlegen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Abbiamo fissato per il matrimonio la data del 27 Marzo.

Wir legten den 27. März als Tag für die Hochzeit fest.

sich auf etwas einigen

Ci siamo accordati su un prezzo dopo qualche giorno di negoziazione.

Nach ein paar Tagen der Verhandlung einigten wir uns auf einen Preis.

starren

verbo transitivo o transitivo pronominale (con lo sguardo)

(intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).)

Fissare la gente è maleducazione.

Es ist unhöflich zu starren.

dran

(informell)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Lunedì prossimo è fissato il controllo di sicurezza del gas.

Das Auto ist für einen Ölwechsel dran.

anstarren

verbo transitivo o transitivo pronominale (con lo sguardo)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Fissava il telefono desiderando che squillasse.

Agnes starrte auf das Telefon, in der Hoffnung, dass es klingelt.

festsetzen

verbo transitivo o transitivo pronominale (un prezzo, una cifra)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

etwas/jemanden anstarren

verbo transitivo o transitivo pronominale (con espressione assorta)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Ci siamo sdraiati a fissare le stelle.

Wir lagen auf unseren Rücken und starrten die Sterne an.

machen

(appuntamento)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Vuole fissare un appuntamento?

Würden Sie gerne einen Termin machen?

fest

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Pianta un altro chiodo per fissarlo.

Bitte halte die Tür fest, während ich die Scharniere repariere.

halten

verbo transitivo o transitivo pronominale (chimica)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Usiamo questa sostanza chimica per fissare i colori sulla maglietta.

Wir verwenden diese Chemikalien, um die Farben des T-Shirts zu halten.

fest

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").)

L'antenna è stata fissata con le corde.

fixieren

verbo transitivo o transitivo pronominale (fotografia) (Photographie: Auflösung)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Il fotografo ha fissato le stampe con la soluzione giusta.

festmachen

verbo transitivo o transitivo pronominale (campeggio, picchetti)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Fissa la tenda vicino agli alberi.

Mach das Zelt dort bei den Bäumen fest.

festbinden, anbinden

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Jenna chiuse la cassa di imballo e la fissò con delle corde.

Jenna schloß den Koffer und fixierte ihn mit Bändern.

etwas sichern

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Fissa bene gli sci al portapacchi.

Sichere bitte die Skier auf dem Dachgepäckträger.

einklammern

(con una morsa)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Fissa la sabbiatrice all'angolo del piano di lavoro.

Klemme die Schleifmaschine am Ende der Werkbank fest.

festmachen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

È necessario definire con precisione l'ammontare esatto dei soldi di cui il contabile si è appropriato indebitamente.

etwas feststecken

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

La sarta sta fissando l'orlo del vestito.

Die Schneiderin steckte den Saum des Kleides fest.

organisieren

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Possiamo fissare una riunione per l'8 novembre?

Können wir für den 8. November ein Meeting organisieren?

festsetzen

verbo transitivo o transitivo pronominale (Preis)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Fissiamo il prezzo della camicia a venti dollari.

festsetzen

verbo transitivo o transitivo pronominale (Datum)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Fissiamo una data a giugno per il matrimonio.

festlegen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

La compagnia ha fissato il prezzo a $60.

sich in festbeißen

verbo transitivo o transitivo pronominale (übertragen)

Il detective ha concentrato la sua attenzione sul caso.

etwas festsetzen

Il capo fissa le ore per cui lavoriamo.

etwas planen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

etwas binden

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Gli operai legano i tronchi insieme prima di trasportarli alla fabbrica.

Arbeiter binden die Stämme zusammen, bevor sie zur Fabrik transportiert werden.

unterstützen

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

etwas festschnallen

(Transport)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Il guidatore fissò con una cinghia in cima al bus.

etwas fester machen

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il nodo si stava disfacendo perciò Linda lo strinse.

vernieten

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Posizionò il pannello e lo fissò al suo posto.

etwas an etwas befestigen

verbo transitivo o transitivo pronominale

Alan ha assicurato le valigie sul portapacchi.

Alan befestigte die Koffer an dem Dachträger.

etwas festhalten

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Mark sistemò la scaletta mentre Laura ci saliva sopra.

Mark hielt die Leiter fest, als Laura hinaufstieg.

etwas finden

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

In un punto della stanza c'è un rumore strano, ma non riesco a capire da dove venga esattamente.

Die exakte Zeit zu der Julia verschwand kann nicht ausfindig gemacht werden.

verankern

verbo transitivo o transitivo pronominale (con picchetto o piolo)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Wendy ha fissato la tenda al terreno.

Wendy verankerte das Zelt im Boden.

/jmdn festmachen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Ulisse chiese al suo equipaggio di legarlo all'albero della nave.

Odysseus bat seine Mannschaft, ihn am Schiffsmast festzubinden.

festlegen

verbo transitivo o transitivo pronominale (Regeln)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

L'associazione stabilisce le regole che i membri dovranno rispettare.

Der Verein legt die Regeln fest, von denen er erwartet, dass sich die Mitglieder dran halten.

etwas an etwas festbinden

verbo transitivo o transitivo pronominale

James mise le valige sul portapacchi e le legò saldamente.

etwas machen

verbo transitivo o transitivo pronominale (Termin)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Per favore prima chiami per prendere un appuntamento.

etwas nennen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Dica semplicemente il prezzo, e lo pagherò.

festhalten

verbo transitivo o transitivo pronominale (fotografando)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Il fotografo ha catturato il momento decisivo.

Der Fotograf konnte den entscheidenden Moment festhalten.

aufstellen

verbo transitivo o transitivo pronominale (Regeln)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Innanzitutto dovevano stabilire le regole.

etwas festmachen

(figurato: programma, data)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Prima di acquistare i materiali, stabiliamo un programma di lavoro.

Zielbestimmung, Zielfestlegung

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

La precisa individuazione degli obiettivi della compagnia di marketing per la campagna ha dato risultati con un gran incremento delle vendite.

Ziel

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). )

vor vollendete Tatsachen stellen

(informale)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Mia mamma detta legge, se decido di fumare non posso continuare a vivere a casa.

sich mit jemandem verabreden

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Abbiamo fissato un appuntamento per venerdì, la porto fuori a cena.

einen Tag festlegen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

La conferenza si terrà il prossimo anno, ma gli organizzatori non hanno ancora fissato una data.

einen Termin machen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Se desidera fare una visita oculistica, deve prendere un appuntamento.

starren

verbo transitivo o transitivo pronominale

(intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).)

Il comico si aspettava che il pubblico ridesse, ma si limitarono a fissarlo con lo sguardo inebetito, offesi dalla sua battuta.

glotzen

(ugs)

(intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).)

sichern

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

einen Hauptsitz haben

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

La multinazionale ha sede a New York.

zu viel für verlangen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

den Preis für ändern

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

festmachen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Devo inchiodare alcune assi del pavimento che si sono allentate.

jemanden anstarren

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

einen Termin mit jdm machen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Jane aveva mal di denti, perciò prese un appuntamento dal dentista.

einen Tag festlegen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Abbiamo fissato la data per la prossima riunione: il 23 marzo.

starren

(intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).)

Judith fissò lo sguardo sulle placide acque del lago

Judith starrte auf das ruhige Wasser des Sees.

anglotzen

verbo transitivo o transitivo pronominale (Slang)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Gli amici di Sarah la fissarono con lo sguardo inebetito quando arrivò alla festa indossando un costume da mucca.

fest machen

Fammi fissare questo poster al muro.

Lass mich dieses Poster an der Wand festmachen.

kleben

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Usa questo adesivo per incollare i pezzi.

einen Preis von etwas festlegen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

mit einer Büroklammer aneinander heften

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

Jason attaccò con una graffetta una sua foto al curriculum.

jemanden mit einem Mikrofon ausstatten

verbo transitivo o transitivo pronominale (per controllare, spiare)

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

Gli agenti di polizia hanno fissato un microfono sul corpo del loro agente in incognito prima che incontrasse lo spacciatore.

einen Termin für jemanden machen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

Ti ho fissato un appuntamento a mezzogiorno per taglio e messa in piega.

einen Hochzeitstermin festlegen

verbo transitivo o transitivo pronominale (del matrimonio)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Per quando avete fissato la data tu e la tua fidanzata?

für jmdn Termine vereinbaren

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

"Le ho fissato un appuntamento dal dottor Smith lunedì alle 16:00", disse la receptionist.

festlegen

verbo transitivo o transitivo pronominale (prezzo)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Abbiamo fissato il prezzo a diciannove dollari ciascuno.

Wir legten den Preis bei jeweils neunzehn Dollar fest.

an etwas nageln

verbo transitivo o transitivo pronominale (Handwerkswesen)

Ben ha fissato con i chiodi un volantino al muro.

Ben nagelte einen Flyer an die Wand.

etwas anheften

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

James ha fissato il poster alla bacheca con uno spillo.

James heftete das Poster an das „Schwarze Brett“ an.

etwas an etwas festmachen

verbo transitivo o transitivo pronominale (ugs)

L'ingegnere ha rivettato le ali al corpo dell'aeroplano.

Prioritäten setzen

Wenn du Mutter wirst, musst du lernen Prioritäten zu setzen.

etwas/jemanden dumm anglotzen

verbo transitivo o transitivo pronominale (Slang)

Il traffico terribile era dovuto agli autisti che rallentavano per fissare con gli occhi sgranati l'incidente sul bordo della carreggiata.

an festschnallen

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il corriere legò con una cinghia il pacchetto sul retro della bici e partì.

Der Lieferant schnallte das Packet auf den Gepäckträger seines Rades fest und fuhr los.

aufhängen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

L'insegnante fissò i lavori artistici degli studenti alle pareti dell'aula con le puntine.

Der Lehrer hängte die Kunstwerke der Schüler an der Wand des Klassenzimmers fest.

konzentrieren

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Ora fissa la tua attenzione sul giocatore più alto.

Konzentriere dich jetzt auf den größten Spieler.

sich ein Limit setzen

verbo transitivo o transitivo pronominale (limite massimo)

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

Il manager ha fissato un tetto di spesa di 50.000 dollari.

Der Geschäftsführer setzte sich ein Limit von $50,000.

ankleben

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Nina sigillò con del nastro adesivo il buco sui jeans come riparazione temporanea.

Nina klebte zur Überbrückung das Loch in ihrer Jeans zu.

fixieren

verbo transitivo o transitivo pronominale (Blick)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

L'oculista gli ha detto di fissare lo sguardo sul punto sopra il muro.

Der Augenarzt sagte ihm, dass er seinen Blick auf den Punkt an der Wand fixieren soll.

auf treffen

(futuro: incontro fissato) (Wettkampf)

Nel torneo, la squadra si doveva confrontare con un avversario molto ostico.

verankern

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

I campeggiatori hanno fissato in fretta e furia gli angoli della tenda, visto che stava arrivando un temporale.

Die Camper verankerten die Ecken des Zeltes schnell, als der Sturm kam.

einen Richtwert festlegen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

mörteln

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

L'operaio ha fissato il muro con la malta e ci ha steso sopra uno strato di mattoni nuovi.

eine sichere Höchstgeschwindigkeit festlegen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

mit einem Bolzen an anbringen

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

Ray ha fissato saldamente al muro le mensole con dei bulloni.

zukleben

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Joan sigillò con del nastro il pacco, pronto per essere spedito.

Was bedeutet fissarsi in Italienisch?

Bedeutung des Wortes fissarsi

etwas abmachen

etwas festlegen

sich auf etwas einigen

starren

dran

anstarren

festsetzen

etwas/jemanden anstarren

machen

fest

halten

fest

fixieren

festmachen

festbinden, anbinden

etwas sichern

einklammern

festmachen

etwas feststecken

organisieren

festsetzen

festsetzen

festlegen

sich in festbeißen

etwas festsetzen

etwas planen

etwas binden

unterstützen

etwas festschnallen

etwas fester machen

vernieten

etwas an etwas befestigen

etwas festhalten

etwas finden

verankern

/jmdn festmachen

festlegen

etwas an etwas festbinden

etwas machen

etwas nennen

festhalten

aufstellen

etwas festmachen

Zielbestimmung, Zielfestlegung

Ziel

vor vollendete Tatsachen stellen

sich mit jemandem verabreden

einen Tag festlegen

einen Termin machen

starren

glotzen

sichern

einen Hauptsitz haben

zu viel für verlangen

den Preis für ändern

festmachen

jemanden anstarren

einen Termin mit jdm machen

einen Tag festlegen

starren

anglotzen

fest machen

kleben

einen Preis von etwas festlegen

mit einer Büroklammer aneinander heften

jemanden mit einem Mikrofon ausstatten

einen Termin für jemanden machen

einen Hochzeitstermin festlegen

für jmdn Termine vereinbaren

festlegen

an etwas nageln

etwas anheften

etwas an etwas festmachen

Prioritäten setzen

etwas/jemanden dumm anglotzen

an festschnallen

aufhängen

konzentrieren