Was bedeutet dipende in Italienisch?
Was ist die Bedeutung des Wortes dipende in Italienisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von dipende in Italienisch.
Das Wort dipende in Italienisch bedeutet auf ankommen, abhängig, an etwas hängen, auf ankommen, von abhängen, finanziell von jdm abhängig sein, auf verlassen, sich darauf verlassen, dass tut, abhängig, von etwas abhängen, verknüpft mit, von abhängen, angewiesen auf, es hängt von etwas ab, von abhängen, angewiesen auf, auf etwas ankommen, sich auf jemanden verlassen, auf etwas ankommen, von jdm abhängig, abhängig von /jdm, davon abhängig sein, ob tut, an etwas/jemandem liegen. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.
Bedeutung des Wortes dipende
auf ankommenverbo intransitivo (umgangssprachlich) (Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). ) "Vieni alla festa stasera?" "Dipende, non ho ancora trovato un vestito." "Kommst du heute Abend zu der Party?" " Kommt drauf an. Ich habe noch kein Kleid gefunden." |
abhängig
(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) La data di fine lavori è funzione del tempo e del clima. Der Abschlusstermin ist von Zeit und Wetter abhängig. |
an etwas hängen
Sono in gioco molte cose nell'esito di questa competizione, non da ultimo la mia reputazione! |
auf ankommenverbo intransitivo Il fatto che l'impianto di riscaldamento venga aggiustato oggi dipende dagli impegni dell'addetto alla manutenzione. Ob die Heizung heute repariert wird kommt auf den Terminplan des Handwerkers an. |
von abhängenverbo intransitivo Ottenere la patente di guida dipende dal superamento dell'esame scritto e di quello pratico. Einen Führerschein zu bekommen hängt von dem Bestehen der schriftlichen und praktischen Prüfungen ab. |
finanziell von jdm abhängig seinverbo intransitivo (Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) Negli anni 50, la maggior parte delle donne negli Stati Uniti non svolgeva un lavoro retribuito e dipendeva dal marito. In den 1950er Jahren hatten die meisten Frauen in den USA keinen bezahlten Job und waren finanziell von ihren Männern abhängig. |
auf verlassen
È una donna orgogliosa e non le piace dipendere dai suoi parenti per avere aiuto. Sie ist eine stolze Frau und mag es nicht, sich auf ihre Verwandten für Hilfe zu verlassen. |
sich darauf verlassen, dass tutverbo intransitivo (Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) Dipendo da Barbara per portarmi in ospedale ogni settimana. Ich verlasse mich darauf, dass Barbara mich jede Woche ins Krankenhaus bringt. |
abhängigverbo intransitivo (persona) (Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) Marcy è infastidita dal fatto che il marito dipenda da lei. |
von etwas abhängenverbo intransitivo L'intero accordo dipende dalla tua capacità di mantenere le promesse. |
verknüpft mit
L'economia di questa città è strettamente connessa all'industria tessile. |
von abhängen
La mia proposta di acquisto della casa è subordinata all'ottenimento del mutuo. Mein Angebot, dass Haus zu kaufen, ist abhängig davon, ob ich eine Hypothek aufnehmen kann. |
angewiesen aufverbo intransitivo (persona) Lei è gravemente disabile e dipende da sua madre per tutto. |
es hängt von etwas abverbo intransitivo (Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) Potremmo andare al mare domani. Dipende dal tempo. |
von abhängenverbo intransitivo Successo o fallimento? Tutto dipende da come si lavorerà. |
angewiesen aufverbo intransitivo Il nostro successo dipende dal fatto che tutti facciano il proprio lavoro. |
auf etwas ankommenverbo intransitivo L'accordo dipende dal fatto che si ottenga un prestito. Die Geschäftsabschluss ist abhängig von einer Kreditvergabe. |
sich auf jemanden verlassenverbo intransitivo Mia madre dipende da me per la spesa. Meine Mutter verlässt sich darauf, dass ich für sie einkaufe. |
auf etwas ankommenverbo intransitivo Non so se riusciremo a partire con l'aereo oggi, tutto dipende dal tempo. Ich bin nicht sicher, ob wir heute Fliegen können, es kommt auf das Wetter drauf an. |
von jdm abhängigverbo intransitivo (verlassen auf) (Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) Margaret non voleva dipendere dal figlio, ma le riusciva sempre più difficile badare a sé stessa man mano che invecchiava. Margaret wollte nicht von ihrem Sohn abhängig werden, aber sie hatte Schwierigkeiten damit, Dinge selbst zu erledigen, jetzt da sie älter war. |
abhängig von /jdmaggettivo Tutte le linee guida sono soggette all'approvazione del capo. Alle neuen Richtlinien sind von der Zustimmung des Chefs abhängig. |
davon abhängig sein, ob tutverbo intransitivo (Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) Le speranze del tennista di guadagnare il titolo di Wimbledon dipendono dalla sua vittoria di questo set finale. Die Hoffnung des Spielers, den Wimbledon Titel zu holen ist abhängig davon, ob er dieses Finalspiel gewinnt. |
an etwas/jemandem liegenverbo intransitivo Dipende dalla decisione del giudice se sarà libero o no. |
Lass uns Italienisch lernen
Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von dipende in Italienisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Italienisch nicht kennen, nachschlagen können.
Verwandte Wörter von dipende
Aktualisierte Wörter von Italienisch
Kennst du Italienisch
Italienisch (italiano) ist eine romanische Sprache und wird von etwa 70 Millionen Menschen gesprochen, von denen die meisten in Italien leben. Italienisch verwendet das lateinische Alphabet. Die Buchstaben J, K, W, X und Y existieren nicht im italienischen Standardalphabet, aber sie erscheinen immer noch in Lehnwörtern aus dem Italienischen. Italienisch ist mit 67 Millionen Sprechern (15 % der EU-Bevölkerung) die am zweithäufigsten gesprochene Sprache in der Europäischen Union und wird von 13,4 Millionen EU-Bürgern (3 %) als Zweitsprache gesprochen. Italienisch ist die Hauptarbeitssprache des Heiligen Stuhls und dient als Verkehrssprache in der römisch-katholischen Hierarchie. Ein wichtiges Ereignis, das zur Verbreitung des Italienischen beitrug, war Napoleons Eroberung und Besetzung Italiens im frühen 19. Jahrhundert. Diese Eroberung spornte einige Jahrzehnte später die Vereinigung Italiens an und brachte die Sprache der italienischen Sprache voran. Italienisch wurde zu einer Sprache, die nicht nur von Sekretären, Aristokraten und den italienischen Höfen, sondern auch von der Bourgeoisie verwendet wurde.