Hvað þýðir spiegare í Ítalska?

Hver er merking orðsins spiegare í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota spiegare í Ítalska.

Orðið spiegare í Ítalska þýðir útlista, útskýra, þýða, skýra. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins spiegare

útlista

verb

In quel momento forse non è saggio spiegare nei particolari perché sarebbe sbagliato assecondare i desideri del datore di lavoro.

Sennilega er ekki skynsamlegt á þeirri stundu að útlista hvers vegna það væri rangt að fara að óskum vinnuveitandans.

útskýra

verb

John non sapeva come spiegare a sua moglie che si era licenziato.

John vissi ekki hvernig hann ætti að útskýra fyrir konunni sinni að hann hefði hætt í vinnunni.

þýða

verb

Vi sono spiegate le ragioni per cui certi passi sono stati resi in un certo modo e versioni alternative di espressioni importanti.

Þær sýna forsendurnar fyrir þýðingunni og gefa dæmi um hvernig þýða má mikilvæg orð og orðasambönd á annan veg.

skýra

verb

Usando argomentazioni evoluzionistiche, Doolittle cerca di spiegare l’origine del processo.

Doolittle beitir rökfærslu þróunarfræðinnar og reynir að skýra uppruna ferlisins.

Sjá fleiri dæmi

“Meglio riusciremo a osservare l’universo in tutti i suoi stupendi dettagli”, ha scritto uno dei redattori di Scientific American, “e più ci sarà difficile spiegare con una teoria semplice come ha fatto a diventare così”.

„Því betur sem við náum að skoða alheiminn í allri sinni dýrð,“ skrifar reyndur greinahöfundur í tímaritið Scientific American, „þeim mun erfiðara reynist okkur að útskýra með einfaldri kenningu hvernig hann varð eins og hann er.“

La Bibbia non si limita a spiegare perché si soffre.

Biblían gerir meira en að svara því hvers vegna menn þjást.

Invitare i presenti a spiegare come pensano di organizzarsi per leggere i brani della Bibbia in programma per il periodo della Commemorazione.

Fáðu viðstadda til að segja frá hvernig þeir ætla að skipuleggja lestur á biblíuversunum fyrir minningarhátíðina.

I fratelli hanno dovuto spiegare la loro neutralità a soldati croati, serbi e a varie armate musulmane.

Bræðurnir urðu að útskýra hlutleysi sitt fyrir Króötum, Serbum og ýmsum herjum múslíma.

Gli studenti vengono incaricati di leggere dal podio un brano della Bibbia o di dimostrare come si può spiegare a qualcuno un argomento biblico.

Nemendur eiga að lesa upp úr Biblíunni frá sviðinu eða sviðsetja hvernig kenna megi annarri manneskju biblíusannindi.

Ritengono che se Dio esiste ed è onnipotente e amorevole, allora non si possono spiegare il male e le sofferenze che ci sono nel mondo.

Þeir hugsa sem svo að sé Guð til og sé hann kærleiksríkur og almáttugur þá sé ekki hægt að skýra tilvist illskunnar og þjáninganna í heiminum.

(Ebrei 7:26; Luca 1:32, 33) Non occorre tentare di spiegare nei particolari i meccanismi genetici coinvolti nella nascita di Gesù.

(Hebreabréfið 7:26; Lúkas 1:32, 33) Við þurfum ekki að freista þess að skýra getnað og fæðingu Jesú með erfðafræðilegum hætti.

Come potete spiegare agli altri quello in cui credete senza offenderli?

Hvernig geturðu gert grein fyrir trú þinni án þess að móðga eða særa aðra?

3 Nelle sue parabole delle vergini e dei talenti Gesù descrisse situazioni simili per spiegare perché, nel tempo della fine, alcuni cristiani unti si sarebbero dimostrati fedeli e discreti, mentre altri non lo avrebbero fatto.

3 Í dæmisögunum um meyjarnar tíu og um talenturnar lýsir Jesús svipuðum aðstæðum og gert er hér að ofan. Báðar fjalla þær um tíma endalokanna og lýsa hvers vegna sumir andasmurðir kristnir menn eru trúir og hyggnir en aðrir ekki.

• “Come faccio a spiegare le mie convinzioni sul sesso?”

• „Hvernig get ég útskýrt afstöðu mína til kynlífs?“

Voglio andare dalla polizia con Maria... con la sig. ra Ruskin e spiegare l'accaduto.

Ég vil fara til lögreglunnar međ Maríu... frú Ruskin... og segja frá ūví sem gerđist.

Se viene mostrato interesse, offritevi di spiegare da dove è venuto il Diavolo usando i punti alle T-22 pagine 3 e 4 del volantino.

Sé áhugi fyrir hendi skaltu bjóðast til að útskýra hvaðan djöfullinn sé kominn og nota efnið á bls. 3 og 4.

Quindi i genitori potrebbero stabilire l’orario desiderato e spiegare perché pensano che sia ragionevole.

Foreldrarnir geta þá sagt hvenær þeir vilji að börnin séu komin heim og útskýrt hvers vegna þeim finnist sá tími viðeigandi.

Dedicare 30-60 secondi per spiegare perché questi numeri delle riviste possono interessare le persone del territorio.

Notið hálfa til eina mínútu til að ræða um tvær til þrjár greinar í blöðunum og hvers vegna þær eigi vel við á safnaðarsvæðinu.

Durante la trattazione del paragrafo 3 spiegare dove trovare la “Guida per i genitori” e fare un esempio delle istruzioni che contiene.

Þegar þú ferð yfir gr. 3 skaltu útskýra hvar hægt sé að finna „Leiðbeiningar handa foreldrum“ og bentu á dæmi um hvað stendur í þeim.

Invitare il sorvegliante del servizio a spiegare cosa è stato disposto localmente per coprire il territorio.

Hafið sýnikennslu þar sem boðberi býður Guðsríkisfréttir og notar til þess tillöguna á bls.

Non credo che nessuno riesca a spiegare il rock'n'roll.

Menn eiga erfitt međ ađ útskũra rokkiđ.

Anche gli adulti hanno bisogno di farsi spiegare i passi delle Scritture.

Jafnvel fullorðnir þurfa á því að halda að einhver útskýri Biblíuna fyrir þeim.

Perciò, quando teniamo uno studio biblico, non cerchiamo di spiegare ogni particolare; non occorre neanche trattare in fretta e furia il materiale come se la cosa più importante fosse terminare un certo numero di pagine.

Þegar við höldum biblíunámskeið þurfum við ekki að útskýra hvert einasta smáatriði og það er ekki heldur nauðsynlegt að æða yfir efnið, rétt eins og aðalatriðið sé að komast yfir ákveðinn blaðsíðufjölda.

In qualità di studente biblico, sapresti spiegare con le Scritture come si calcola la data del 1914?

Geturðu notað Biblíuna til að sýna fram á hvernig þetta ártal er fundið út?

Bisogna anche sviluppare la capacità di insegnare, che ci permette di spiegare le cose in modo chiaro e semplice.

En við þurfum líka að temja okkur góða kennslutækni því að þá getum við útskýrt hlutina á einfaldan og auðskilinn hátt.

4 Spiegate che di solito quando offriamo uno studio non è necessario spiegare nei minimi particolari come si tiene.

4 Útskýrðu fyrir nemandanum að þegar við bjóðum fólki biblíunámskeið er venjulega ekki nauðsynlegt að lýsa fyrirkomulagi þess í smáatriðum.

Ma il più delle volte, meravigliosi meccanismi di emergenza, che la scienza non riesce ancora a spiegare del tutto, aiutano a impedire che questo avvenga.

Oftast er honum þó afstýrt með neyðarviðbrögðum sem vísindin kunna enn ekki full skil á.

Spiegare che non è troppo tardi per consegnare la domanda.

Nefndu að enn sé ekki of seint að leggja inn umsókn.

'Se uno di essi può spiegare,'disse Alice, ( era cresciuta così grande negli ultimi pochi minuti che lei non era un po ́paura di interrompere lui )'gli darò sei pence.

" Ef einhver þeirra geta útskýrt það, " sagði Alice, ( hún hafði vaxið svo mikið á síðustu nokkrar mínútur sem hún var ekki smá hrædd við að trufla hann, ) " Ég skal gefa honum sixpence.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu spiegare í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.

Tengd orð spiegare

Hvað þýðir chiarire í Ítalska?

Hvað þýðir dimostrare í Ítalska?

Hvað þýðir far capire í Ítalska?

Hvað þýðir giustificare í Ítalska?

Hvað þýðir illustrare í Ítalska?