Hvað þýðir premessa í Ítalska?

Hver er merking orðsins premessa í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota premessa í Ítalska.

Orðið premessa í Ítalska þýðir forsenda. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins premessa

forsenda

noun

Sjá fleiri dæmi

Partendo dalla premessa che è impossibile fare profezie, Porfirio asserì che il libro che porta il nome di Daniele fu scritto in realtà da uno sconosciuto ebreo vissuto durante il periodo maccabeo, nel II secolo a.E.V., vale a dire dopo che avevano avuto luogo molti degli avvenimenti predetti in Daniele.

Porfýríos gaf sér þá forsendu að spádómar væru óhugsandi og fullyrti að óþekktur Gyðingur á Makkabeatímabilinu á annarri öld f.o.t., það er að segja eftir að margir af atburðum þeim, sem Daníelsbók segir fyrir, höfðu gerst, hefði skrifað þá bók sem kennd er við Daníel.

E se si introducesse il pugnale nella clessidra e si premesse il pulsante, nello stesso tempo?

Hvað ef maður setur rýtinginn inn í stundaglasið og ýtir á takkann á sama tíma?

Ma questa è una falsa premessa.

Það er rangur ásetningur.

È definito come una “visione della vita . . . che si fonda sulla premessa che la religione e le considerazioni religiose si debbano ignorare o escludere di proposito”.

Hún er skilgreind sem „lífsviðhorf . . . byggt á þeirri forsendu að trúarbrögð og trúarleg atriði skuli sniðgengin eða útilokuð af ásettu ráði.“

Nonostante tutta la loro popolarità, però, le predizioni astrologiche si basano ancora su una premessa piuttosto dubbia: che le posizioni del sole, della luna e dei pianeti al momento della nascita di una persona ne rivelino sia la personalità che il futuro.

Þrátt fyrir allar sínar vinsældir byggjast spár stjörnuspekinga þó á fremur vafasamri forsendu: Að lesa megi bæði persónuleika einstaklings og framtíð út úr stöðu sólar, tungls og reikistjarna á því augnabliki þegar hann fæðist.

C’erano tutte le premesse per l’adempimento di una profezia straordinaria.

Nú var komið að uppfyllingu hins merkilega spádóms.

Paolo però fece precedere questo pensiero dalla premessa “senza saperlo”.

En Páll lauk þó setningunni á því að segja: „Án þess að vita.“

Ci sono le premesse perché questo nuovo programma aiuti centinaia di migliaia di proclamatori a divenire ministri più efficaci.

Þessi nýja áætlun á eftir að gera hundruð þúsunda boðbera að skilvirkari þjónum orðsins.

(Atti 21:37-40; 22:3, 28) Con delle premesse di questo tipo sarebbe potuto diventare ricco e famoso.

(Postulasagan 21:37-40; 22:3, 28) Hann hefði hæglega getað nýtt sér þetta og orðið ríkur og frægur.

Con questa tenera storia come premessa, desidero parlare direttamente ai giovani della Chiesa: giovani d’età, giovani nell’appartenenza alla Chiesa o giovani nella fede.

Með þessa ljúfu frásögn ritningarinnar í huga, ætla ég að beina máli mínu til æskufólks kirkjunnar ‒ þeirra sem ungir eru að árum eða hafa ekki lengi verið í kirkjunni eða trúað.

Ho il premesso di parlare, signore?

Heimild til að tala, herra.

6 Con queste premesse cominciamo a capire il profondo significato di Isaia 54:1.

6 Með þessar upplýsingar að bakhjarli byrjar hin djúpstæða merking Jesaja 54:1 að renna upp fyrir okkur.

Tuttavia ci sono alcune premesse che sembrano valide.

Sumt virðist þó benda til tengsla þar á milli.

Il matrimonio diventa la premessa di una relazione imperniata sull’amore.

Hjónabandið verður þannig grundvöllur að ástríku sambandi.

2 Le premesse erano ottime, ma col tempo le cose cambiarono.

2 Þrátt fyrir þessa góðu byrjun hófst kvenfrelsisbaráttan í Bandaríkjunum á sjöunda áratug síðustu aldar en þá leituðust konur við að brjótast undan yfirráðum karlmanna.

Spesso sembra che le teorie degli scienziati poggino su premesse che richiedono un certo grado di “fede” per essere accettate.

Kenningar vísindamanna virðast oft byggðar á forsendum sem útheimta vissa trú.

Da queste due premesse si può logicamente dedurre che q, la conseguenza nell'affermazione condizionale, dev'essere vera anch'essa.

Af forsendunum tveimur má álykta að Q, bakliður skilyrðissambandsins, hljóti að vera einnig sönn.

Una delle premesse importanti della visione di Lehi è che i fedeli devono tenersi stretti alla verga di ferro per rimanere sul sentiero stretto e angusto che porta all’albero della vita.

Eitt af því sem sýn Lehís kennir okkur er að trúfastir meðlimir þurfa að halda fast í járnstöngina, til að þeir haldist á hinum krappa og þrönga vegi sem liggur að lífsins tré.

Le Nazioni Unite hanno forse avuto maggior successo nel creare le premesse per il disarmo dopo la seconda guerra mondiale?

Tókst Sameinuðu þjóðunum betur að leggja traustan grunn að afvopnun eftir lok síðari heimsstyrjaldarinnar?

Le terapie freudiane si basano sulla premessa non dimostrata che le malattie mentali siano una reazione a esperienze della vita del paziente, a traumi infantili sepolti nell’inconscio.

Sálkönnun að hætti Freuds byggist á þeirri ósönnuðu forsendu að geðsjúkdómar séu viðbrögð við lífsreynslu, við sálrænu áfalli í bernsku sem geymt er í undirvitundinni.

(Luca 16:10) Con queste premesse, fino a che punto puoi credere all’altra persona quando ti dice cose ben più importanti, come ad esempio gli obiettivi che ha nella vita?

(Lúkas 16:10) Er þá hægt að treysta öðru sem manneskjan segir um stærri og alvarlegri mál, svo sem um markmið sín?

Con queste premesse che ci aiutano a comprendere le vie di Geova, esaminiamo due episodi biblici che qualcuno trova difficili da capire.

Með þessi rök að leiðarljósi skulum við nú skoða tvær frásögur í Biblíunni sem sumum finnst erfitt að skilja.

7, 8. (a) Perché l’idea che le altre pecore siano i cristiani gentili si basa su una premessa errata?

7, 8. (a) Af hverju er sú hugmynd að hinir aðrir sauðir séu kristnir menn af þjóðunum reist á röngum forsendum?

Solo con tale premessa le spade saranno trasformate in vomeri e le lance in cesoie per potare, su scala mondiale.

Það er aðeins á þeim grundvelli sem smíðuð verða plógjárn úr sverðum og sniðlar úr spjótum út um víða veröld.

15 Paolo iniziò il suo avvertimento con la premessa: “Se ascoltate la sua voce”.

15 Páll byrjar viðvörun sína með skilyrðissetningunni: „Ef þér heyrið raust hans.“

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu premessa í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.