Τι σημαίνει το mauvais στο Γαλλικά;

κακός

adjectif (qualité) (κακής ποιότητας)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

La réception de la télévision était mauvaise.

Το σήμα της τηλεόρασης ήταν κακό.

κακός, λανθασμένος

adjectif (incorrect)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Votre prononciation est mauvaise. Vous devez vous entraîner.

Η προφορά σου είναι κακή. Πρέπει να εξασκηθείς.

κακός

adjectif (opinion, critique,...)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

La pièce a reçu une très mauvaise critique.

Ο κριτικός έγραψε μια κακή κριτική για την παράσταση.

άσχημος, κακός

adjectif (nouvelle,...)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles pour vous.

Φοβάμαι ότι σου έχω άσχημα (or: κακά) νέα.

ελαττωματικός, κακός

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Το ελαττωματικό αντικείμενο ήταν μέρος μιας κακής παρτίδας.

κακός, ανεπαρκής

adjectif

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Sa vue empirait car il lisait toujours sous un mauvais éclairage.

Η όρασή του χειροτέρεψε αφού διάβαζε συχνά με κακό φωτισμό.

κακός, αδέξιος, ανίκανος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

C'était un mauvais ouvrier et tout ce qu'il réparait se cassait rapidement.

Ήταν ανίκανος εργάτης και οτιδήποτε επιδιόρθωνε ξαναχαλούσε σύντομα.

κακός, άσχημος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

κακός

adjectif (temps, climat)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

La côte ouest est connue pour son mauvais temps.

κακός, άσχημος, ενοχλητικός

adjectif

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Une mauvaise odeur se dégageait de la poubelle.

κακός, επιβλαβής, βλαβερός

adjectif (dangereux)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Fumer est mauvais (or: nuisible) pour vous.

Το κάπνισμα είναι βλαβερό για σένα.

λάθος

(réponse,...)

(άκλιτο επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.κυριλέ ντύσιμο, γκρι μαλλιά κλπ, και δεν αλλάζει ανάλογα με το γένος. Συχνά είναι ξενικής προέλευσης.)

C'est une mauvaise réponse.

Αυτή είναι η λάθος απάντηση. // Έχεις πιάσει λάθος άνθρωπο!

άθλιος

(déplaisant)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Nous passions un mauvais moment à la plage et nous sommes donc partis plus tôt.

που έχει άσχημη γεύση

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

κακής ποιότητας

adjectif

(φράση ως επίθετο ή επιθετικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ. άτομο υψηλής νοημοσύνης, άριστης ποιότητας υλικά κλπ.)

Les mauvais appareils électroniques tombent en panne peu de temps après l'achat.

κακός

adjectif

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

La mauvaise performance de l'équipe leur a fait perdre le match.

Η φτωχή απόδοση της ομάδας τους έκανε να χάσουν το παιχνίδι.

κακός

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Le mauvais anglais de l'adolescent faisait qu'il était difficile de comprendre ce qu'il disait.

Τα άθλια αγγλικά του εφήβου έκαναν δύσκολο να καταλάβεις τι έλεγε.

ανειλικρινής, ανέντιμος

(άνθρωπος)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

άσχημος, κακός

(temps)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Je préfère rester à la maison plutôt que de conduire lorsqu'il fait mauvais temps.

Προτιμώ να μένω μέσα παρά να οδηγώ οπουδήποτε με αυτόν τον άθλιο καιρό.

ελεεινός, κάκιστος, άθλιος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

το ότι ήταν δυσάρεστη

adjectif (εμπειρία)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

ψεύτικος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

ακατάλληλος

adjectif (pas le bon)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Ses parents pensent que son ami est mauvais pour elle.

Οι γονείς της θεωρούν ότι το αγόρι της είναι ακατάλληλο για εκείνη.

κακός

adjectif (journée, expérience)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

λάθος

adjectif (importun)

(άκλιτο επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.κυριλέ ντύσιμο, γκρι μαλλιά κλπ, και δεν αλλάζει ανάλογα με το γένος. Συχνά είναι ξενικής προέλευσης.)

C'était le mauvais moment pour le déranger.

Ήταν λάθος στιγμή για να διακόψεις.

κακός

adjectif

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Il a mauvais caractère, et râle sur tout.

Είναι δύσκολος χαρακτήρας και γκρινιάζει με τα πάντα.

ακατάλληλος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Ces outils sont vraiment mauvais. Tu dois t'équiper mieux que ça.

χαλασμένος

(τρόφιμο)

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Ce fruit sent mauvais. Il doit être pourri.

Το φρούτο μυρίζει λίγο περίεργα. Ίσως έχει μουχλιάσει.

κακός

adjectif

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Il montra son mauvais caractère lorsqu'il apprit la mauvaise nouvelle.

Έδειξε την κακή του διάθεση όταν του είπαν τα κακά νέα.

κακός

adjectif (άτυχος)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Mon équipe préférée traverse une mauvaise passe : elle n'arrête pas de perdre.

Αυτές είναι κακές μέρες για την αγαπημένη μου ομάδα, που συνεχώς χάνει.

που δεν επιτρέπει στην μπάλα να αναπηδήσει, ή που επιβραδύνει την κίνηση των αθλητών

adjectif (Sports : terrain, surface)

(β' συνθετικό: Βρίσκεται στην τέλος μια λέξης και σε οριμένες περιπτώσης φανερώνει το νόημα αυτής, π.χ. υψηλόβαθμος, χαμηλόβαθμοςκλπ.)

Je n'aime pas jouer au foot là-bas : le terrain est mauvais et la balle avance mal.

κακός, αρνητικός

adjectif

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

L'étrange tempête de grêle en plein milieu de l'été a été interprétée comme un mauvais présage par les habitants superstitieux de la ville.

κακός

adjectif

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

La ville avait une mauvaise réputation mais en réalité elle était vraiment bien.

απαίσιος

(qualité)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

εμπαθής, κακόβουλος, κακεντρεχής

(personne, remarque) (κακός)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Ses commentaires malveillants nous ont fait comprendre à quel point il était blessé et en colère.

Τα εμπαθή του σχόλια μάς έδειξαν πόσο πληγωμένος και θυμωμένος ήταν.

τιποτένιος, φτηνιάρικος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

βλοσυρός, απειλητικός

adjectif (regard)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

επιβλαβής, επιζήμιος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

βρομερός, αηδιαστικός, σιχαμερός

adjectif

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Une mauvaise odeur (or: Une odeur désagréable) se dégageait de la poubelle.

Τα σκουπίδια ανέδιδαν μια δυσάρεστη οσμή.

απαίσιος, άθλιος

adjectif

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

C'est une mauvaise mère.

Είναι απαίσια μητέρα.

κακός

adjectif (humeur)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

αποτυχημένος

(action)

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

κακός, μοχθηρός

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Mary était une personne méchante qui faisait circuler des rumeurs à propos de toutes sortes de gens.

Η Μαίρη ήταν ένα μοχθηρό άτομο που ξεκίναγε φήμες για κάθε είδους άνθρωπο.

αμαρτωλός

(action) (ενέργεια)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Mentir à ses parents est une chose immorale.

κακής ποιότητας

(familier)

(φράση ως επίθετο ή επιθετικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ. άτομο υψηλής νοημοσύνης, άριστης ποιότητας υλικά κλπ.)

άθλιος, μίζερος

(familier)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Le timing de l'accident de voiture était vraiment pourri.

ακραίος

(contraste)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Έντονα καιρικά φαινόμενα αναμένονται τις επόμενες μέρες.

που είναι φάουλ

(Sports : balle)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

μουντάδα

(du temps)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

δυσθυμία

(d'une humeur)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

φάουλ

(Sports : balle)

(ουσιαστικό ουδέτερο άκλιτο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους και δεν κλίνεται, π.χ. σάντουιτς, κομπιούτερ κλπ. Συχνά είναι ξενικής προέλευσης.)

Le joueur anglais s'est pris un carton jaune pour une faute commise sur un Français.

Ο Άγγλος παίχτης πήρε κίτρινη κάρτα για το φάουλ στον Γάλλο αντίπαλό του.

μελανός

(tache, marque) (μεταφορικά)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Sa condamnation allait marquer son casier judiciaire d'une empreinte indélébile.

κακός, μοχθηρός

(personne)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

L'enfant méchant tourmentait le chaton.

Το σατανικό παιδί βασάνισε το γατάκι.

πρόχειρος, κακός

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

δύστροπος, κακότροπος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

απαίσιος

adjectif

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

κακός

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Il a abandonné son rêve de devenir artiste car ses peintures n'étaient pas bonnes. Elle joue dans un groupe mais j'ai entendu dire qu'ils n'étaient pas bons (or: qu'ils étaient mauvais).

Παίζει σε ένα συγκρότημα, αλλά άκουσα πως δεν είναι καλοί.

είμαι κακός σε κτ

(ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.)

Pourquoi la Grande-Bretagne est-elle si mauvaise au tennis ?

Γιατί είναι τόσο κακή στο τένις η Βρετανία;

κακός, άσχημος

nom masculin

(ουσιαστικοποιημένο επίθετο: Επίθετο που χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό, π.χ. κάνε το καλό και ρίξτο στον γυαλό, οι πλούσιοι, κλπ.)

Nous devons prendre le bon comme le mauvais.

Πρέπει να δεχόμαστε τα στραβά μαζί με τα καλά.

στριφνός

(soutenu)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

δυσμενώς

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

λάθος δρόμος

(comprendre, prendre...)

ελάττωμα, μειονέκτημα

(ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.)

Quel est l'inconvénient de suivre ce plan d'action ?

Ποιο είναι το μειονέκτημα της συγκεκριμένης πορείας δράσης;

μη αγωγός

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

κακό όνειρο

κακομεταχειρίζομαι

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

χειρότερος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

C'était pas bon hier, mais aujourd'hui, c'est pire.

Το χτεσινό φαγητό ήταν άσχημο, αλλά το σημερινό είναι χειρότερο.

σκληρότητα

(envers les animaux)

(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.)

La cruauté envers les animaux ne doit pas être tolérée.

Η σκληρότητα απέναντι στα ζώα πρέπει να τερματιστεί.

μυρίζω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Pouah ! Ça pue dans la salle de bain. Tu devrais ouvrir une fenêtre.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Πουφ! Βρωμάει στο μπάνιο. Θα έπρεπε να ανοίξεις το παράθυρο.

χειρότερος

(qualité : objet,...)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Les pires meubles ne coûtent pas moins cher que les meilleurs.

ανίκανος, άχρηστος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

δυσοίωνος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Αυτά τα σύννεφα φαίνονται ιδιαίτερα απειλητικά. Νομίζω ότι έρχεται καταιγίδα.

κακόγουστος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Les étagères étaient remplies d'objets décoratifs de mauvais goût.

Τα ράφια ήταν γεμάτα με κακόγουστα διακοσμητικά.

κακόγουστος, φανταχτερός, φτηνιάρικος

(ρούχα: προσβλ, καθομ, μτφ)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Tout le monde est venu à la fête habillé avec des tenues de mauvais goût.

Όλοι ήρθαν στο πάρτυ ντυμένοι με κακόγουστα ρούχα!

που βρομάει

(familier)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Ouah, ce fromage pue vraiment. Tu es sûr qu'on peut le manger ?

κακόγουστος, προσβλητικός

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

ατυχής

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

νευριασμένος, θυμωμένος, εκνευρισμένος

(familier)

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Attention, ne lui demande rien ce matin, il est de mauvais poil !

κακόγουστος

(καθομιλουμένη)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

ευερέθιστος, νευρικός

(familier)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

κακόκεφος, κακοδιάθετος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Il sera de mauvaise humeur lorsqu'il s'apercevra que tu as mangé son chocolat.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ο Τζος θα χαλαστεί όταν ανακαλύψει ότι έφαγες τη σοκολάτα του.

σε κακή κατάσταση

locution adjectivale

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

Paul était en mauvais (or: piteux) état après son accident de moto.

όχι άσχημος, όχι κακός

adjectif (nourriture)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Cette sauce n'est pas succulente, mais elle n'est pas mauvaise non plus.

Αυτή η σάλτσα δεν είναι πολύ καλή, αλλά δεν είναι και κακή.

πάνω από τον μέσο όρο

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

δεν είναι κι άσχημα, όχι κι άσχημα, καλούτσικα

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Je croyais que j'allais détester mon nouveau boulot, mais il n'est en fait pas si mal (or: pas si mal que ça).

Νόμιζα πως θα μισήσω την καινούργια μου δουλειά αλλά δεν είναι κι άσχημα.

απαίσιος, φρικτός

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Elle est au lit avec une très mauvaise grippe.

Είναι στο κρεββάτι με μια απαίσια περίπτωση γρίπης. Τρίξι, είσαι φρικτό σκυλί.

κατσούφης, γκρινιάρης

(état, qualité)

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

Le professeur de piano de Daria est un homme irascible.

Ο δάσκαλος του πιάνου της Ντάρλα είναι ένας γκρινιάρης γέρος.

με χαμηλή βαθμολογία, με χαμηλό σκορ

(personne)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

άτυχος, κακότυχος

locution adjectivale

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

κακότροπος

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

κακόγουστα, ακαλαίσθητα

locution adverbiale

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Certains ont accusé l'humoriste de se comporter avec mauvais goût.

απρεπώς

locution adverbiale

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Je trouve qu'ils ont décoré leur chambre avec mauvais goût.

μη ευνοϊκά

locution adverbiale

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

απερίσκεπτα, ασύνετα, επιπόλαια

locution adverbiale

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

άκομψα

locution adverbiale

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

για μια ώρα ανάγκης

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Je mets un peu d'argent dans mon fonds d'urgence pour les jours difficiles (or: pour les mauvais jours). Il est important de mettre de l'argent de côté pour les jours difficiles (or: pour les mauvais jours).

Τι σημαίνει το mauvais στο Γαλλικά;

Σημασία της λέξης mauvais

κακός

κακός, λανθασμένος

κακός

άσχημος, κακός

ελαττωματικός, κακός

κακός, ανεπαρκής

κακός, αδέξιος, ανίκανος

κακός, άσχημος

κακός

κακός, άσχημος, ενοχλητικός

κακός, επιβλαβής, βλαβερός

λάθος

άθλιος

που έχει άσχημη γεύση

κακής ποιότητας

κακός

κακός

ανειλικρινής, ανέντιμος

άσχημος, κακός

ελεεινός, κάκιστος, άθλιος

το ότι ήταν δυσάρεστη

ψεύτικος

ακατάλληλος

κακός

λάθος

κακός

ακατάλληλος

χαλασμένος

κακός

κακός

που δεν επιτρέπει στην μπάλα να αναπηδήσει, ή που επιβραδύνει την κίνηση των αθλητών

κακός, αρνητικός

κακός

απαίσιος

εμπαθής, κακόβουλος, κακεντρεχής

τιποτένιος, φτηνιάρικος

βλοσυρός, απειλητικός

επιβλαβής, επιζήμιος

βρομερός, αηδιαστικός, σιχαμερός

απαίσιος, άθλιος

κακός

αποτυχημένος

κακός, μοχθηρός

αμαρτωλός

κακής ποιότητας

άθλιος, μίζερος

ακραίος

που είναι φάουλ

μουντάδα

δυσθυμία

φάουλ

μελανός

κακός, μοχθηρός

πρόχειρος, κακός

δύστροπος, κακότροπος

απαίσιος

κακός

είμαι κακός σε κτ

κακός, άσχημος

στριφνός

δυσμενώς

λάθος δρόμος

ελάττωμα, μειονέκτημα

μη αγωγός

κακό όνειρο

κακομεταχειρίζομαι

χειρότερος

σκληρότητα

μυρίζω

χειρότερος

ανίκανος, άχρηστος

δυσοίωνος

κακόγουστος

κακόγουστος, φανταχτερός, φτηνιάρικος

που βρομάει

κακόγουστος, προσβλητικός

ατυχής

νευριασμένος, θυμωμένος, εκνευρισμένος