Was bedeutet riconoscere in Italienisch?
Was ist die Bedeutung des Wortes riconoscere in Italienisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von riconoscere in Italienisch.
Das Wort riconoscere in Italienisch bedeutet etwas anerkennen, sich zu bekennen, erkennen, jmdn wieder erkennen, einordnen, für gerade stehen, verstehen, zugeben, dass, von unterscheiden, zulassen, zu schätzen wissen, etwas zugeben, zugeben, jnd identifizieren, eingestehen, etwas sehen, eingestehen, etwas zugeben, jemanden würdigen, etwas offiziell anerkennen, es jmdm lassen müssen, etwas/jnd identifizieren, hoch anrechnen, etwas offiziell anerkennen, etwas zugeben, zugeben, hoch anrechnen, beglaubigen, zugeben dass, an jmdn verteilen, etwas honorieren, riechen, etwas anerkennen, etwas anerkennen, etwas anerkennen, zugestehen, anerkennen, dass. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.
Bedeutung des Wortes riconoscere
etwas anerkennenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Il padre ha riconosciuto la paternità del bambino in base alla forte somiglianza fisica. Der Vater erkannte seine Vaterschaft des Kindes auf Grundlage der starken physischen Ähnlichkeit an. |
sich zu bekennen(confessare) (schuldig) L'omicida ha riconosciuto la propria colpevolezza in tribunale. |
erkennenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Il testimone ha identificato il criminale. Die Zeugin erkannte den Täter. |
jmdn wieder erkennenverbo transitivo o transitivo pronominale Ho riconosciuto mio padre non appena l'ho visto. Ich habe meinen Vater, mit dem ich zerstritten war, sofort wieder erkannt, als ich ihn sah. |
einordnenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Questo attore ha un aspetto molto familiare, ma non riesco a riconoscerlo. |
für gerade stehenverbo transitivo o transitivo pronominale (ugs) (Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) È meglio riconoscere i propri errori e tentare di fare meglio in futuro. |
verstehen
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Spero che Lei possa riconoscere il mio punto di vista. Ich hoffe, du verstehst meinen Standpunkt. |
zugeben, dassverbo transitivo o transitivo pronominale Ammetto che questa volta mi sbaglio. Ich gebe zu, dass ich dieses Mal Unrecht habe. |
von unterscheidenverbo transitivo o transitivo pronominale Non riconosce un fiore da un'erbaccia. Er kann eine Blume nicht von Unkraut unterscheiden. |
zulassen(Gefühle) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Dave aveva ammesso di essere geloso di suo fratello minore. Dave hatte es zugelassen auf seinen jüngeren Bruder eifersüchtig zu sein. |
zu schätzen wissen
(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) Riconosco tutto il lavoro che hai dedicato, ma ora devo subentrare io. |
etwas zugebenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Devi ammettere che non hai capito la domanda. |
zugeben
(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) |
jnd identifizierenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) La donna ha identificato il ladro in un confronto all'americana. Die Frau identifizierte den Dieb bei einer Gegenüberstellung. |
eingestehenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Il candidato ha ammesso la sconfitta. Der Kandidat gestand seine Niederlage ein. |
etwas sehen
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Il poliziotto ha individuato il criminale e ha cominciato a rincorrerlo. Der Polizist sah den Verbrecher und begann ihm hinterherzulaufen. |
eingestehenverbo transitivo o transitivo pronominale (altmodisch) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Ha ammesso di essere stato lui a romperlo. |
etwas zugeben
(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Riconosco che avrei potuto prendere decisioni migliori. Ich gebe zu, dass ich bessere Entscheidungen hätte treffen können. |
jemanden würdigenverbo transitivo o transitivo pronominale (ringraziare) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Durante una cerimonia il presidente ha riconosciuto il suo contributo (or: le ha dato un riconoscimento per il suo contributo). Der Präsident würdigte in einer Zeremonie ihr Wirken. |
etwas offiziell anerkennenverbo transitivo o transitivo pronominale Molti stati occidentali hanno riconosciuto ufficialmente il Kosovo. |
es jmdm lassen müssenverbo transitivo o transitivo pronominale (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Devi riconoscerlo alla squadra: avranno perso le ultime dieci partite, ma non hanno mai smesso di crederci! |
etwas/jnd identifizierenverbo transitivo o transitivo pronominale (formell) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Il testimone ha riconosciuto il sospettato. Der Zeuge identifzierte den Verdächtigen. |
hoch anrechnen
Teresa ha dato il merito a Simon ammettendo la sua responsabilità dell'errore. |
etwas offiziell anerkennenverbo transitivo o transitivo pronominale |
etwas zugebenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Il cantante ammise che il suo rivale aveva indubbiamente talento. Der Sänger gab zu, dass sein Widersacher durchaus talentiert war. |
zugebenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) |
hoch anrechnen
Molti commentatori hanno dato il merito a Karzai per aver guidato il paese al risanamento. |
beglaubigen
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) |
zugeben dassverbo transitivo o transitivo pronominale (seguito da subordinata) Riconosco che potrei avere torto. Ich gebe zu, dass ich falsch liegen könnte. |
an jmdn verteilenverbo transitivo o transitivo pronominale Lo stato riconosce dei benefici a coloro che dimostrino di essere in condizioni di necessità. |
etwas honorierenverbo transitivo o transitivo pronominale (dare riconoscimento) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Il capo ha approvato la performance della sua squadra. Der Chef honorierte die Leistung seines Teams. |
riechen
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Ha sentito odore di aglio e ha capito che il suo amico stava cucinando. Sie roch Knoblauch und wusste, dass ihr Freund kochte. |
etwas anerkennenverbo transitivo o transitivo pronominale (approvare pubblicamente) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) È stato riconosciuto come il capo. Er wurde als Anführer anerkannt. |
etwas anerkennenverbo transitivo o transitivo pronominale (accettare) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) La maggior parte dei paesi riconosce la Convenzione di Ginevra. Die meisten Länder erkennen die Genfer Konvention an. |
etwas anerkennenverbo transitivo o transitivo pronominale (accettare come legittimo) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Il governo ha riconosciuto ufficialmente il nuovo stato. Die Regierung erkannte das neue Land offiziell an. |
zugestehenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Ti potrebbero essere riconosciute le spese di viaggio. |
anerkennen, dassverbo transitivo o transitivo pronominale La legge riconosce che ci potrebbero essere delle esenzioni. |
Lass uns Italienisch lernen
Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von riconoscere in Italienisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Italienisch nicht kennen, nachschlagen können.
Verwandte Wörter von riconoscere
Aktualisierte Wörter von Italienisch
Kennst du Italienisch
Italienisch (italiano) ist eine romanische Sprache und wird von etwa 70 Millionen Menschen gesprochen, von denen die meisten in Italien leben. Italienisch verwendet das lateinische Alphabet. Die Buchstaben J, K, W, X und Y existieren nicht im italienischen Standardalphabet, aber sie erscheinen immer noch in Lehnwörtern aus dem Italienischen. Italienisch ist mit 67 Millionen Sprechern (15 % der EU-Bevölkerung) die am zweithäufigsten gesprochene Sprache in der Europäischen Union und wird von 13,4 Millionen EU-Bürgern (3 %) als Zweitsprache gesprochen. Italienisch ist die Hauptarbeitssprache des Heiligen Stuhls und dient als Verkehrssprache in der römisch-katholischen Hierarchie. Ein wichtiges Ereignis, das zur Verbreitung des Italienischen beitrug, war Napoleons Eroberung und Besetzung Italiens im frühen 19. Jahrhundert. Diese Eroberung spornte einige Jahrzehnte später die Vereinigung Italiens an und brachte die Sprache der italienischen Sprache voran. Italienisch wurde zu einer Sprache, die nicht nur von Sekretären, Aristokraten und den italienischen Höfen, sondern auch von der Bourgeoisie verwendet wurde.