Was bedeutet responsabile in Italienisch?
Was ist die Bedeutung des Wortes responsabile in Italienisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von responsabile in Italienisch.
Das Wort responsabile in Italienisch bedeutet zuverlässig, Geschäftsführer, verantwortungsbewusst, pflichtbewusst, für verantwortlich, verantwortlich, schuldig, verantwortlich, haftbar, verantwortlich, schuldig, das Sagen haben, kommandierend, verantwortlich, für verantwortlich sein, sich vor jmdm zu verantworten haben, das Sagen haben, Leiter, Verursacher, für verantwortlich sein, Verantwortliche, Leiter, verantwortlich, schuldig, Leiter, Administrator, Straftäter, Chef-, verantwortlich, das Sagen haben, Bevollmächtigter, für etwas/jemanden verantworlich, für etwas verantwortlich, für etwas verantwortlich, stellvertretender Direktor, Aufseher, Schatzmeister, Abnehmer, Vollstrecker, Publizist, Veranstalter, Logistikmanager, oberster Gesundheitsbeamter, Vertreter, Kundenbetreuer, Treibhausgas, Projektmanager, Geschäftsführer, Hausmutter, Marketing Manager, direkter Vorgesetzter, Kummerkastentante, Lagerhalter, mit etwas zu tun haben, jemanden zum Mithaftenden machen, jmdm die Verantwortung für geben, für etwas verantwortlich, jmdn verantwortlich machen, angucken, durchgucken, durchsehen, jmdn verantwortlich machen, das Sagen über etwas haben, für verantwortlich sein, etwas in der Hand haben, jmdn für verantwortlich machen, jmdn für verantwortlich machen, Schuld an sein, sich um die Finanzen kümmern, etwas schuldig, das Kommando haben, Presseabteilung, für an jnd haften, schuld sein, etwas leiten, PR-Manager, Stabschef. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.
Bedeutung des Wortes responsabile
zuverlässigaggettivo (affidabile) (Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) Sì, Giovanni è una persona responsabile. Mi fido di lui. Ja, John ist zuverlässig. Ich vertraue ihm. |
Geschäftsführersostantivo maschile (Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) Il commesso mi trattò in modo maleducato, perciò protestai con il responsabile. |
verantwortungsbewusst, pflichtbewusstaggettivo (affidabile, su cui si può contare) (Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) È una bambina molto responsabile per la sua età. Für ihr Alter ist sie ein sehr verantwortungsbewusstes (or: pflichtbewusstes) Mädchen. |
für verantwortlichaggettivo invariabile (che rispondono di qcs) Sono entrambi responsabili del futuro successo del progetto. Sie sind gemeinsam für die Zukunft des Projekts verantwortlich. |
verantwortlichaggettivo (incaricato) (Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) Il servizio è davvero inefficiente. Voglio parlare con chiunque sia il responsabile qui! Ich kann nicht glauben, wie schrecklich der Service ist; ich will mit demjenigen sprechen, der hier verantwortlich ist! |
schuldigaggettivo (Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) In seguito alla recente ondata di rapine, la polizia ha garantito alla comunità che catturerà le persone responsabili. Infolge der Flut an Überfällen hat die Polizei der Gemeinde versichert, dass sie die Schuldigen fassen werden. |
verantwortlichaggettivo (che hanno causato) (Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) Die Beamten, die das Feuer untersuchetn, legten fest, dass eine fehlerhafte Verdrahtung verantwortlich war. |
haftbaraggettivo (che risponde di [qlcs]) (Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) Installo volentieri l'aggiornamento sul tuo computer, ma se qualcosa va storto io non sono responsabile. Ich helfe dir gerne das Update zu installieren, aber wenn es nicht funktioniert, kannst du mich nicht haftbar machen. |
verantwortlich
(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) Quando un progetto fallisce, è importante sapere chi è responsabile. Wenn ein Projekt scheitert, ist es wichtig zu wissen wer verantwortlich ist. |
schuldig(persona) (Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) L'adolescente era responsabile dell'incidente d'auto. |
das Sagen habensostantivo maschile (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Sto cercando di scoprire chi è il responsabile qui dentro. Ich versuche herauszufinden, wer hier das Sagen hat. |
kommandierend(Militär) (Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) Presentati dal tuo ufficiale responsabile per il tuo nuovo incarico. |
verantwortlichaggettivo invariabile (Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) Il governo è responsabile di questa crisi economica? |
für verantwortlich seinaggettivo (Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) Kyle è responsabile delle azioni che ha compiuto mentre era ubriaco. Kyle ist für sein Verhalten, als er betrunken war, verantwortlich. |
sich vor jmdm zu verantworten haben
(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) Gli studenti sono responsabili del proprio comportamento a scuola. |
das Sagen haben
(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Chi è il responsabile di questo ufficio? |
Leiter
(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) |
Verursachersostantivo maschile (Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) Il responsabile di una tale azione dev'essere punito. |
für verantwortlich seinsostantivo maschile (Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) Come segretaria, Jess è incaricata di prendere appunti durante la riunione. Als Sekretärin ist Jess dafür verantwortlich, die Zeit des Meetings im Auge zu behalten. |
Verantwortlichesostantivo maschile (Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) L'addetto alle nostre prenotazioni ha fatto veramente un casino. |
Leiter(specifico: musicista, cuoco, ecc.) (Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) Il musicista capo si chiama direttore d'orchestra. Der musikalische Leiter wird Dirigent genannt. |
verantwortlich
(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) |
schuldigaggettivo (Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) L'ispettore di polizia interrogò la sospettata per verificare se fosse colpevole. Der Kriminalinspektor befragte die Verdächtige, um sicherzustellen, ob sie schuldig war. |
Leiter
(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) Chi è il direttore di questo progetto? Wer ist der Leiter dieses Projekts? |
Administrator
(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) |
Straftäter
(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) Spesso i criminali, dopo il primo reato, tornano a delinquere dopo essere stati rilasciati. |
Chef-
(Präfix: Wort oder Teil eines Wortes, das einem Wortstamm vorangeht ("Innen-ausstattung", "Heim-kino"). ) Il capo architetto aveva una buona squadra che lavorava con lui. Der Chefarchitekt hatte ein großartiges Team hinter sich. |
verantwortlich
(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) Il troppo ambizioso Macbeth è stato l'artefice della sua stessa rovina. Die übertrieben ehrgeizige Macbeth war verantwortlich für ihren eigenen Untergang. |
das Sagen haben
(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) È un'azienda enorme; non è sempre possibile per chi è al comando sapere cosa combinano i suoi sottoposti. |
Bevollmächtigter
(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) Per avere accesso, è necessario parlare con il responsabile della sicurezza. |
für etwas/jemanden verantworlichaggettivo Era responsabile della consegna degli inviti.
Sono responsabile di mia sorella finché i miei genitori non ci sono. Helen ist für den gesamten Vertrieb zuständig. |
für etwas verantwortlichaggettivo Era responsabile dei suoi crimini.
Sono responsabile di aver rotto il vaso. Er ist für dieses Verbechen verantwortlich. |
für etwas verantwortlichaggettivo I venti forti sono responsabili delle barche capovolte. |
stellvertretender Direktor
Il vicedirettore assiste il direttore generale nell'andamento complessivo del negozio. |
Aufseher(finanza, contabilità) (Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) Questi dati saranno analizzati dal controller dell'ufficio finanziario. |
Schatzmeister(ufficiale della Corona) (Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) |
Abnehmer
(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) Maisy è la responsabile acquisti di un grande magazzino. |
Vollstrecker
(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) |
Publizistsostantivo maschile (Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) Il nostro addetto alle relazioni stampa ha detto che dovremmo mostrarci più gentili. |
Veranstaltersostantivo maschile (Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) Il responsabile delle attività di animazione della nave da crociera ha programmato un ballo, un talent show e una serata di giochi. |
Logistikmanager(commercio) (Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) Il responsabile distribuzione si occupa del monitoraggio delle attività di movimentazione dei carichi. |
oberster Gesundheitsbeamter(USA) |
Vertreter
(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) |
Kundenbetreuersostantivo maschile (Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) Stiamo cercando un responsabile portafoglio clienti per il settore telefonico. |
Treibhausgassostantivo maschile (Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). ) Molti paesi hanno acconsentito a diminuire le emissioni di gas serra. Viele Länder sind überein gekommen, den Ausstoß von Treibhausgasen zu reduzieren. |
Projektmanagersostantivo maschile (Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) Il responsabile del progetto deve far sì che il progetto sia completato nei tempi. |
Geschäftsführersostantivo maschile (Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) |
Hausmutter
(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").) |
Marketing Managersostantivo maschile (Angliz, Beruf) (Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) Il responsabile marketing ha il compito di progettare e realizzare le campagne di marketing. |
direkter Vorgesetztersostantivo maschile Per questo progetto il vostro diretto superiore sarà Chris. |
Kummerkastentantesostantivo maschile (Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").) Brenda è la responsabile della posta del cuore di un quotidiano. |
Lagerhaltersostantivo maschile (Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) |
mit etwas zu tun habenverbo intransitivo (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Lewis ha negato di essere in parte responsabile nel tentato omicidio. |
jemanden zum Mithaftenden machenverbo transitivo o transitivo pronominale (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Solo uno di loro aveva firmato, ma il loro accordo di cooperazione li rendeva tutto responsabili in solido ai sensi del contratto. |
jmdm die Verantwortung für gebenverbo transitivo o transitivo pronominale (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) È stato promosso al lavoro e reso responsabile delle attività di esportazione. |
für etwas verantwortlichlocuzione aggettivale |
jmdn verantwortlich machen
(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) |
angucken, durchgucken, durchsehenverbo (testo) (umgangssprachlich) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Sean dirige un giornale locale. Ha sotto di sé un piccolo gruppo di cronisti. Sean liest Korrektur bei einer regionalen Zeitung; er hat eine kleines Team von Reportern unter sich. |
jmdn verantwortlich machenverbo transitivo o transitivo pronominale (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) |
das Sagen über etwas habenaggettivo (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) |
für verantwortlich seinaggettivo (Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) Wendy deve uscire stasera, quindi suo marito sarà responsabile della cena dei bambini. Wendy geht heute Abend aus, also ist ihr Mann verantwortlich für das Abendessen der Kinder. |
etwas in der Hand haben
(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Gli adulti sono responsabili del loro destino. |
jmdn für verantwortlich machenverbo transitivo o transitivo pronominale (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) |
jmdn für verantwortlich machen
(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) |
Schuld an seinverbo intransitivo (Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) |
sich um die Finanzen kümmern(ugs) (Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) Quando l'azienda fu accusata di frode, Bret fu il primo ad essere indagato per condotta illecita, in quanto responsabile della contabilità. |
etwas schuldigaggettivo (Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). ) Bob sarà pure un ladro, ma non credo che sia colpevole di omicidio. Bob mag zwar ein Dieb sein, doch ich denke nicht, dass er schuldig ist einen Mord begannen zu haben. |
das Kommando habenaggettivo (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) |
Presseabteilungsostantivo maschile (Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").) Il responsabile per le pubbliche relazioni dell'azienda ha pubblicato un articolo sulle loro donazioni di beneficenza. |
für an jnd haften
(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) |
schuld seinaggettivo Era colpevole di aver ingannato i colleghi in merito alle sue intenzioni. Er war schuld daran seinen Kollegen seine wahren Absichten vorzuenthalten. |
etwas leitenaggettivo (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) L'editore è responsabile di un nutrito gruppo di giornalisti. Der Herausgeber leitet ein großes Team von Journalisten. |
PR-Managersostantivo maschile (Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) |
Stabschef
(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). ) |
Lass uns Italienisch lernen
Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von responsabile in Italienisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Italienisch nicht kennen, nachschlagen können.
Verwandte Wörter von responsabile
Aktualisierte Wörter von Italienisch
Kennst du Italienisch
Italienisch (italiano) ist eine romanische Sprache und wird von etwa 70 Millionen Menschen gesprochen, von denen die meisten in Italien leben. Italienisch verwendet das lateinische Alphabet. Die Buchstaben J, K, W, X und Y existieren nicht im italienischen Standardalphabet, aber sie erscheinen immer noch in Lehnwörtern aus dem Italienischen. Italienisch ist mit 67 Millionen Sprechern (15 % der EU-Bevölkerung) die am zweithäufigsten gesprochene Sprache in der Europäischen Union und wird von 13,4 Millionen EU-Bürgern (3 %) als Zweitsprache gesprochen. Italienisch ist die Hauptarbeitssprache des Heiligen Stuhls und dient als Verkehrssprache in der römisch-katholischen Hierarchie. Ein wichtiges Ereignis, das zur Verbreitung des Italienischen beitrug, war Napoleons Eroberung und Besetzung Italiens im frühen 19. Jahrhundert. Diese Eroberung spornte einige Jahrzehnte später die Vereinigung Italiens an und brachte die Sprache der italienischen Sprache voran. Italienisch wurde zu einer Sprache, die nicht nur von Sekretären, Aristokraten und den italienischen Höfen, sondern auch von der Bourgeoisie verwendet wurde.