Was bedeutet rendersi conto in Italienisch?
Was ist die Bedeutung des Wortes rendersi conto in Italienisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von rendersi conto in Italienisch.
Das Wort rendersi conto in Italienisch bedeutet dämmen, verstehen, kapieren, etwas erkennen, auffallen, dass, merken wie, herauskriegen, herausbekommen, etwas langsam rausfinden, aufwachen, sehen, sich etwas bewusst werden, verstehen, feststellen dass, auffallen dass, schnallen, checken, Notiz von nehmen. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.
Bedeutung des Wortes rendersi conto
dämmen
(intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).) All'improvviso si rese conto che non avrebbe mai più rivisto suo padre. Plötzlich dämmte es ihr, dass sie ihren Vater nie wieder sehen würde. |
verstehen
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Non si era reso conto di essere stato licenziato e venne al lavoro il giorno dopo. |
kapieren(Slang) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Carol konnte es lange nicht verstehen und plötzlich kapierte sie es. |
etwas erkennen
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Spero che capirà presto il suo errore. Ich hoffe, er erkennt seinen Fehler bald. |
auffallen, dass
Ist dir aufgefallen, dass die Schule am Montag wieder anfängt? |
merken wie
Non capisce quanto ciò sia importante per me. Er merkt nicht, wie wichtig mir das ist. |
herauskriegen, herausbekommen(informell) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) |
etwas langsam rausfinden
Alla fine abbiamo capito che non era mai stato a Baghdad. |
aufwachen(übertragen) (Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). ) Nachdem sie die Notiz in seiner Hosentasche gefunden hatte, ist Marsha aufgewacht und wurde sich bewusst darüber, dass ihr Mann eine Affäre hatte. |
sehenverbo intransitivo (übertragen) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Spero che ti accorga dei suoi trucchi prima di cascarci. |
sich etwas bewusst werden
(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) Ian si rese conto di provare sentimenti sinora sconosciuti. Ian wurde sich der Gefühle bewusst, von denen er nichts ahnte. |
verstehen
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Spero che Lei possa riconoscere il mio punto di vista. Ich hoffe, du verstehst meinen Standpunkt. |
feststellen dass
Ha scoperto che aveva ancora dei soldi su quel conto. Sie stellte fest, dass sie immer noch Geld auf dem Konto hatte. |
auffallen dass
Ian fiel auf, dass seine Bemühungen umsonst waren. |
schnallen, checken(Slang) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Ich habe endlich geschnallt (od:gecheckt), dass es sein Zwillingsbruder war, mit dem ich mich unterhalten hatte. |
Notiz von nehmen
(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Ha notato il suo dispiacere e ha risposto adeguatamente. |
Lass uns Italienisch lernen
Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von rendersi conto in Italienisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Italienisch nicht kennen, nachschlagen können.
Verwandte Wörter von rendersi conto
Aktualisierte Wörter von Italienisch
Kennst du Italienisch
Italienisch (italiano) ist eine romanische Sprache und wird von etwa 70 Millionen Menschen gesprochen, von denen die meisten in Italien leben. Italienisch verwendet das lateinische Alphabet. Die Buchstaben J, K, W, X und Y existieren nicht im italienischen Standardalphabet, aber sie erscheinen immer noch in Lehnwörtern aus dem Italienischen. Italienisch ist mit 67 Millionen Sprechern (15 % der EU-Bevölkerung) die am zweithäufigsten gesprochene Sprache in der Europäischen Union und wird von 13,4 Millionen EU-Bürgern (3 %) als Zweitsprache gesprochen. Italienisch ist die Hauptarbeitssprache des Heiligen Stuhls und dient als Verkehrssprache in der römisch-katholischen Hierarchie. Ein wichtiges Ereignis, das zur Verbreitung des Italienischen beitrug, war Napoleons Eroberung und Besetzung Italiens im frühen 19. Jahrhundert. Diese Eroberung spornte einige Jahrzehnte später die Vereinigung Italiens an und brachte die Sprache der italienischen Sprache voran. Italienisch wurde zu einer Sprache, die nicht nur von Sekretären, Aristokraten und den italienischen Höfen, sondern auch von der Bourgeoisie verwendet wurde.