ภาษาฮินดี
तानना ใน ภาษาฮินดี หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า तानना ใน ภาษาฮินดี คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ तानना ใน ภาษาฮินดี
คำว่า तानना ใน ภาษาฮินดี หมายถึง ยืด, ขยาย, ตึง, ยืดออก, ความเครียด หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า तानना
ยืด(elongate) |
ขยาย(elongate) |
ตึง(tense) |
ยืดออก(elongate) |
ความเครียด(tension) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
साओ पौलो, ब्राज़ील में अच्छे कपड़े पहने हुए एक व्यक्ति ने ऐंटोन्यो* के घर के सामने ही उसके सर पर बन्दूक तानी, उसकी गाड़ी की चाबियाँ तथा काग़ज़ात माँगे, और जल्दी से गाड़ी चलाकर भाग गया। ชาย แต่ง กาย ดี คน หนึ่ง จ่อ ปืน ที่ ศีรษะ อันทนโย* ที่ หน้า บ้าน ของ เขา ใน เมือง เซา เปาโล ประเทศ บราซิล สั่ง ให้ เอา ลูก กุญแจ และ ทะเบียน รถยนต์ ของ เขา แล้ว รีบ ขับ รถ หนี ไป. |
बाइबल कहती है कि यहोवा इस विशाल आकाश को ऐसे ‘तान देता’ है मानो यह कोई कपड़ा हो। คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า พระ ยะโฮวา ทรง “คลี่” ฟ้า สวรรค์ อัน กว้าง ใหญ่ ไพศาล ออก ประหนึ่ง เป็น เพียง ผ้า ม่าน. |
एक सैनिक ने हमारी ओर बंदूक तानी, हमारी कार को रोका, और यह जानने की माँग की कि हम कहाँ जा रहे हैं। ทหาร คน หนึ่ง เล็ง ปืน ไรเฟิล มา ที่ เรา สั่ง ให้ เรา หยุด รถ และ ถาม ว่า เรา กําลัง จะ ไป ที่ ไหน. |
(1 पतरस 3:7) वे ना तो अपनी पत्नियों को मारते-पीटते हैं, ना ही उन्हें गालियाँ देते और उन पर तानें कसते हैं। वे उन पर नीच लैंगिक काम करने का ज़ोर नहीं डालते और ना ही दूसरी स्त्रियों के साथ इश्कबाज़ी करके या पोर्नोग्राफी का मज़ा लेकर अपनी पत्नियों का अपमान करते हैं। (1 เปโตร 3:7, ฉบับ แปล ใหม่) สามี เหล่า นี้ ไม่ ทํา ร้าย ภรรยา ไม่ ว่า จะ ทาง กาย หรือ ทาง วาจา, พวก เขา ไม่ รบเร้า ขอ มี เพศ สัมพันธ์ แบบ ที่ เสื่อม ทราม, และ ไม่ ทํา ให้ ภรรยา เสื่อม เสีย เกียรติ ด้วย การ ทํา ก้อร่อก้อติก กับ ผู้ หญิง อื่น หรือ ด้วย การ ดู สื่อ ลามก. |
परमेश्वर के वचन की सच्चाई उनके दिल में बोयी जाती है, मगर जब उनका मन सुख-विलास की तरफ खिंचने लगता है, तब सच्चाई और सुख-विलास के बीच खींचा-तानी शुरू हो जाती है। ความ จริง แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า ถูก หว่าน ลง ใน หัวใจ ของ พวก เขา แต่ ต้อง แข่งขัน กับ การ ติด ตาม สิ่ง อื่น ๆ ที่ แย่ง ความ สนใจ ของ พวก เขา ไป. |
यह आगे कहती है कि “जो सिंहासन पर बैठा है, वह उन के ऊपर अपना तम्बू तानेगा।” บันทึก นั้น แจ้ง ว่า “พระองค์ ผู้ ประทับ บน ราชบัลลังก์ นั้น จะ กาง พลับพลา ของ พระองค์ ไว้ เหนือ พวก เขา.” |
मेरा तंबू खड़ा करने या तानने के लिए कोई नहीं है। ไม่ เหลือ ใคร ช่วย กาง เต็นท์ หรือ ขึง ผ้า เต็นท์ ให้ ฉัน เลย |
हर दिन जब आप धीरज धरते हुए यहोवा के वफादार रहते हैं, तो वह शैतान के तानों का एक दिन और जवाब दे पाता है। แต่ ละ วัน ที่ คุณ ยัง คง ภักดี ต่อ พระ ยะโฮวา เป็น อีก วัน หนึ่ง ที่ คุณ ช่วย ให้ คํา ตอบ สําหรับ คํา เยาะเย้ย ของ ซาตาน. |
जब हम कोई तारीख या सिर्फ इनाम को मन में रखकर यहोवा की सेवा नहीं करते बल्कि उससे प्यार करने की वजह से ऐसा करते हैं, तो हम शैतान के तानों का मुँहतोड़ जवाब देने में यहोवा की मदद कर रहे होंगे। เมื่อ เรา รับใช้ พระองค์ เพราะ เรา รัก พระองค์ ไม่ ใช่ เพราะ รู้ ว่า อวสาน จะ มา ถึง ใน อีก ไม่ ช้า หรือ เพียง เพราะ อยาก ได้ รับ บําเหน็จ เรา มี ส่วน ช่วย ให้ พระ ยะโฮวา สามารถ ตอบ ซาตาน ที่ ใส่ ร้าย พระองค์ อย่าง ไร้ เหตุ ผล. |
अभी भी, यहोवा, ‘जो सिंहासन पर बैठे हैं,’ अपना रक्षात्मक तंबू उन पर तानते हैं, जब कि मेम्ना, यीशु मसीह, उनकी रखवाली करके उन्हें जीवन के जल के सोतों की ओर ले जाता है।—प्रकाशितवाक्य ७:१४, १५. แม้ แต่ ใน เวลา นี้ พระ ยะโฮวา “ผู้ ประทับ บน พระ ที่ นั่ง” ทรง กาง พลับพลา ให้ การ คุ้ม ภัย พวก เขา อยู่ แล้ว ขณะ ที่ พระ เมษโปดก หรือ พระ เยซู คริสต์ ทรง บํารุง เลี้ยง และ นํา เขา ไป ถึง น้ําพุ แห่ง ชีวิต.—วิวรณ์ 7:14, 15. |
उसी ने पृथ्वी को अपनी सामर्थ से बनाया, उस ने जगत को अपनी बुद्धि से स्थिर किया, और आकाश को अपनी प्रवीणता से तान दिया है।” พระองค์ เป็น ผู้ สร้าง แผ่นดิน โลก ด้วย ฤทธิ์ อํานาจ ของ พระองค์ ผู้ ทรง จัด พื้น ดิน อัน อุดม ให้ มั่นคง ด้วย สติ ปัญญา ของ พระองค์ และ ผู้ ซึ่ง กาง ท้องฟ้า ออก ด้วย ความ เข้าใจ ของ พระองค์.” |
कुछ समय तक दोनों के बीच आहार, रोशनी और जगह के लिए खींचा-तानी चलती है, मगर आखिर में जीत झाड़ियों की होती है जो पौधे को ‘दबा लेती’ हैं।—लूका 8:7. ต้น หนาม กับ พืช นั้น แย่ง สาร อาหาร, แสง แดด, และ พื้น ที่ กัน อยู่ ระยะ หนึ่ง แต่ ใน ที่ สุด ต้น หนาม ก็ สูง บดบัง และ “ปก คลุม” พืช นั้น.—ลูกา 8:7. |
(कुलुस्सियों ३:२१; इफिसियों ६:४) जब मसीह की व्यवस्था घर में प्रबल होती है, तो अनियंत्रित गुस्से के साथ अनुशासन देना या चुभनेवाले तानों के साथ अनुशासित करने के लिए कोई जगह नहीं है। (โกโลซาย 3:21; เอเฟโซ 6:4) เมื่อ พระ บัญญัติ แห่ง พระ คริสต์ มี อิทธิพล อยู่ ใน บ้าน ก็ ไม่ มี ที่ สําหรับ การ ตี สอน ที่ ทํา ด้วย ความ โกรธ อย่าง ไม่ มี การ เหนี่ยว รั้ง หรือ การ พูด เหน็บ แนม ซึ่ง ก่อ ให้ เกิด ผล เสียหาย. |
61:3, 4) लाक्षणिक मायनों में जब यहोवा हम पर ‘अपना तंबू तानता’ है, तो हम उसकी पनाह में आ जाते हैं और वह हमारी देखभाल और हिफाज़त करता है। 61:3, 4) เมื่อ พระเจ้า “กาง พลับพลา” โดย นัย ไว้ เหนือ เรา เรา มี ความ มั่นคง ปลอด ภัย และ ได้ รับ การ ดู แล ปก ป้อง จาก พระองค์. |
कुछ लोगों से सवाल पूछने पर वे सिर्फ भवें तान लेते हैं या दूसरे मुस्कुरा देते हैं। บาง คน อาจ ตอบรับ โดย เพียง แต่ เลิก คิ้ว หรือ ยิ้ม ให้ เท่า นั้น. |
2 अपने तंबू को चौड़ा कर, और उन्हें तेरे निवास-स्थानों के पर्दे फैलाने दे; छोड़ मत, तेरी डोर को तानने दे और तेरे खूंटों को मजबूत करने दे; ๒ จงขยายที่ตั้งกระโจมของเจ้า, และให้เขาทั้งหลายทําม่านที่อยู่อาศัยของเจ้าให้กว้างออก; อย่าเจียดไว้, จงต่อเชือกของเจ้าให้ยาวและทําให้เสากของเจ้ามั่นคง; |
15 इसी वजह से वे परमेश्वर की राजगद्दी के सामने हैं; और वे दिन-रात उसके मंदिर में उसकी पवित्र सेवा करते हैं; और जो राजगद्दी पर बैठा है वह उनके ऊपर अपना तंबू तानेगा। 15 เพราะ เหตุ นี้ พวก เขา จึง อยู่ ตรง หน้า ราชบัลลังก์ ของ พระเจ้า และ ทํา งาน รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ ถวาย พระองค์ ทั้ง วัน ทั้ง คืน ใน พระ วิหาร ของ พระองค์ และ พระองค์ ผู้ ประทับ บน ราชบัลลังก์ นั้น จะ กาง พลับพลา ของ พระองค์ ไว้ เหนือ พวก เขา. |
(रोमियों १२:१७-२१) चाहे आपने ऐसे तानों का चालाकी या बुद्धिमानी से मुँहतोड़ जवाब ही क्यों न दिया हो, लेकिन यह आग में तेल डालने का ही काम करेगा, और अब से शायद वे और ज़्यादा ताना मारने लगेंगे। (โรม 12:17-21) คํา ตอบ โต้ อย่าง เผ็ด ร้อน ไม่ ว่า จะ ฟัง ดู คมคาย เพียง ใด ก็ มีแต่ จะ เพิ่ม เชื้อเพลิง เข้า ไป ใน กอง ไฟ และ อาจ กระพือ คํา สบประมาท ให้ ลุก ลาม ยิ่ง ขึ้น. |
अचानक ही वह भड़क उठा और दराज़ से अपनी पिस्तौल निकालकर मुझ पर तान दी और कहा: ‘दफा हो जाओ यहाँ से!’ ทนาย คน นั้น โมโห มาก เขา ชัก ปืน ออก จาก ลิ้น ชัก และ สั่ง ผม ให้ ออก ไป จาก ที่ นั่น. |
और, “वे परमेश्वर के सिंहासन के साम्हने हैं, और उसके मन्दिर में दिन रात उस की [पवित्र] सेवा करते हैं; और जो सिंहासन पर बैठा है, वह उन के ऊपर अपना तम्बू तानेगा।” นอก จาก นั้น “พวก เขา จึง อยู่ ต่อ หน้า ราชบัลลังก์ ของ พระเจ้า; และ พวก เขา ถวาย การ รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ แด่ พระองค์ ทั้ง วัน ทั้ง คืน ใน พระ วิหาร ของ พระองค์; และ พระองค์ ผู้ ประทับ บน ราชบัลลังก์ จะ ทรง กาง พลับพลา ของ พระองค์ ไว้ เหนือ เขา.” |
शायद यह यीशु का उपहास करनेवालों को विराम देता है, यहाँ तक कि उनके तानें भी बंद हो जाते है। นั่น คง จะ หยุด ยั้ง คน เหล่า นั้น ที่ เยาะเย้ย พระ เยซู ทํา ให้ การ สบประมาท ของ พวก เขา ยุติ ลง ด้วย ซ้ํา. |
सीना तानकर, उसका मित्र खड़ा होता है, लेकिन तुरन्त शोर मचाकर उसे बैठा दिया जाता है। เพื่อน ของ เขา จะ ลุก ขึ้น วาง ท่า ให้ เห็น ว่า สําคัญ อยู่ เต็ม ประดา แต่ ก็ จะ ถูก โห่ ไล่ ให้ ลง มา ใน ทันที นั้น เอง. |
वॉलट्राउट ने वेरनर को अपनी बंदूक किसी पर तानते हुए तो कभी नहीं देखा, पर हाँ वह हमेशा उसे खोलता-बंद करता था, मानो उसमें गोलियाँ भर रहा हो। วาลเทราด์ ไม่ เคย เห็น เขา เล็ง ปืน ไป ที่ ไหน แต่ เขา มัก จะ ง่วน อยู่ กับ การ แกะ ปืน เข้า ๆ ออก ๆ ราว กับ ว่า กําลัง บรรจุ กระสุน อยู่. |
इस खींचा-तानी की वजह से माँ-बाप और बच्चों, दोनों को काफी तनाव से गुज़रना पड़ता है। สถานการณ์ เช่น นี้ อาจ สร้าง ความ ตึงเครียด ให้ กับ ทั้ง พ่อ แม่ และ ลูก วัยรุ่น. |
इसलिए ऐसे तानों को सुनी-अनसुनी कर देना ही कई लोगों को बुद्धिमानी की बात लगी है। ดัง นั้น บาง คน จึง พบ ว่า ดี กว่า ที่ จะ ไม่ ใส่ ใจ ต่อ คํา เผ็ด ร้อน นั้น. |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาฮินดี
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ तानना ใน ภาษาฮินดี มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาฮินดี
อัปเดตคำของ ภาษาฮินดี
คุณรู้จัก ภาษาฮินดี ไหม
ฮินดีเป็นหนึ่งในสองภาษาราชการของรัฐบาลอินเดียควบคู่ไปกับภาษาอังกฤษ ภาษาฮินดี ซึ่งเขียนด้วยอักษรเทวนาครี ฮินดีเป็นหนึ่งใน 22 ภาษาของสาธารณรัฐอินเดีย ภาษาฮินดูเป็นภาษาที่มีความหลากหลายมากเป็นอันดับสี่ของโลก รองจากจีน สเปน และอังกฤษ