สเปน
nuera ใน สเปน หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า nuera ใน สเปน คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ nuera ใน สเปน
คำว่า nuera ใน สเปน หมายถึง ลูกสะใภ้, ลูกสะไภ้, สะใภ้ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า nuera
ลูกสะใภ้noun De seguro sus padres adoran la idea de que seas su nuera. ฉันมั่นใจว่าพ่อแม่เขา ต้องอยากได้เธอไปเป็นลูกสะใภ้ |
ลูกสะไภ้noun |
สะใภ้noun Con el tiempo, todas las nueras se unieron al estudio bíblico. ในที่สุด สะใภ้ทุกคนในครอบครัวก็ศึกษาคัมภีร์ไบเบิล. |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Pensemos en lo que ocurrió hace unos tres mil años, cuando la anciana Noemí y sus nueras Orpá y Rut, todas ellas viudas, iban por el camino de Moab a Judá. ขอ ให้ พิจารณา สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น เมื่อ ประมาณ 3,000 ปี ที่ แล้ว เมื่อ นาอะมี หญิง ม่าย ชรา กับ อะระฟา และ รูท ซึ่ง เป็น ลูก สะใภ้ ม่าย ของ นาง กําลัง เดิน ทาง จาก โมอาบ ไป ยัง ยูดาห์. |
Y su nuera, que acababa de enviudar ese mismo día, falleció dando a luz. ลูก สะใภ้ ของ เขา ซึ่ง เพิ่ง เป็น ม่าย ใน วัน นั้น ก็ เสีย ชีวิต หลัง จาก คลอด บุตร. |
Judá no actuó bien con Tamar, su nuera viuda. ยูดาห์ ปฏิบัติ อย่าง ไม่ ถูก ต้อง กับ ธามาร ลูก สะใภ้ ของ ท่าน ที่ เป็น ม่าย. |
El antiguo conflicto suegra-nuera es de carácter universal. เรื่อง ความ ขัด แย้ง อัน นมนาน ระหว่าง แม่ ผัว กับ ลูก สะใภ้ มี ให้ เห็น ทั่ว โลก. |
¿En qué le ayudaron a Noé sus hijos y sus nueras? ลูก ชาย และ ลูก สะใภ้ ของ โนอาห์ ช่วยเหลือ ท่านอย่างไร? |
Las semanas transcurren, y seguro que Noemí sigue pensando en lo que puede hacer por su querida nuera. ตลอด หลาย สัปดาห์ ที่ ผ่าน ไป นาอะมี คง ต้อง คิด ถึง สิ่ง ที่ นาง อาจ ทํา ได้ เพื่อ ช่วย ลูก สะใภ้ ที่ รัก ของ นาง. |
23 Suegra y nuera se adaptan poco a poco a la vida de Belén, y Rut piensa en cómo va a cuidar de sí misma y de Noemí. 23 ขณะ ที่ หญิง ทั้ง สอง เริ่ม ต้น ชีวิต ใหม่ ใน เบทเลเฮม รูท เริ่ม คิด ว่า เธอ จะ ทํา อย่าง ไร จึง จะ เลี้ยง ดู ตัว เอง และ นาอะมี ได้ ดี ที่ สุด. |
Y quería ver a mi nieta y mi nuera. และฉันก็อยากมาพบหลานสาว กับลูกสะใภ้ |
Por ejemplo, la Biblia se refiere a Rut, quien era viuda y nuera de Noemí, como “una mujer excelente” (Rut 3:11). คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง รูธ ลูก สะใภ้ ของ หญิง ม่าย นาอะมี ว่า เป็น “หญิง ที่ ดี เยี่ยม.” |
“Seamos suegras o nueras, deberíamos darnos cuenta de que si hablamos mal de la otra, a la larga lo sabrá”, dice Sumie Tanaka, una escritora japonesa que vivió con su suegra durante treinta años. ซูมิเอะ ทานากะ นัก เขียน ชาว ญี่ปุ่น ซึ่ง อยู่ กับ แม่ สามี เป็น เวลา 30 ปี บอก ว่า “ไม่ ว่า เรา จะ เป็น แม่ ผัว หรือ ลูก สะใภ้ เรา ควร รู้ เสมอ ว่า ไม่ ว่า เรา พูด อะไร ใน แง่ ไม่ ดี ต่อ อีก ฝ่าย หนึ่ง ใน ที่ สุด เขา จะ รู้ จน ได้.” |
De seguro, la esposa de Noé y sus tres nueras se habrán esforzado por preparar el interior del arca para que resultara cómoda y habitable. ภรรยา ของ โนอาห์ กับ ภรรยา ของ เซม ฮาม และ ยาเฟ็ธ คง ยุ่ง มาก กับ การ เตรียม สิ่ง ของ ต่าง ๆ เพื่อ ทํา ให้ เรือ ใหญ่ ลํา นี้ เป็น บ้าน ที่ พวก เขา จะ อาศัย อยู่ ได้. |
Por otro lado, a su suegra, Tokiko, le disgustó mucho que su nuera, al hacer limpieza de la casa, desechase objetos a los que había tenido cariño por años. อนึ่ง โตคิโกะ แม่ สามี รู้สึก เดือดร้อน ใจ เมื่อ ลูก สะใภ้ จัด ข้าวของ ใน บ้าน และ ได้ ทิ้ง สิ่ง ของ ซึ่ง โตคิโกะ ถนอม เก็บ ไว้ เป็น แรม ปี. |
“Porque he venido para poner en disensión al hombre contra su padre, y a la hija contra su madre y a la nuera contra su suegra. “เรามาเพื่อจะให้ลูกชายหมางใจกับบิดาของตน ลูกสาวหมางใจกับมารดา ลูกสะใภ้หมางใจกับแม่ผัว |
Mientras ella estudiaba en la sala de casa, las otras nueras escuchaban desde sus habitaciones. ทุก ครั้ง ที่ เธอ นั่ง ศึกษา ใน ห้อง นั่ง เล่น สะใภ้ คน อื่น ๆ ที่ อยู่ ใน ห้อง ใกล้ ๆ ก็ ได้ ยิน ด้วย. |
Noemí, una viuda de edad avanzada, esperaba que Dios concediera a sus nueras, Rut y Orpá, que también habían enviudado, el descanso y el consuelo que resultan de tener un buen esposo y un buen hogar. หญิง ม่าย ชรา นาอะมี หวัง ว่า พระเจ้า จะ ให้ ลูก สะใภ้ ม่าย ของ เธอ ที่ ยัง สาว คือ รูธ และ อะระฟา ได้ อยู่ เย็น เป็น สุข จาก การ มี สามี ที่ ดี และ มี เหย้า เรือน. |
Por ejemplo, a una nuera que vivía cerca de Tokio le parecía que su suegra invadía la intimidad de su matrimonio. ยก ตัว อย่าง บุตร สะใภ้ อยู่ ใกล้ กรุง โตเกียว รู้สึก ว่า แม่ สามี รุกล้ํา เข้า มา ใน ชีวิต ส่วน ตัว ของ เธอ กับ สามี. |
(1 Pedro 3:20.) Aquí está claro que “almas” quiere decir seres humanos: Noé, su esposa, sus tres hijos y sus nueras. (1 เปโตร 3:20) ใน ข้อ นี้ มี การ แปล คํา ภาษา กรีก พซีเค ว่า คน ซึ่ง ก็ คือ โนอาห์, ภรรยา ของ ท่าน, บุตร ชาย สาม คน ของ โนอาห์ กับ ภรรยา ของ พวก เขา. |
Se destaca también una gran silla de madera donde se sentaba el patriarca, quien ejercía autoridad sobre una familia extendida, que incluía a su esposa, sus hijos y sus nueras. มี เก้าอี้ ไม้ ตัว ใหญ่ ตั้ง เด่น อยู่ ใน บ้าน สําหรับ หัวหน้า ของ ครอบครัว ขยาย ซึ่ง รวม ไป ถึง ภรรยา ของ เขา ลูก ชาย และ ลูก สะใภ้. |
En el Antiguo Testamento, la nuera moabita de Noemí y Elimelec, que eran israelitas. ในภาคพันธสัญญาเดิม, สะใภ้ชาวโมอับของนาโอมีและเอลีเมเลค, ผู้เป็นชาวอิสราเอล. |
Si no, se corre el riesgo de enfrentarse sin necesidad a un hijo o una nuera que, al hallarse en una etapa delicada del matrimonio, son muy susceptibles a las críticas. มิ ฉะนั้น คุณ จะ เสี่ยง ต่อ การ ปะทะ โดย ไม่ จําเป็น เมื่อ ให้ คํา แนะ นํา ที่ ไม่ ได้ ขอ แก่ ลูก เขย หรือ ลูก สะใภ้ ซึ่ง เมื่อ อยู่ ใน ช่วง ที่ เปราะ บาง ของ ชีวิต สมรส เขา อาจ จะ มี ความ รู้สึก ไว มาก ต่อ การ วิพากษ์วิจารณ์. |
Era costumbre que la nuera confeccionara un par de calcetines coreanos tradicionales y que los regalara a su suegra durante el solsticio de invierno. เคย เป็น ธรรมเนียม ที่ ลูก สะใภ้ จะ ทํา ถุง เท้า ตาม ประเพณี เกาหลี คู่ หนึ่ง ใน เหมา ยัน (วัน ซึ่ง กลางคืน ยาว ที่ สุด) เพื่อ มอบ ให้ แม่ ของ สามี. |
Aunque tal vez Noemí estaba preocupada o decepcionada, se esforzó por mostrar bondad y amor a sus nueras, Rut y Orpá. แม้ นาอะมี อาจ รู้สึก กังวล หรือ ผิด หวัง แต่ นาง คง พยายาม แสดง ความ รัก และ ความ กรุณา อย่าง จริง ใจ ต่อ รูท และ อะระฟา ลูก สะใภ้ ทั้ง สอง. |
Takako Sodei, profesora auxiliar de Administración del Hogar en la universidad femenina de Ochanomizu, dijo al respecto: “Sea que se viva con un hijo y una nuera o con una hija y un yerno, es imposible que una familia pueda soportar dos esposas que compiten entre sí por el control de la casa. ทาคาโกะ โซเดอิ ผู้ ช่วย ศาสตราจารย์ ด้าน คหกรรมศาสตร์ ณ มหาวิทยาลัย สตรี โอชาโนมิชุ ชี้ ถึง ประเด็น นี้ ว่า “ไม่ ว่า คน เรา อยู่ กับ ลูก ชาย ลูก สะใภ้ หรือ ลูก สาว กับ ลูก เขย เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ บ้าน นั้น จะ รอง รับ ภรรยา สอง คน ซึ่ง แย่ง กัน เพื่อ จะ ควบคุม จัด การ. |
Representante del novio: Hemos satisfecho todos los requisitos, pero aún no hemos visto a nuestra nuera. ถช: เรา ได้ ทํา ตาม ทุก อย่าง ที่ เรียก เอา จาก เรา แล้ว แต่ เรา ยัง ไม่ เห็น ลูก สะใภ้ ของ เรา เลย. |
¡ Esa es mi futura nuera! มันต้องอย่างนั้นว่าที่ลูกสะใภ้ของข้า |
มาเรียนกันเถอะ สเปน
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ nuera ใน สเปน มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน สเปน
คำที่เกี่ยวข้องของ nuera
อัปเดตคำของ สเปน
คุณรู้จัก สเปน ไหม
ภาษาสเปน (español) หรือที่รู้จักในชื่อ Castilla เป็นภาษาของกลุ่มภาษาโรมานซ์ไอบีเรียและโรมานซ์ และภาษาที่พบบ่อยที่สุดอันดับ 4 ของโลกตามแหล่งข้อมูลบางแห่ง ในขณะที่บางแหล่งระบุว่าเป็นภาษาทั่วไปอันดับ 2 หรือ 3 . เป็นภาษาแม่ของผู้คนประมาณ 352 ล้านคน และมีคนพูด 417 ล้านคนเมื่อเพิ่มผู้พูดเป็นภาษา ย่อย (ประมาณปี 2542) ภาษาสเปนและโปรตุเกสมีไวยากรณ์และคำศัพท์ที่คล้ายคลึงกันมาก จำนวนคำศัพท์ที่คล้ายคลึงกันของทั้งสองภาษานี้สูงถึง 89% ภาษาสเปนเป็นภาษาหลักของ 20 ประเทศทั่วโลก คาดว่าจำนวนผู้พูดภาษาสเปนทั้งหมดอยู่ระหว่าง 470 ถึง 500 ล้านคน ทำให้เป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมากเป็นอันดับสองของโลกด้วยจำนวนเจ้าของภาษา