이탈리아 사람의 portata은(는) 무슨 뜻인가요?

이탈리아 사람에서 portata라는 단어의 의미는 무엇입니까? 이 문서에서는 전체 의미, 발음과 함께 이중 언어 예제 및 이탈리아 사람에서 portata를 사용하는 방법에 대한 지침을 설명합니다.

이탈리아 사람의 portata라는 단어는 ~을 옮겨오다, ~을 가져오다, ~을 운반하다, ~을 가져오다, ~을 데려오다, ~을 데리고 가다, ~을 끼다, ~을 끌다, ~을 모으다, ~을 전달하다, ~을 하다, ~을 꾸미다, ~을 가지다, ~을 옮기다, 이동하다, ~을 차로 태워주다, ~을 운전해서 데려다주다, ~을 옮기다, 이동시키다, ~을 전염시키다, 옮기다, ~을 이끌다, ~에 동력이 되다, ~을 나르다, ~을 운반하다, ~을 메다, ~을 전달하다, ~을 입다, ~을 몰다, ~을 운행시키다, 마련하다, ~을 나르다, ~을 운반하다, ~을 가져오다, ~을 몰고 가다, ~을 옮기다, ~을 태우다, ~을 달성하다, ~을 운반하다, ~을 가하다, ~을 주다, ~을 물어오다, ~을 찾아서 가져오다, ~을 ~로 태워다 주다, ~을 가져다주다, ~을 보이다, 드러내고 있다, ~을 데려다주다, ~을 신다, ~을 입다, ~을 고양시키다, ~을 전송하다, ~을 이송하다, ~을 옮기다, ~을 운반하다, ~을 돌리다, ~을 전환하다, ~을 운송하다, 이동시키다, ~을 가져오다, ~을 거칠게 다루다, ~을 풀어놓다, ~을 놓아주다, ~에 관을 설치하다, ~을 관으로 보내다, 유수량, 유속, 큰 규모, 대규모, 규모, 규모, 경계, 한계, 범위, 손의 뻗침, 중량, 적재량, 수용, 유효범위, 음식, 크기, 규모, 코스, 음식, 요리, 메뉴, 관련, 관계, 사거리, 운반된, 나르는, 전하는, ~을 내버리다, ~을 테이크아웃 하다, ~을 포장해가다, ~을 ~에 차로 데려다 주다, ~을 소지하다, 가지고 다니다, ~가 ~하도록 만들다, ~을 임신하다, ~을 가지다, ~을 ~으로 이끌다, ~가 ~하도록 자극하다, 유발하다, ~을 ~으로 이끌다, 밀고나가다, 가열, 끓음, 데움, ~로 인도하다, ~로 끌어들이다, 지배자, ~을 발견하다, ~을 밝히다, ~을 들고 다니다, 벌다, ~을 재판하다, ~을 유혹하다를 의미합니다. 자세한 내용은 아래 세부정보를 참조하세요.

발음 듣기

단어 portata의 의미

~을 옮겨오다, ~을 가져오다, ~을 운반하다

verbo transitivo o transitivo pronominale

Potresti portare qui quella sedia?

저 의자를 이리로 옮겨 주겠어요?

~을 가져오다

verbo transitivo o transitivo pronominale

Porto un po' di vino?

내가 오면서 포도주 좀 가져올까요?

~을 데려오다, ~을 데리고 가다

verbo transitivo o transitivo pronominale

Porta un amico quando vieni a cena.

저녁 먹으러 올 때 친구도 데리고 와라.

~을 끼다

(indossare) (반지 등)

Le coppie sposate portano l'anello.

남편과 아내는 반지를 낀다.

~을 끌다, ~을 모으다

verbo transitivo o transitivo pronominale

Questa nuova vetrina ci porterà molta gente.

~을 전달하다

verbo transitivo o transitivo pronominale

Puoi portare questa lettera all'ufficio postale?

~을 하다

(trucco) (화장을)

Quella ragazza è troppo giovane per portare il trucco.

~을 꾸미다

verbo transitivo o transitivo pronominale (stile) (머리, 손톱, 스타일 등을)

Mi piace come porti i capelli.

~을 가지다

verbo transitivo o transitivo pronominale (nome, titolo) (이름, 작위 등)

Porta il nome di suo padre.

~을 옮기다, 이동하다

verbo transitivo o transitivo pronominale

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Puoi portare questo tavolo dalla cucina alla sala da pranzo?

~을 차로 태워주다, ~을 운전해서 데려다주다

(con veicolo) (승객)

너가 나를 차로 태워주지 않으면 쇼에 늦게 될 거야.

~을 옮기다, 이동시키다

verbo transitivo o transitivo pronominale

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Questo tubo trasporta acqua.

~을 전염시키다, 옮기다

verbo transitivo o transitivo pronominale

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Le zanzare portano la malaria.

~을 이끌다, ~에 동력이 되다

verbo transitivo o transitivo pronominale

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Il commercio spinge l'economia.

~을 나르다, ~을 운반하다

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il somaro doveva portare il carico fino al campo.

~을 메다

(가방 등을)

~을 전달하다

(메시지나 의미 등)

Le pubblicità comunicano un messaggio chiaro.

~을 입다

Al giorno d'oggi tutti indossano i jeans.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. 수잔은 물방울 무늬 양말을 신고 있다.

~을 몰다

(bestiame) (가축 떼를)

Bisogna dirigere il bestiame verso il nuovo pascolo.

~을 운행시키다, 마련하다

(교통편 등을)

Dovrebbero far arrivare un autobus in questa città.

~을 나르다, ~을 운반하다

Johnny ha portato le buste della spesa del suo anziano vicino in cima alle scale.

~을 가져오다

verbo transitivo o transitivo pronominale (물건)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Ti porto la macchina se poi tu mi accompagni a casa.

만약 너가 나중에 우리집에 나를 데려다준다면 너네 집으로 내 차를 가져올게.

~을 몰고 가다

(figurato)

È stata portata al successo praticamente da un giorno all'altro.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. 절박함이 해리를 그 지경까지 몰고 갔다.

~을 옮기다

Il nastro trasportatore porta il pezzo alla postazione seguente.

~을 태우다

verbo transitivo o transitivo pronominale (di persona) (이동을 위해)

Porto mio figlio in spalla.

~을 달성하다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

~을 운반하다

verbo transitivo o transitivo pronominale

~을 가하다, ~을 주다

(문어체: 손해 등을)

L'uragano ha portato distruzione in parecchi paesi costieri.

~을 물어오다, ~을 찾아서 가져오다

verbo transitivo o transitivo pronominale (cani) (개가 사냥감 따위를)

Tim ha addestrato il cane a riportare la palla.

팀은 개가 공을 찾아서 가져오도록(or: 물어오도록) 훈련했다.

~을 ~로 태워다 주다

verbo transitivo o transitivo pronominale (con un veicolo)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Mia mamma accompagnò me e i miei amici al centro commerciale.

~을 가져다주다

verbo transitivo o transitivo pronominale

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Ti porto un altro piatto.

~을 보이다, 드러내고 있다

(비유적)

James ha un bell'occhio nero dopo la rissa con Bob.

~을 데려다주다

verbo transitivo o transitivo pronominale (con un veicolo)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Mi potresti portare alla stazione degli autobus?

~을 신다

verbo transitivo o transitivo pronominale (scarpe: misura)

Porto il 40 di stivali, ma il 38 di scarpe.

~을 입다

verbo transitivo o transitivo pronominale (abbigliamento: taglia)

Che taglia porti?

~을 고양시키다

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il ministro ecclesiastico ha portato la congregazione ad uno stato d'animo di esultanza.

~을 전송하다, ~을 이송하다

verbo transitivo o transitivo pronominale

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Questi tubi portano l'acqua allo scaldabagno.

~을 옮기다, ~을 운반하다

verbo transitivo o transitivo pronominale

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

La catena di montaggio trasportava i componenti alla stazione successiva.

~을 돌리다, ~을 전환하다

Patrick diresse subito la conversazione sul suo argomento preferito.

~을 운송하다, 이동시키다

verbo transitivo o transitivo pronominale

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Mark è andato a prendere i ragazzi a scuola e li ha portati in piscina.

~을 가져오다

가게에서 과자 좀 가져올까?

~을 거칠게 다루다

(a mano)

~을 풀어놓다, ~을 놓아주다

Sull'isola sono stati impiantati venti cervi per aumentarne il numero.

~에 관을 설치하다, ~을 관으로 보내다

(tramite tubi, condutture) (물, 기름)

L'acqua viene pompata dal rubinetto alla serra.

유수량

sostantivo femminile (di liquidi)

La portata dipende dal diametro del tubo.

유속

큰 규모, 대규모

(misura)

(명사: 사람 및 사물의 이름과 다른 말에 의존하는 의존 명사가 있습니다. '하늘, 스티브 잡스, 밥 먹는 데, 안타까울따름' 등이 있습니다.)

Nella regione non si era mai vista una bufera di questa portata prima d'ora.

이 지역에서 이렇게 큰 규모의 폭풍우를 전에는 본 적이 없었다.

규모

La portata della sua proposta era sconcertante.

그가 한 제안의 규모는 믿기 어려울 정도였다.

규모

(estensione)

(명사: 사람 및 사물의 이름과 다른 말에 의존하는 의존 명사가 있습니다. '하늘, 스티브 잡스, 밥 먹는 데, 안타까울따름' 등이 있습니다.)

Il manager non ha capito subito la portata del problema all'inizio, ma presto ne ha capito l'entità.

경계, 한계, 범위

(명사: 사람 및 사물의 이름과 다른 말에 의존하는 의존 명사가 있습니다. '하늘, 스티브 잡스, 밥 먹는 데, 안타까울따름' 등이 있습니다.)

손의 뻗침

sostantivo femminile (distanza)

(명사: 사람 및 사물의 이름과 다른 말에 의존하는 의존 명사가 있습니다. '하늘, 스티브 잡스, 밥 먹는 데, 안타까울따름' 등이 있습니다.)

I bicchieri sullo scaffale in alto sono oltre la sua portata.

그녀는 선반 끝에 있는 유리잔들 (or 안경)에 손을 뻗어 잡을 수 없다.

중량

sostantivo femminile

L'aereo da carico a due motori ha una portata di otto tonnellate.

적재량

sostantivo femminile

La chiatta ha una portata di trenta tonnellate.

수용

(spec. volume) (사람)

(명사: 사람 및 사물의 이름과 다른 말에 의존하는 의존 명사가 있습니다. '하늘, 스티브 잡스, 밥 먹는 데, 안타까울따름' 등이 있습니다.)

La capienza di questa stanza è di venticinque persone.

이 방은 25명 수용 가능하다.

유효범위

(명사: 사람 및 사물의 이름과 다른 말에 의존하는 의존 명사가 있습니다. '하늘, 스티브 잡스, 밥 먹는 데, 안타까울따름' 등이 있습니다.)

Penso che i nostri cellulari siano fuori dal raggio dell'antenna più vicina.

내 생각에는 우리 이동전화가 가장 가까운 통신탑의 유효범위를 벗어나 있는 것 같습니다.

음식

(cibo) (식사코스)

(명사: 사람 및 사물의 이름과 다른 말에 의존하는 의존 명사가 있습니다. '하늘, 스티브 잡스, 밥 먹는 데, 안타까울따름' 등이 있습니다.)

Il secondo piatto di stasera è la bistecca.

오늘 저녁 두번째 음식은 스테이크이다.

크기, 규모

(grandezza, misura)

(명사: 사람 및 사물의 이름과 다른 말에 의존하는 의존 명사가 있습니다. '하늘, 스티브 잡스, 밥 먹는 데, 안타까울따름' 등이 있습니다.)

Il progetto della diga è stato ideato in grande scala.

그 댐 프로젝트는 대규모로 계획되었다.

코스

(cibo) (식사)

(명사: 사람 및 사물의 이름과 다른 말에 의존하는 의존 명사가 있습니다. '하늘, 스티브 잡스, 밥 먹는 데, 안타까울따름' 등이 있습니다.)

Sei pronto per il prossimo piatto?

음식, 요리, 메뉴

(cibo)

(명사: 사람 및 사물의 이름과 다른 말에 의존하는 의존 명사가 있습니다. '하늘, 스티브 잡스, 밥 먹는 데, 안타까울따름' 등이 있습니다.)

Si può scegliere fra tre piatti di verdura.

사거리

sostantivo femminile (armi)

Il pezzo d'artiglieria ha una portata di sei miglia.

운반된, 나르는, 전하는

(형용사: 사람 및 사물의 상태나 성질을 나타냅니다. '맛이쓰다, 저렇게 빛나는 별도 있구나, 몸이 좋지 않다, 그만하고 싶다' 등이 있습니다.)

La malaria non è l'unica malattia trasmessa dalle zanzare.

말라리아는 모기만이 전하는 병은 아니다.

~을 내버리다

verbo transitivo o transitivo pronominale

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Vuoi portare via il cane prima che rompa tutto?

~을 테이크아웃 하다, ~을 포장해가다

verbo transitivo o transitivo pronominale (cibo da asporto)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Compriamo delle patatine da portare via?

~을 ~에 차로 데려다 주다

(con veicolo)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Mi accompagneresti alla stazione?

~을 소지하다, 가지고 다니다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Porta sempre con sé un coltello per difesa personale.

~가 ~하도록 만들다

verbo transitivo o transitivo pronominale

Il suo discorso ci ha portato ad accettare il suo punto di vista.

~을 임신하다, ~을 가지다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Melinda è incinta di due gemelli.

~을 ~으로 이끌다

verbo transitivo o transitivo pronominale

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Il giocatore di punta ha condotto la squadra alla vittoria.

~가 ~하도록 자극하다, 유발하다

verbo transitivo o transitivo pronominale

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

I suoi figli la portano sempre all'esaurimento nervoso.

~을 ~으로 이끌다, 밀고나가다

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: conversazione, ecc.)

Ha deviato la conversazione verso una certa tematica.

가열, 끓음, 데움

(명사: 사람 및 사물의 이름과 다른 말에 의존하는 의존 명사가 있습니다. '하늘, 스티브 잡스, 밥 먹는 데, 안타까울따름' 등이 있습니다.)

Bollire è il metodo più efficace per eliminare le macchie.

가열은 얼룩을 지우기 위한 가장 효율적인 방법이다.

~로 인도하다, ~로 끌어들이다

I titoli di testa introducono il film.

지배자

(figurato: persona che comanda)

(명사: 사람 및 사물의 이름과 다른 말에 의존하는 의존 명사가 있습니다. '하늘, 스티브 잡스, 밥 먹는 데, 안타까울따름' 등이 있습니다.)

La moglie è il suo capo.

~을 발견하다, ~을 밝히다

(비유)

Ieri ho scoperto dei veri tesori al negozio di libri usati.

~을 들고 다니다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

벌다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Te ne stai tranquillo a casa perché sono io che guadagno.

~을 재판하다

(diritto)

Il procuratore distrettuale processerà il caso di corruzione.

지방검찰장 (or 지검장)이 그 부패사건을 수사할 것이다.

~을 유혹하다

(figurato) (속어: 남의 배우자, 연인을)

Sally ha cercato di rubare il ragazzo di Amber ieri sera.

이탈리아 사람 배우자

이제 이탈리아 사람에서 portata의 의미에 대해 더 많이 알았으므로 선택한 예를 통해 사용 방법과 읽어보세요. 그리고 우리가 제안하는 관련 단어를 배우는 것을 잊지 마세요. 우리 웹사이트는 이탈리아 사람에서 모르는 다른 단어의 의미를 찾을 수 있도록 새로운 단어와 새로운 예를 지속적으로 업데이트하고 있습니다.