Cosa significa part in Francese?

Qual è il significato della parola part in Francese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare part in Francese.

La parola part in Francese significa parte, parte, bebé, partire, partire, iniziare, andare verso, sparire, scomparire, rompersi, funzionare, morire, partire, partire per, partire, optare per, arrivare (a ), infilarsi, mettersi, sgattaiolare, mettersi, arrivare, portare, fetta, parte, parte, porzione, parte, parte, quota, fetta, partecipazione, porzione, parte, quota, quota assegnata, spicchio, porzione, parte, parte, parte, quota, porzione, quota, parte, porzione, quota, porzione, fetta, andare via, lasciare questo mondo, partire, partire, andare via, partire, andare via, allontanarsi, partire, andarsene, mettersi in viaggio, squagliarsela, andarsene, andare via, andare via, andare via, partire, mettersi in viaggio, andar via con l'acqua, arraffare, partire, abbandonare, lasciare, mollare, uscire da, partire, andare via, andare, andare via, andarsene, andarsene, spegnersi, sfumare, sparire, partire, assentarsi, incamminarsi, giù, scappare, scappare via, fuggire, vendere, venire a mancare, mancare, partire, passare, partire, mettersi in moto, muoversi, darsi una mossa, andarsene, andarsene via, abbandonare, lasciare, andare via, allontanarsi, lanciarsi. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.

Ascolta la pronuncia

Significato della parola part

parte

nom féminin (partie d'un tout) (di un intero)

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

Je vais couper le gâteau en huit parts.

parte

nom féminin (dû) (quanto dovuto)

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

Chacun paiera sa part au restaurant.

bebé

nom masculin (vieux (nouveau-né)

(sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore )

C'est son premier part, elle est un peu inquiète.

partire

verbe intransitif (s'en aller, sortir)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Il est tard, il faut que je parte.

partire

verbe intransitif (quitter un endroit) (lasciare un luogo)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Le bus part dans cinq minutes.

iniziare

verbe intransitif (démarrer) (da un punto)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

J'ai tracé une ligne imaginaire qui part d'ici et qui va jusque-là.

andare verso

verbe intransitif (prendre la direction de [qch])

(verbo: Forma che descrive uno stato o un'azione)

Le ballon est parti en pleine lucarne.

sparire, scomparire

verbe intransitif (disparaître)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Cette tâche partira au lavage.

rompersi

verbe intransitif (se défaire)

L'attache de son dossier est partie.

funzionare

verbe intransitif (se mettre à fonctionner)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

J'ai lancé la machine à laver mais elle ne veut pas partir.

morire

verbe intransitif (figuré (mourir)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Ma grand-mère est partie l'année dernière.

partire

verbe intransitif (commencer) (figurato: cominciare)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Il est parti de rien dans l'entreprise.

partire per

verbe intransitif (quitter définitivement)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Il est parti au Brésil.

partire

verbe intransitif (être expédié) (essere spedito)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Le courrier est parti ce matin.

optare per

verbe transitif indirect (choisir, opter pour [qch])

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Pour les vacances d'été, nous partons sur 3 semaines en Méditerranée.

arrivare (a )

verbe intransitif (parvenir à destination) (moto a luogo)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Nous arriverons à l'hôtel à 2 h.

infilarsi, mettersi

verbe pronominal (s'introduire)

(verbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti")

Elle adore se couler dans des chemisiers en soie.

sgattaiolare

verbe pronominal (se fondre, passer inaperçu)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

On ne le remarque jamais, il se coule toujours dans la foule.

mettersi

verbe pronominal (se placer) (posizionarsi)

En classe, il se met toujours au premier rang.

arrivare

verbe intransitif (arriver à un point précis)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Nous sommes parvenus à la plage dès 10 heures.

portare

verbe transitif (transporter, apporter) (trasportare da un punto a un altro)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Mon cœur, porte donc ce paquet à la voisine, veux-tu ? Je porte les bouteilles vides à la poubelle.

fetta

(de gâteau, tarte, pizza,...)

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

Ann s'est servi une autre part de gâteau.

Ann si servì un'altra fetta di torta.

parte

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

En combien de parts dois-je découper ce gâteau ?

In quante parti devo affettare la torta?

parte, porzione

nom féminin pluriel

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

Nous avons divisé le dessert en trois parts (or: en trois).

Abbiamo diviso il dessert in tre parti.

parte

nom féminin (argent, reproches)

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

Quand est-ce que j'aurais ma part de l'argent ?

Quando avrò la mia parte di soldi?

parte

nom féminin (travail) (partecipazione)

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

Tu dois faire ta part de ménage aussi.

Anche tu devi fare la tua parte nelle pulizie.

quota

nom féminin (portion)

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

Ta part sera d'environ cinq cents livres.

La tua quota sarà di circa cinquecento sterline.

fetta

(portion)

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

Il a coupé le gâteau en dix parts.

Tagliò la torta in dieci fette.

partecipazione

nom féminin (Finance)

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

Ma part de la compagnie représente presque la moitié des actions.

La mia partecipazione nella società corrisponde a quasi la metà del capitale.

porzione, parte, quota

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

L'entreprise espère occuper une plus grande part du marché l'année prochaine.

La società spera di guadagnare una porzione più grande del mercato il prossimo anno.

quota assegnata

nom féminin

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

Notre part dans l'organisation est beaucoup moins importante cette année.

Quest'anno la quota assegnata alla nostra organizzazione è decisamente minore.

spicchio

(de gâteau, de pizza)

(sostantivo maschile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere maschile: medico, gatto, strumento, assegno, dolore )

Dan a servi a chacun de ses invités un café avec une part de gâteau.

Dan servì a ognuno degli ospiti del caffè con una fetta di torta.

porzione, parte

nom féminin (figuré)

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

Dans la vie, chacun d'entre nous a sa part de soucis.

Ognuno di noi ha la sua dose di problemi nella vita.

parte

nom féminin (d'une succession) (di eredità)

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

Tous les héritiers recevront leur part d'ici la fin du mois.

Tutti gli eredi riceveranno la loro parte entro la fine del mese.

parte, quota

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

Nous avons remporté une plus grande part (or: partie, portion) des votes du peuple hier.

Ieri abbiamo guadagnato una quota più elevata del voto popolare.

porzione

nom féminin

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

quota, parte

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

Louis aveva ricevuto la sua quota dalle razioni.

porzione, quota

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

Quest'anno la quota di fondi per iniziative di carità è decisamente più bassa.

porzione

(de nourriture) (cibo)

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

Il commande toujours une énorme portion de nouilles et un verre d'eau.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Vorrei una bella porzione di torta di mele.

fetta

(sostantivo femminile: Identifica un essere, un oggetto o un concetto che assume genere femminile: scrittrice, aquila, lampada, moneta, felicità )

andare via

verbe intransitif

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Allez, ma chérie, on doit partir.

Su tesoro, dobbiamo andare via.

lasciare questo mondo

verbe intransitif (euphémisme : mourir) (eufemismo: morire)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Quand je partirai, je veux que ce soit quand je le veux et comme je le veux.

Voglio lasciare questo mondo nei tempi e nei modi che più mi aggradano.

partire

verbe intransitif

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Nous nous sommes levés tôt pour partir avant 7 h.

Ci siamo alzati presto e siamo partiti prima delle 7.

partire, andare via

verbe intransitif

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Est-ce que John est là ? Non, il est déjà parti.

C'è John? No, è già andato via.

partire

(train)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Le train part toujours à l'heure.

Questo treno parte sempre in orario.

andare via

(trasferirsi)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

À 18 ans, je suis parti de chez mes parents pour aller vivre en ville.

A 18 anni sono andato via di casa e mi sono trasferito in città.

allontanarsi

verbe intransitif (en voiture) (in automobile)

Elle a essuyé une larme quand il est parti.

Si asciugò una lacrima dall'occhio mentre la sua auto si allontanava.

partire

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Nous devons partir à 8 heures si nous voulons arriver à l'heure à la fête.

Se vogliamo arrivare alla festa in orario dobbiamo avviarci verso le otto.

andarsene

Partir au milieu d'une conversation est quelque chose qu'il fait tout le temps.

Fa sempre così, se ne va nel bel mezzo di una conversazione.

mettersi in viaggio

On devra partir très tôt pour éviter les bouchons des heures de pointe.

Dovremo metterci in viaggio molto presto per evitare il traffico dell'ora di punta.

squagliarsela

(colloquiale)

andarsene, andare via

verbe intransitif (a piedi)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Plutôt que de se disputer avec moi, il a préféré partir.

Invece di discutere con me se ne andò semplicemente.

andare via

(a piedi)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Il s'est fâché et est parti.

Si è arrabbiato e se n'è andato.

andare via

verbe intransitif

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

J'ai dû partir parce que sinon, j'aurais fini par les insulter.

Sono dovuto andare via perché altrimenti rischiavo di prenderli a male parole.

partire

verbe intransitif

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Henry avait hâte de partir seul.

Henry non vedeva l'ora di partire da solo.

mettersi in viaggio

Ils sont partis pour Londres tôt le lendemain matin. // Nous partirons à 5 h du matin.

Sono partiti per Londra presto il giorno dopo. Partiremo alle cinque del mattino.

andar via con l'acqua

(saleté,...)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

La boue part facilement.

Lo sporco va via facilmente con l'acqua.

arraffare

verbe pronominal (changement de sujet : tickets,...)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Les billets sont tous partis le matin même de leur mise en vente.

Si sono accaparrati i biglietti il mattino in cui sono stati messi in vendita.

partire

verbe intransitif (personne)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Tim a fait ses sacs et est prêt à partir.

I bagagli di Tim sono fatti ed è pronto a partire.

abbandonare, lasciare, mollare

verbe intransitif

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Si l'on te maltraite, tu dois partir.

Se ti trattano così male, devi andartene.

uscire da

verbe intransitif (figurato)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Quand Sally a perdu son emploi, son mari est parti.

Quando Sally perse il lavoro il marito se ne andò.

partire

(aller en vacances)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Oliver a comme projet de partir ce week-end.

Oliver ha in progetto di partire per il fine settimana.

andare via

verbe intransitif (tache,...) (essere eliminato)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Ces crayons partent sans en mettre partout.

Questi pastelli vanno via senza lasciare un pasticcio.

andare, andare via

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

« Il est tard », dit Mia à Joe, « tu ferais mieux de partir (or: d'y aller) ».

andarsene

verbe intransitif

Se nessuno se ne va, ci saranno giusto i membri sufficienti per andare avanti.

andarsene

verbe intransitif

Il a quitté la ferme familiale et est parti dans une grande ville pour trouver du travail.

Ha lasciato la fattoria dove era cresciuto e se n'è andato in città a cercare lavoro.

spegnersi

(euphémisme : mourir)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Tre ore dopo l'ictus, si è spenta.

sfumare

verbe intransitif (tache,...) (togliersi accidentalmente)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Ce rouge à lèvres a une jolie couleur mais il part facilement.

Questo rossetto ha un bel colore, ma va via facilmente.

sparire

(figurato, informale)

Ora devo andarmene, è stato un piacere parlare con te.

partire

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Se ci mettiamo in viaggio la mattina dovremmo arrivare lì entro la sera.

assentarsi

verbe intransitif (andare via)

À la fête, j'ai commencé à ne pas me sentir bien, alors je suis parti.

Cominciavo a non sentirmi bene alla festa e quindi sono andato.

incamminarsi

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Mi sono incamminato la mattina presto con la mia macchina fotografica per immortalare l'alba.

giù

verbe intransitif (informale: a sud)

(avverbio: Descrive o specifica il significato di un verbo, di una frase, o di parti del discorso: "Sostammo brevemente" - "Ho tirato la palla lontano")

Ils sont partis dans le sud pour la semaine.

Sono giù sulla costa meridionale per tutta la settimana.

scappare, scappare via, fuggire

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Il s'est enfui se réfugier dans la forêt pour échapper à la police. Elle est partie sans nous dire où elle allait.

È fuggito nel bosco per sfuggire alla polizia. Se n'è scappata via senza dirci dove andava.

vendere

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Le livre rare partira vite lors de la vente aux enchères.

All'asta il libro raro verrà venduto in poco tempo.

venire a mancare, mancare

verbe intransitif (euphémisme : mourir) (morire)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Il est parti juste après minuit, avec sa femme à ses côtés.

È mancato subito dopo mezzanotte, con la moglie al suo fianco.

partire

verbe intransitif

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Elle est partie sans un mot.

È partita senza dire una parola.

passare, partire

verbe intransitif (transport) (di sevizio autobus, treno, etc.)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Quand part le bus ?

Quando parte l'autobus?

mettersi in moto

verbe intransitif (machine : démarrer)

Nous avons eu besoin de mettre quatre fois de l'huile avant que la machine ne parte.

Abbiamo dovuto oliarla quattro volte prima che la macchina si mettesse in moto.

muoversi, darsi una mossa

Est-ce que tu es prêt ? Partons.

Sei pronto? Muoviamoci!

andarsene, andarsene via

Tu es prêt ? Partons.

Sei pronto? Andiamocene via.

abbandonare, lasciare

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

Les membres du groupe sont partis un par un jusqu'à ce qu'il ne reste que Nelson.

Uno dopo l'altro, i membri del gruppo lo abbandonarono, finché non rimase solo Nelson.

andare via

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

allontanarsi

verbe intransitif (da un gruppo)

lanciarsi

Le cambrioleur a foncé dans une allée en voyant la police débarquer.

Il ladro è guizzato in un vicolo appena ha visto la polizia.

Impariamo Francese

Quindi ora che sai di più sul significato di part in Francese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Francese.

Parole correlate di part

Cosa significa aboutir in Francese?

Cosa significa ailleurs in Francese?

Cosa significa apparaître in Francese?

Cosa significa apporter in Francese?

Cosa significa arrêter in Francese?

Cosa significa bonne après-midi in Francese?

Cosa significa cantonner in Francese?

Cosa significa concentrer in Francese?

Cosa significa contribuer in Francese?

Cosa significa coucher in Francese?

Cosa significa couler in Francese?

Cosa significa de passage in Francese?

Cosa significa descendre in Francese?

Cosa significa desservir in Francese?

Cosa significa déclarer in Francese?

Cosa significa défaire in Francese?

Cosa significa déposer in Francese?

Cosa significa emmener in Francese?

Cosa significa envoyer in Francese?

Cosa significa gagner in Francese?

Cosa significa glisser in Francese?

Cosa significa jeter in Francese?

Cosa significa laisser in Francese?

Cosa significa moindre in Francese?

Cosa significa moitié in Francese?

Cosa significa palier in Francese?

Cosa significa panneau in Francese?

Cosa significa par in Francese?

Cosa significa paraître in Francese?

Cosa significa parcours in Francese?

Cosa significa pareil in Francese?

Cosa significa paresseux in Francese?

Cosa significa parfois in Francese?

Cosa significa parler in Francese?

Cosa significa parmi in Francese?

Cosa significa parrain in Francese?