Hvað þýðir superiorità í Ítalska?

Hver er merking orðsins superiorità í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota superiorità í Ítalska.

Orðið superiorità í Ítalska þýðir yfirráð, yfirburðir, stórbýli, forræði, búgarður. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins superiorità

yfirráð

yfirburðir

(advantage)

stórbýli

forræði

búgarður

Sjá fleiri dæmi

Se invece generano in noi un senso di superiorità, mostrano che manchiamo di umiltà.

Ef hrósið verður hins vegar til þess að okkur finnst við vera betri en aðrir er ljóst að við erum ekki auðmjúk.

La superiorità del sacerdozio e del patto

Æðri prestdómur og sáttmáli

Egli non assunse mai un atteggiamento di superiorità verso quelli che serviva né li fece mai sentire inferiori.

Aldrei sýndi hann yfirlæti gagnvart þeim sem hann þjónaði eða lét þá finna til smæðar þeirra.

15 La grande superiorità dell’amore si vede anche quando lo si paragona con la longanimità, la paziente sopportazione di un torto o di una provocazione.

15 Yfirburðir kærleikans koma líka í ljós þegar hann er borinn saman við langlyndi, það að umbera rangindi eða áreitni.

Perché la questione della superiorità razziale divenne così importante durante il XVIII e il XIX secolo?

Hvers vegna komst spurningin um kynþáttayfirburði svo mjög í sviðsljósið á 18. og 19. öld?

Ora apra quelle casse, oppure la prendo per quei pochi capelli trapiantati e le faccio sparire quella smorfia di superiorità a forza di schiaffi.

Opnaðu kassana áður en ég gríp í hárígræðslurnar þínar og löðrunga þetta sjálfumglaða glott af þér.

Gesù mise in risalto la superiorità del Padre quando la madre di due suoi discepoli chiese che i suoi figli sedessero uno alla destra e l’altro alla sinistra di Gesù quando egli sarebbe stato nel suo Regno.

Jesús sagði skýrum orðum að faðirinn væri honum æðri er móðir tveggja lærisveina bað þess að synir hennar mættu sitja honum til hægri og vinstri handar er hann kæmi í ríki sínu.

13 L’apostolo Paolo mostrava sincero amore per coloro che cercavano la verità e non aveva un atteggiamento di superiorità o razzista.

13 Páll postuli sýndi þeim sem leituðu sannleikans ósvikinn kærleika og áleit sig hvorki yfir þá hafinn né fremri sökum kynþáttar síns.

Anzitutto non assumendo un atteggiamento di superiorità.

Meðal annars með því að vera ekki yfirlætisleg.

3: La superiorità dell’istruzione divina — Filip. 3:8 (min. 5)

3: Yfirburðir fræðslunnar frá Guði – Fil. 3:8 (5 mín.)

Tutti noi, nonostante siamo figli dell’alleanza di un amorevole Padre Celeste, abbiamo dovuto talvolta pentirci di esserci scagliati dall’alto del nostro seggio di superiorità e di aver detto parole caustiche prima di aver visto le cose dalla prospettiva dell’altro.

Öll höfum við harmað að hafa stökkið hvatvíslega úr háu sæti sjálfsréttlætis og áfellisdóma, þótt við séum sáttmálsbörn ástkærs himnesks föður, og mælt hörð orð áður en við sáum aðstæður með augum annarra.

C’è però un fattore importante di cui tenere conto, come dice il libro The Kinds of Mankind (Le varietà umane): “Credere nella propria superiorità [razziale] è una cosa; cercare di dimostrarla, usando le scoperte della scienza, è tutt’altra cosa”.

En eins og bókin The Kinds of Mankind segir þarf að taka mikilvæga staðreynd með í reikninginn: „Það er eitt að trúa á [kynþáttar-] yfirburði sína; það er allt annað að reyna að sanna þá með því að nota uppgötvanir vísindanna.“

Nella superiorità di Geova certamente strilleranno dal mare.

Yfir hátign [Jehóva] gjalla gleðiópin í vestri.

Come si nota la grande superiorità dell’amore in paragone con il frutto dello spirito della longanimità?

Hvernig birtast yfirburðir kærleikans í samanburði við langlyndi?

6 Per molte persone del mondo una grande festa nuziale può essere il simbolo di una certa posizione sociale, la prova tangibile di una superiorità economica o sociale.

6 Fyrir margt veraldlegt fólk getur stórt brúðkaup verið stöðutákn, áþreifanlegt sönnunargagn um góðan efnahag eða þjóðfélagsstöðu.

Nei primi due capitoli della lettera di Paolo (ai Romani; ai Galati; agli Ebrei), troviamo varie citazioni dai Salmi in merito (alla superiorità; al battesimo; al ministero terreno) di Gesù Cristo. [si p.

Í fyrstu tveim köflum (Rómverjabréfsins; Galatabréfsins; Hebreabréfsins) er vitnað nokkrum sinnum í Sálmana í sambandi við (yfirburði; skírn; jarðneska þjónustu) Jesú Krists. [si bls. 105 gr.

Additando la superiorità di questo Mediatore in paragone col profeta Mosè, la Bibbia dà la seguente spiegazione: “Ma ora Gesù ha ottenuto un più eccellente servizio pubblico, così che egli è anche il mediatore di un patto corrispondentemente migliore, che è stato legalmente stabilito su promesse migliori. . . .

Biblían bendir okkur á yfirburði hans sem meðalgangara yfir spámanninn Móse og segir: „Nú hefur Jesús fengið þeim mun ágætari helgiþjónustu sem hann er meðalgangari betri sáttmála, sem byggist á betri fyrirheitum. . . .

Secondo l’Istituto di Ricerche Demoscopiche Allensbach “le dittature danno ai propri cittadini un senso di superiorità morale e di sicurezza”.

Allensbach-stofnunin, sem fæst við skoðanakannanir, segir að „einræði veiti borgurunum öryggiskennd og siðferðilega ofmetakennd.“

Superiorità dei Vangeli canonici

Yfirburðir viðurkenndu guðspjallanna

Malgrado la netta superiorità degli avversari, lo spirito di Geova ha permesso al suo popolo di sopravvivere sia in questi paesi che in altri.

Bæði í þessum löndum og annars staðar hefur Jehóva styrkt þjóna sína með heilögum anda svo að þeir geti staðist þótt þeir eigi við ofurefli að etja.

Questa è una prova inoppugnabile della superiorità del modo di governare di Dio.

Er það ekki ærin sönnun fyrir því að stjórnarfar Guðs sé öllu öðru betra?

L’unità razziale di cui godono alcuni — anche se sono milioni — fa davvero tanta differenza quando milioni di altri sono influenzati da idee sataniche di superiorità razziale?

En breytir það í raun svo miklu þótt fáeinir — jafnvel þó að þeir skipti milljónum — búi í friði við aðra kynþætti þegar milljónir annarra láta hugmyndir Satans um að einn kynþáttur sé öðrum æðri hafa áhrif á sig?

Paolo dimostra poi la superiorità del sacerdozio di Cristo e del nuovo patto.

Eftir þetta bendir Páll á að prestdómur Krists og nýi sáttmálinn séu æðri því sem fyrir var.

È utile essere fermamente convinti della superiorità delle semplici verità rivelate tramite Gesù e contenute nelle Scritture.

Það er gott að vera fullkomlega sannfærður um yfirburði þeirra frumsanninda sem opinberuðust fyrir milligöngu Jesú og er að finna í Ritningunni.

Dato che molti indù credono che la Bibbia sia un libro occidentale, per abbattere il pregiudizio potete spiegare che in essa non si promuove il colonialismo né la superiorità di una razza su un’altra.

Margir hindúar líta á Biblíuna sem vestræna bók. Þú getur þess vegna eytt fordómum með því að benda á að Biblían styðji hvorki nýlendustefnu né haldi því fram að einn kynþáttur sé öðrum æðri.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu superiorità í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.