Hvað þýðir penoso í Spænska?

Hver er merking orðsins penoso í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota penoso í Spænska.

Orðið penoso í Spænska þýðir þungur, erfiður, vandur, harður, sár. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins penoso

þungur

(hard)

erfiður

(hard)

vandur

(tough)

harður

(tough)

sár

(painful)

Sjá fleiri dæmi

La muerte de un hijo es una experiencia sumamente penosa, especialmente para la madre.

Að missa barn er sérstaklega erfitt fyrir móðurina.

8 “Los días calamitosos” de la vejez son poco gratificantes —quizá muy penosos— para aquellos que no tienen presente a su Magnífico Creador y que no entienden sus gloriosos propósitos.

8 Hinir ‚vondu dagar‘ ellinnar veita ekki umbun þeim sem hugsa ekkert um skapara sinn og skilja ekki dýrlegan tilgang hans, heldur frekar þjáningar.

¿Contribuirá a guardar nuestro corazón y a fortalecernos mientras ‘peleamos la excelente pelea de la fe’ durante estos penosos “tiempos críticos, difíciles de manejar”? (1 Timoteo 6:12; 2 Timoteo 3:1.)

Getur hann stuðlað að því að varðveita hjörtu okkar og styrkt okkur í „trúarinnar góðu baráttu“ á okkar ‚örðugu tímum‘? — 1. Tímóteusarbréf 6:12; 2. Tímóteusarbréf 3:1.

17 El salmista se expresa así sobre la duración de la vida de los seres humanos imperfectos: “En sí mismos los días de nuestros años son setenta años; y si debido a poderío especial son ochenta años, sin embargo su insistencia está en penoso afán y cosas perjudiciales; porque tiene que pasar rápidamente, y volamos” (Salmo 90:10).

17 Sálmaritarinn talar um æviskeið ófullkominna manna og segir: „Ævidagar vorir eru sjötíu ár og þegar best lætur áttatíu ár, og dýrsta hnossið er mæða og hégómi, því að þeir líða í skyndi og vér fljúgum burt.“

A pesar de las penosas pruebas que sufrieron, vencieron a Satanás gracias a las fuerzas que Jehová les dio.

Þrátt fyrir allar þessar erfiðu prófraunir sigruðu þeir Satan í þeim krafti sem Jehóva veitti þeim.

Y si en su medio hay algunos que aspiren a su propio engrandecimiento y busquen su propia opulencia, mientras sus hermanos se lamentan en la pobreza y enfrentan penosas pruebas y tentaciones, aquéllos no recibirán el beneficio de la intervención del Santo Espíritu, que intercede por nosotros día y noche con gemidos indecibles [véase Romanos 8:26].

Og sé einhver meðal ykkar sem sækist eftir eigin upphefð og auðlegð, meðan bræður hans eru þjakaðir af fátækt, og líða sárar raunir og freistingar, mun hann ekki njóta góðs af meðalgöngu hins heilaga anda, sem biður fyrir oss með andvörpum, sem ekki verður orðum að komið [sjá Róm 8:26].

Conocía muy bien el penoso estado espiritual en el que se hallaban.

Hann gerði sér fulla grein fyrir því hve illa það var statt í trúarlegum efnum.

Ve mi aflicción y mi penoso afán, y perdona todos mis pecados.”

Lít á eymd mína og armæðu og fyrirgef allar syndir mínar.“

Ve en paz, y queda sana de tu penosa enfermedad”.

Far þú í friði, og ver heil meina þinna.“

(Isaías 11:9; Habacuc 2:14.) ‘Ningún daño ni ruina’ abarca los penosos problemas que se derivan del consumo de las drogas.

(Jesaja 11:9; Habakkuk 2:14) Það sem er ‚illt og skaði‘ felur í sér öll þau sársaukafullu vandamál sem stafa af fíkniefnaneyslu.

6 Tampoco hemos de perder el ánimo cuando los enemigos manipulan los medios de comunicación para difundir malos informes sobre los siervos de Dios o cuando tratan de obstaculizar la adoración verdadera “forjando penoso afán mediante decreto” (Salmo 94:20).

6 Við þurfum líka að vera hugrökk þegar andstæðingar fá fjölmiðla til að varpa neikvæðu ljósi á þjóna Guðs eða þegar þeir reyna að setja hömlur á sanna tilbeiðslu „undir yfirskini réttarins.“

El camino es largo y penoso, pero a los que son firmes y perseveran les espera la victoria.

Leiðin er að vísu löng og torfarin en sigurinn er framundan fyrir harðjaxlana sem gefast ekki upp.

4 Por consiguiente, ya que algunos de mis siervos no han guardado el mandamiento, sino que han quebrantado el convenio por motivo de su aavaricia, y con palabras fingidas, los he maldecido con una maldición muy grave y penosa.

4 En sem sumir þjóna minna hafa ekki haldið boðorðið, heldur rofið sáttmálann með aágirnd og hræsnisfullum orðum, svo hvílir yfir þeim þung og alvarleg bölvun.

Una revista editada en un próspero país europeo publicó hace poco: “Si reprimir estos impulsos no deseados exige una lucha interna de parte de aquellos que sufren las penosas circunstancias de la pobreza extrema, cuánto más cierto es en el caso de quienes viven inmersos en la actual sociedad de consumo de los países ricos”.

Tímarit, sem gefið er út í einu af efnuðu löndunum í Evrópu, sagði nýverið: „Ef þeir sem búa við sárustu örbirgð þurfa að heyja innri baráttu til að halda óæskilegum skyndihvötum í skefjum, hvað þá um hina sem búa í landi er flýtur í mjólk og hunangi, í nægtaþjóðfélagi nútímans?“

22 De más está decir que los actos de bondad no siempre se demuestran en circunstancias tan penosas ni exigen tantos sacrificios.

22 En auðvitað þarf ekki slíkan harmleik og slíka fórnfýsi til að vinna góðverk.

TRISTE es decirlo, pero en nuestros días la vida de muchas personas es penosa, hasta desesperada.

ÞAÐ er sorglegt en satt að líf margra er erfitt eða jafnvel vonlaust.

17 Fijémonos en cómo ayudaron los ancianos de congregación y otros cristianos a estas dos hermanas a sobrellevar sus penosas dolencias.

17 Við tökum eftir hvernig safnaðaröldungar og trúsystkini hjálpuðu þessum tveim systrum að afbera raunir sínar.

“Ninguna disciplina parece por el presente ser cosa de gozo, sino penosa; sin embargo, después, a los que han sido entrenados por ella, da fruto pacífico, a saber, justicia.” (HEBREOS 12:11.)

„Í bili virðist allur agi að vísu ekki vera gleðiefni, heldur hryggðar, en eftir á gefur hann þeim, er við hann hafa tamist, ávöxt friðar og réttlætis.“ — HEBREABRÉFIÐ 12:11.

El profeta Moisés dijo lo siguiente respecto a la situación que existía en su día, hace unos tres mil quinientos años: “En sí mismos los días de nuestros años son setenta años; y si debido a poderío especial son ochenta años, sin embargo su insistencia está en penoso afán y cosas perjudiciales; porque tiene que pasar rápidamente, y volamos”. (Salmo 90:10.)

Spámaðurinn Móse lýsti stöðunni á sinni tíð fyrir um 3500 árum: „Ævidagar vorir eru sjötíu ár og þegar best lætur áttatíu ár, og dýrsta hnossið er mæða og hégómi, því að þeir líða í skyndi og vér fljúgum burt.“ — Sálmur 90:10.

Cuidar de las necesidades casi insaciables de los hijos pequeños y atender un empleo al mismo tiempo puede ser una empresa penosa y agotadora, con resultados adversos que afectan tanto a los padres como a los hijos.

Að fullnægja næstum óseðjandi þörfum ungra barna auk þess að vinna utan heimilis getur verið óhemjulýjandi — og haft neikvæð áhrif bæði á foreldra og börn.

“Es cierto que ninguna disciplina parece por el presente ser cosa de gozo, sino penosa; sin embargo, después, a los que han sido entrenados por ella, da fruto pacífico, a saber, justicia.” (Hebreos 12:7-11.)

„Í bili virðist allur agi að vísu ekki vera gleðiefni, heldur hryggðar, en eftir á gefur hann þeim, er við hann hafa tamist, ávöxt friðar og réttlætis.“ — Hebreabréfið 12:7-11.

Finalmente, habrían enseñado a su grey que las muy penosas condiciones en deterioro en la Tierra se profetizaron en la Biblia y son señal de la pronta venida del Reino.

Loks hefðu þeir kennt söfnuðum sínum að Biblían hafi spáð hinu versnandi ástandi á jörðinni sem er svo þjakandi og er tákn þess að Guðsríki sé nærri.

Fue muy penoso dejarlo enfermo.

Það var svo sárt að fara frá honum veikum.

El propósito de Dios es librarnos de esta penosa y vacía existencia a fin de que “logre[mos] asir[nos] firmemente de la vida que realmente lo es”, la que Él se propuso originalmente para su creación humana (1 Timoteo 6:19).

Fyrirætlun Guðs er að frelsa okkur úr núverandi ástandi þjáninga og tilgangsleysis svo að við getum „höndlað hið sanna líf“ sem hann ætlaði sköpunarverum sínum frá upphafi. — 1. Tímóteusarbréf 6:19.

Por ejemplo, en varios países hay cristianos que viven en pobreza extrema y penosa.

Víða um lönd þurfa kristnir menn til dæmis að búa við afarmikla fátækt.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu penoso í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.