Hvað þýðir limbo í Ítalska?

Hver er merking orðsins limbo í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota limbo í Ítalska.

Orðið limbo í Ítalska þýðir óvissa, efi, blað, lofttóm, lofttæmi. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins limbo

óvissa

(uncertainty)

efi

(uncertainty)

blað

lofttóm

lofttæmi

Sjá fleiri dæmi

I bambini possono uscire dal limbo?

Geta börn komist út úr forgörðum vítis?

Riguardo al limbo, la New Catholic Encyclopedia dice: “Oggi il termine è usato dai teologi per indicare lo stato e il luogo di quelle anime che non meritarono l’inferno e la sua punizione ma che non poterono entrare nel cielo prima della Redenzione (il limbo dei Padri) o di quelle anime che sono eternamente escluse dalla visione beatifica solo a causa del peccato originale (il limbo dei bambini)”.

Kaþólsk alfræðibók, New Catholic Encyclopedia, segir um limbus: „Guðfræðingar nota þetta hugtak nú á dögum til að lýsa ástandi og dvalarstað sálna sem annaðhvort verðskulduðu ekki helvítisvist og eilífa refsingu þar, en komust ekki heldur til himna fyrir endurlausnina (limbus feðranna), eða þeirra sálna sem eru um eilífð útilokaðar frá himneskri sælu vegna frumsyndarinnar einnar (limbus barnanna).“

Cielo, inferno, purgatorio, limbo: queste svariate destinazioni vanno da ciò che è incomprensibile a ciò che è assolutamente spaventoso.

Himinn, helvíti, hreinsunareldur og forgarður vítis — allir þessir staðir og ýmsir fleiri eru allt frá því að vera óskiljanlegir til þess að vera hreinlega skelfilegir.

È comprensibile che la Chiesa si premuri di dire che il limbo “non è un insegnamento cattolico ufficiale”.

Svo sem skiljanlegt er tekur kirkjan það skýrt fram að kenningin um forgarða vítis sé „ekki opinber kenning kaþólsku kirkjunnar.“

La sua prima estate da solo sulla terraferma dovrebbe essere terminata, ma e'intrappolato in un limbo.

Fyrsta sumar Ísbjarnar á eigin vegum ætti ađ vera búiđ, en hann er fastur á landi í biđstöđu.

Dov’è il limbo, o in che consiste?

Hvar eða hvað er limbus?

limbo un’eresia

kenninguna um forgarða vítis villutrú.

C’è qualche menzione del limbo nella Bibbia?

Er getið um limbus í Biblíunni?

Forse che questo giovane ebbe qualcosa da dire riguardo all’essere stato in cielo o nel limbo?

Hafði ungi maðurinn einhver orð um það að hann hefði verið á himnum eða í limbus?

Pur non avallando pienamente il limbo, la bolla papale mantenne in vita la teoria.

Þótt páfi hafi ekki beinlínis ljáð kenningunni fylgi hélt páfabréfið henni lifandi.

Nel limbo?

Í limbus?

Nonostante ciò, molti cattolici devoti credono che il limbo esista.

Þrátt fyrir það trúir margt kaþólskra manna á tilvist limbus.

Erba del limbo!

Limbusargras.

La teoria più popolare in assoluto, comunque, è stata quella secondo cui le anime dei bambini non battezzati risiedono nel limbo.

Vinsælasta kenningin hefur þó verið sú að sálir óskírðra ungbarna séu geymdar í „limbus.“

Appena udito della tragedia, la sua figlia maggiore, anch’essa cattolica, rispose: “Andrew è nel limbo”.

Elsta barnið hennar, sem var rómversk-kaþólskrar trúar einnig, sagði þegar það fregnaði dauða bróður síns: „Andrew er í limbus.“

Altri ammettono di non poter accettare né le concezioni di Agostino sulle pene dell’inferno né il limbo.

Aðrir játa að þeir geti hvorki fallist á hugmyndir Ágústínusar um helvíti né forgarða vítis.

Sì, secoli fa certi ecclesiastici introdussero un concetto non biblico, quello delle anime immortali che alla morte lasciano il corpo e vanno direttamente in cielo, in purgatorio, nel limbo o all’inferno.

Já, á öldum áður komu kirkjunnar menn fram með þá óbiblíulegu hugmynd að maðurinn hafi ódauðlega sál er yfirgefi líkamann við dauðann og fari beint til himna, í hreinsunareld, forgarða vítis eða helvíti.

A questo scenario il cattolicesimo aggiunge il limbo e il purgatorio.

Kaþólskir menn bæta við forgarði vítis og hreinsunareldi.

Ai cattolici viene insegnato che essi vanno in un luogo chiamato limbo.

Rómversk-kaþólskum er kennt að þau fari í forgarð helvítis sem nefndur er limbus á latínu.

Quando il sacerdote le disse che soffrivano tutti nelle tenebre del Limbo, Fidelia si chiese: ‘Com’è possibile se Dio è buono?’

Þegar presturinn sagði henni að þau þjáðust öll í dimmum forgarði vítis skildi hún ekki hvernig það gat verið fyrst Guð er kærleiksríkur.

Il problema del limbo è tuttora uno dei quesiti insoluti della teologia.

Ráðgátan um limbus er enn ein af hinum óráðnu gátum guðfræðinnar.

Alla morte non c’è né il tormento in un inferno di fuoco, né l’attesa angosciante in un limbo, ma semplicemente il ritorno alla polvere.

Þegar menn deyja kveljast þeir hvorki í logandi helvíti né bíða í örvæntingu í forgarði þess heldur verða þeir einfaldlega aftur að mold.

lntrappolato in una specie di limbo tra questo mondo e quello delle macchine

Hann er lokaður milli þessa heims og sýndarheimsins

Apprese che i morti non sono consci di nulla e quindi non soffrono nel Limbo o in alcun altro posto.

Hún lærði að hinir dánu vita ekki neitt og þjást því hvorki í forgarði vítis né á nokkrum öðrum stað.

Un dizionario (The Concise Oxford Dictionary) definisce il limbo come una “regione ai bordi dell’inferno, presunta dimora delle persone giuste dei tempi precristiani e dei neonati non battezzati; . . . condizione di chi è trascurato o dimenticato”.

Ensk-íslensk orðabók eftir Sören Sörenson segir að limbus (limbo á ensku) sé „(í kaþólskri trú) forgarður helvítis, staður óskírðra barna og annarra þeirra sem ekki hljóta blessun Krists í lifanda lífi en teljast þó ekki til syndara.“

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu limbo í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.