Hvað þýðir ghirlanda í Ítalska?

Hver er merking orðsins ghirlanda í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota ghirlanda í Ítalska.

Orðið ghirlanda í Ítalska þýðir blómsveigur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins ghirlanda

blómsveigur

noun

Sjá fleiri dæmi

Ma, come dice Isaia, era una ghirlanda che stava appassendo e che non sarebbe durata ancora per molto.

En, eins og Jesaja segir, var þetta bliknandi blóm sem myndi ekki standa miklu lengur.

(Ezechiele 6:3) All’abitante del paese dice: “La ghirlanda [di cose calamitose] deve venire a te”. — Ezechiele 7:7.

(Esekíel 6:3) Hann segir landsmönnum: „Örlögin [það er að segja ógæfan] koma yfir þig.“ — Esekíel 7:7.

Una “ghirlanda” di cose calamitose avrebbe circondato la testa di chi era idolatra quando “la verga” che Dio impugnava, Nabucodonosor e le sue orde babilonesi, avrebbe agito contro il popolo di Geova e il Suo tempio.

Ógæfan myndi vera eins og ‚kóróna‘ á höfði skurðgoðadýrkendanna þegar ‚vöndurinn‘ í hendi Guðs — Nebúkadnesar og hersveitir Babýloníumanna — létu til skara skríða gegn þjóð Jehóva og musteri hans.

Geova stesso, e non qualche temporanea indipendenza nazionale, è divenuto una corona di adornamento e una ghirlanda di bellezza per più di quattro milioni di persone in circa 212 paesi e isole.

Jehóva sjálfur — í stað tímabundins þjóðlegs sjálfstæðis — er orðinn dýrlegur höfuðsveigur ríflega fjögurra milljóna manna í um 212 löndum og eyjum hafsins.

Per giunta, Israele ostentava con orgoglio la sua inebriante alleanza con la Siria, come una ghirlanda di bellezza.

Auk þess skartaði Ísrael þessu ölvandi bandalagi sínu við Sýrland með stærilæti, líkt og fögrum blómsveig.

L’alleanza d’Israele con la Siria, paragonabile a una ghirlanda, stava per essere calpestata.

Bandalag Ísraels við Sýrland, sem líkt var við blómsveig, skyldi verða fótum troðið.

Ai loro berretti furono legati rametti verdi, ai cannoni vennero appese ghirlande di rose, le orchestrine suonavano mentre le casalinghe dalle finestre agitavano fazzoletti in segno di saluto e i bambini correvano allegramente a fianco dei soldati.

Grænir sprotar voru festir í húfur þeirra, rósasveigar hengdir á fallbyssurnar, hljómsveitir léku, húsmæður veifuðu vasaklútum út um glugga og kátir krakkar hlupu við hlið hermannanna.

(1 Corinti 9:25, 26) In quegli antichi giochi il premio consegnato al vincitore era una corona, o ghirlanda, di pino o di qualche altra pianta, a volte addirittura di sedano selvatico seccato: davvero una “corona corruttibile”!

(1. Korintubréf 9: 25, 26) Verðlaunin í leikunum til forna voru sigursveigur úr furu eða öðrum jurtum, eða jafnvel úr þurrkaðri blaðselju. ‚Forgengilegur sigursveigur‘ það.

In autunno i monoliti granitici di Soraksan vengono impreziositi da una fiammeggiante ghirlanda di faggi e aceri.

Á haustin liggja hlynir og beykitré eins og eldrautt hálsmen utan um granítdranga þjóðgarðsins.

Nei tempi antichi spesso ai vincitori di gare e battaglie veniva offerta una corona o ghirlanda verde e frondosa, di solito fatta con le fragranti foglie dell’alloro.

Í hinum forna heimi voru grænir laufgaðir sveigar eða kransar—yfirleitt búnir til úr ilmandi lárviði—oft settir á höfuð sigurvegara eftir orrustur og keppni.

Allo stesso modo, una corona frondosa di spine sarebbe sembrata la ghirlanda del vincitore, ma in realtà nascondeva il dolore che infliggeva.

Á sama hátt átti hinn laufgaði þyrnisveigur að líta út sem sigursveigur, og í raun fela sársaukann sem hann framkallaði.

Alla tua testa darà una ghirlanda di attrattiva; ti conferirà una corona di bellezza’.

Hún mun setja yndislegan sveig á höfuð þér, sæma þig prýðilegri kórónu.“

10 Il sacerdote di Zeus portò persino tori e ghirlande per offrire sacrifici a Paolo e Barnaba.

10 Prestur Seifs kom jafnvel með naut og kransa í þeim tilgangi að færa Páli og Barnabasi fórnir.

“Geova degli eserciti diverrà come una corona di adornamento e come una ghirlanda di bellezza per quelli che rimarranno del suo popolo, e come uno spirito di giustizia per colui che siede nel giudizio, e come potenza per quelli che respingono la battaglia dalla porta”. — Isaia 28:5, 6.

„Á þeim degi mun [Jehóva] allsherjar vera dýrlegur höfuðsveigur og prýðilegt höfuðdjásn fyrir leifar þjóðar sinnar og réttlætisandi þeim, er í dómum sitja, og styrkleikur þeim, er bægja burt ófriðnum að borghliðum óvinanna.“ — Jesaja 28: 5, 6.

Per secoli la ghirlanda di alloro è stata una corona intrecciata con le foglie dell’alloro.

Um aldir hefur lárviðarsveigurinn verið kóróna gerð úr laufblöðum lárviðartrés.

Inoltre, invece di una ghirlanda di fiori che appassiscono, con la quale i vincitori nei giochi pagani venivano incoronati, Cristo promette agli unti risuscitati “la corona della vita” come creature immortali in cielo.

Þær fá ekki fölnandi blómsveig til að bera á höfði sér eins og sigurvegarar á kappleikum heiðingja heldur lofar Kristur að reisa þær upp og gefa þeim „kórónu lífsins“ sem er fólgin í ódauðleika á himnum.

Ghirlande artificiali

Gerviblómsveigar

In che senso Geova è divenuto una corona di adornamento e una ghirlanda di bellezza per il suo popolo?

Hvernig hefur Jehóva orðið höfuðdjásn og höfuðsveigur þjóna sinna?

Alla tua testa darà una ghirlanda di attrattiva; ti conferirà una corona di bellezza”. — Proverbi 4:7, 9.

Hún mun setja yndislegan sveig á höfuð þér, sæma þig prýðilegri kórónu.“ — Orðskviðirnir 4: 7, 9.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu ghirlanda í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.