Hvað þýðir fatiga í Spænska?

Hver er merking orðsins fatiga í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota fatiga í Spænska.

Orðið fatiga í Spænska þýðir ómak, þreyta. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins fatiga

ómak

nounneuter

þreyta

noun

La fatiga quizás contribuyó al desastre nuclear de Chernóbil, la explosión del transbordador espacial Challenger y el vertido de petróleo del Exxon Valdez

Hugsanlegt er að þreyta hafi átt sinn þátt í kjarnorkuslysinu í Tsjernobyl, sprengingunni sem grandaði geimferjunni Challenger og strandi olíuskipsins Exxon Valdez.

Sjá fleiri dæmi

3 Y he aquí, os digo que yo mismo, y también mis hombres, así como Helamán y sus hombres, hemos padecido sumamente grandes sufrimientos; sí, aun hambre, sed, fatiga y aflicciones de toda clase.

3 Og sjá nú. Ég segi ykkur, að ég sjálfur, einnig menn mínir svo og Helaman og hans menn, höfum þolað mjög miklar þjáningar, já, jafnvel hungur, þorsta og þreytu og alls kyns þrengingar.

Susceptibilidad a la tentación, emoción, fatiga, enfermedad física o mental, ignorancia, predisposiciones, trauma, muerte

Erum háð freistingum, tilfinningum, ótta, líkamlegum og huglægum sjúkdómum, fávisku, hneigðum, áföllum, dauða

Poco antes de un ataque de migraña, algunas personas experimentan síntomas como manos frías, fatiga, hambre o cambios de humor.

Mígrenisjúklingar finna stundum fyrir einkennum eins og handkulda, mikilli þreytu, svengd eða skapsveiflum áður en þeir fá mígrenikast.

Si deseamos vencer los sentimientos de desánimo y fatiga, haremos bien en alejarnos de los pesimistas que andan siempre buscando faltas y criticando a los demás.

(Orðskviðirnir 27:3) Til að forðast þreytu og depurð er gott að halda sig frá félagsskap við þá sem hugsa neikvætt, gagnrýna og finna að öðrum.

Pasa cuando un hombre se somete a la fatiga del combate.

Mađur getur misst stjķrn á sér eftir ūađ sem Queeg hefur ūolađ.

En colaboración con nuestro reloj biológico, estos receptores transmiten la sensación de fatiga al final del día o el síndrome de desfase horario.

Innvortis nemar og lífklukka líkamans sameinast um að gera okkur lúin þegar kvöldar og valda þotuþreytu ef við fljúgum yfir nokkur tímabelti.

Él no se cansa ni se fatiga” (Isaías 40:28).

(Jesaja 40:28) Máttur Jehóva er óþrjótandi.

Sería fácil sucumbir a lo que alguien llamó ‘la enfermedad mortal de la fatiga del donante’ y rendirse llevado por la frustración.

Ekkert væri auðveldara en að gefast vonsvikinn upp, sleginn ‚banvænni hjálparstarfsþreytu‘ sem svo er kölluð.

La fatiga quizás contribuyó al desastre nuclear de Chernóbil, la explosión del transbordador espacial Challenger y el vertido de petróleo del Exxon Valdez

Hugsanlegt er að þreyta hafi átt sinn þátt í kjarnorkuslysinu í Tsjernobyl, sprengingunni sem grandaði geimferjunni Challenger og strandi olíuskipsins Exxon Valdez.

Jehová posee “abundancia de energía dinámica” y “no se cansa ni se fatiga” (Isaías 40:26, 28).

Jehóva ræður yfir ‚miklum krafti‘ og ‚þreytist ekki né lýist.‘

Era solo un grupo de personas, un comité que resultó ser reunido por el CDC que ahora puede perfectamente ponerle este horrendo nombre, Síndrome de Fatiga Crónica.

Það var bara hópur af fólki, nefnd sem CDC setti saman, sem bjó til þetta fáránlega nafn, síþreyta.

51 Porque Antipus había caído por la espada, así como muchos de sus caudillos, por motivo de su fatiga ocasionada por la rapidez de su marcha; por tanto, los hombres de Antipus, confusos por la muerte de sus caudillos, empezaron a ceder ante los lamanitas.

51 Því að Antípus hafði fallið fyrir sverði og margir af leiðtogum hans, vegna þess hve þreyttir þeir voru eftir svo hraða göngu — Þess vegna tóku menn Antípusar, sem voru ráðvilltir vegna falls foringja síns, að láta undan síga fyrir Lamanítum.

“Y he aquí, sufrirá tentaciones, y dolor en el cuerpo, hambre, sed y fatiga, aún más de lo que el hombre puede sufrir sin morir; pues he aquí, la sangre le brotará de cada poro, tan grande será su angustia por la iniquidad y abominaciones de su pueblo.

Og sjá, hann mun líða freistingar, líkamlegan sársauka, hungur, þorsta og þreytu, meira en maðurinn fær þolað, nema fjörtjón hljótist af. Því að sjá. Blóð drýpur úr hverri svitaholu, svo mikil verður angist hans vegna ranglætis og viðurstyggðar þjóðar hans.

20 min.: Cómo combatir la fatiga espiritual.

20 mín: Að berjast gegn andlegri þreytu.

El descubrimiento de la cocaína partió de la observación de que masticar las hojas de coca calmaba los dolores del hambre y disminuía la fatiga.

Kókaín uppgötvaðist þegar menn veittu því athygli að hægt var að deyfa hungurverki og draga úr þreytu með því að tyggja kókalauf.

Cinco veces recibió azotes, tres de ellas con varas; fue apedreado una vez; tres veces padeció naufragio; a menudo fue puesto en peligro de morir ahogado, por causa de ladrones e incluso de falsos hermanos; sufrió fatiga y dolor, hambre y sed, y fue encarcelado en el frío y en desnudez9.

Hann var fimm sinnum hýddur með svipu; þrisvar sinnum með keyri; einu sinni grýttur; varð þrisvar sinnum fyrir skipbroti; stóð oft frammi fyrir dauða af völdum drukknunar, ræningja og jafnvel svikulla bræðra; hann þjáðist vegna þreytu og sársauka, hungurs og þorsta og var fangelsaður kaldur og klæðalaus.9

La fatiga es un enemigo común para todos nosotros, así que disminuyan el ritmo, descansen, repongan energías y recobren fuerzas.

Þreytan er sameiginlegur óvinur okkar allra ‒ slakið því á, bremsið ykkur niður og fyllið aftur á tankinn.

Antes de que las heridas y la fatiga hicieran mella el encolerizado rey nos arroja lo mejor que tiene.

Áđur en sár og ūreyta hafa sitt ađ segja sendir reiđur konungurinn sína bestu menn til bardaga.

Monitoreamos por señales de estrés, fatiga, cansancio mental.

Viđ fylgjumst međ álagi, ūreytu og andlegu ástandi.

Eso tiene sentido, porque si el que se entrena es demasiado indulgente o vive licenciosamente, ¿de qué le valdrá todo el dolor y la fatiga físicos que tiene que soportar?

Það hljómar skynsamlega því ef íþróttamaður í þjálfun lætur óhóflega mikið eftir sér eða lifir taumlausu lífi, hvaða gagn verður þá af þeirri líkamlegu þjáningu og áreynslu sem hann þolir?

Por eso se les recordó que Babilonia no estaba fuera del alcance del Creador de toda la Tierra, quien no se cansa ni se fatiga.

Þeir voru minntir á að Babýlon væri ekki utan seilingar skapara himins og jarðar sem þreytist ekki og lýist ekki.

Ese día, tras semanas de dolores de cabeza, náuseas y fatiga, Bill se había sentido lo suficientemente bien para viajar hasta el templo, sin saber que ése era el día de mi casamiento.

Eftir margra vikna höfuðverk, ógleði og þreytu, leið Bill nógu vel dag þennan til að koma til musterisins, án þess þó að vita að þetta væri brúðkaupsdagur minn.

7 Veamos el caso de una hermana que padece síndrome de fatiga crónica, depresión y migrañas.

7 Systir, sem við skulum kalla Kaylu, glímir við síþreytu, þunglyndi og mígreni.

El precio más sutil de la fatiga

Lúmskari áhrif þreytunnar

La fatiga contribuye a la tensión.

Þreyta stuðlar að álagi og streitu.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu fatiga í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.