Hvað þýðir esito í Ítalska?

Hver er merking orðsins esito í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota esito í Ítalska.

Orðið esito í Ítalska þýðir niðurstaða, árangur, útkoma, afleiðing, úrslit. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins esito

niðurstaða

(outcome)

árangur

(achievement)

útkoma

(outcome)

afleiðing

(effect)

úrslit

(effect)

Sjá fleiri dæmi

□ Quale esito profetizzò Geremia in quanto alla pace mondiale?

• Hverju spáði Jeremía í sambandi við heimsfrið?

Che esito ebbe la prima campagna di Nabucodonosor contro Gerusalemme?

Hvernig lauk fyrstu herför Nebúkadnesars til Jerúsalem?

Quale situazione si trovarono ad affrontare i fratelli Sicurella e Thlimmenos, e quale fu l’esito?

Lýstu málum þeirra Sicurella og Þlimmenosar og lokaúrskurðinum fyrir dómi.

Gesù aveva persino predetto l’esito della rivolta giudaica, dicendo: “Quando vedrete Gerusalemme circondata da eserciti accampati, allora sappiate che la sua desolazione si è avvicinata.

Jesús hafði jafnvel sagt fyrir hvernig uppreisn Gyðinga myndi lykta. Hann sagði: „Þegar þér sjáið herfylkingar umkringja Jerúsalem, þá vitið, að eyðing hennar er í nánd.

Dal momento che non possiamo controllarne l’esito, è meglio prendere a cuore la sapienza divina, anche se la maggioranza delle persone non l’apprezza (9:17).

Þar eð við ráðum engu um það hvernig fer fyrir okkur (9:11, 12) er betra að hlýða á viskuna frá Guði, jafnvel þótt fæstir kunni að meta hana (9:17).

(Rivelazione [Apocalisse] 19:19) Quale sarà l’esito di questa guerra per i re della terra?

(Opinberunarbókin 19:19) Hvað verður um konunga jarðarinnar í þessu stríði?

Quale richiesta poco saggia fecero gli israeliti, e con quale esito?

Hvaða óviturlegu stefnu tóku Ísraelsmenn og hvaða afleiðingar hafði það?

Beh, ehm, alla fine pensavo di mettere tutte le carte in tavola, così che forse poteste capire perché esito a ridare Leo a Cindy.

Jæja, víst svo er, ūá datt mér í hug ađ ég myndi legga öll spilin á borđiđ svo ađ ūiđ skiljiđ kannski af hverju ég er hikandi viđ ađ láta Cindy fá Leo.

L’esito della guerra fu che i Lamaniti avrebbero permesso al re Limhi di governare sulla sua gente, ma essi sarebbero diventati loro schiavi.

Stríðinu lauk þannig að Lamanítar leyfðu Limí konungi að stjórna fólki sínu, en það yrði ánauðugt þeim.

Quale condotta saggia i giovani sono incoraggiati a tenere, e quale ne sarà l’esito?

Hvaða viturlega stefnu eru unglingar hvattir til að taka og hver mun afleiðingin verða?

(b) Come l’esito della prova fornì a Giuseppe la base per mostrare misericordia?

(b) Hvernig gaf útkoman Jósef tilefni til að sýna miskunn?

Qual è stato l’esito del duro lavoro di Vanessa?

En hvaða árangur bar öll sú vinna sem Vanessa lagði í þetta skólaverkefni?

16 Forse vi interesserà conoscere l’esito della causa intentata dalla donna che se l’era presa perché i suoi ex conoscenti non volevano più conversare con lei dopo che aveva scelto di rinnegare la fede, dissociandosi dalla congregazione.

16 Þér kann að leika forvitni á að vita hvernig dómsmálinu lyktaði sem konan höfðaði er fyrrverandi kunningjar hennar vildu ekki ræða við hana eftir að hún hafði kosið að afneita trú sinni og segja sig úr félagi við söfnuðinn.

(b) Spiegate come, anche in privato, una sorella rimase salda nella questione del sangue; quale fu l’esito?

(b) Greinið frá því hvernig systir nokkur var staðföst í deilunni um blóðið og hvernig því máli lyktaði.

Con quale esito il simbolico orso ubbidì al comando: “Levati, mangia molta carne”?

Hvað hlaust af þegar bjarndýrið táknræna hlýddi skipuninni: „Statt upp og et mikið kjöt“?

18 Paolo non aveva nessun dubbio sull’esito della sua lotta contro le debolezze umane.

18 Páll var ekki í vafa um það hvernig baráttu sinni gegn mannlegum veikleikum sínum myndi lykta.

Dopo aver menzionato l’esito di questa battaglia celeste, l’apostolo Giovanni dichiarò: “Udii nel cielo un’alta voce dire: ‘Ora son venuti la salvezza e la potenza e il regno del nostro Dio e l’autorità del suo Cristo, perché è stato gettato giù l’accusatore dei nostri fratelli, che li accusa giorno e notte dinanzi al nostro Dio!’”

Eftir að Jóhannes hefur lýst úrslitum stríðsins á himnum segir hann: „Ég heyrði rödd mikla á himni segja: Nú er komið hjálpræðið og mátturinn og ríki Guðs vors og veldi hans Smurða. Því að þeim sem stóð frammi fyrir Guði dag og nótt og ákærði þau sem trúa hefur verið steypt niður.“

Quale esito ebbe il loro accresciuto intendimento?

Hverju kom aukinn skilningur þeirra til leiðar?

Tuttavia, a quanto pare questo episodio ebbe un esito positivo perché Sostene si convertì al cristianesimo.

En þetta atvik leiddi greinilega gott af sér því að það varð til þess að Sósþenes tók kristna trú.

In che modo durante la seconda guerra mondiale le sorti si volsero contro il re del nord, e con quale esito?

Hvernig snerist taflið gegn konungi norðursins í síðari heimsstyrjöldinni og hvernig lyktaði því?

Se solo avessero potuto conoscerne l’esito, come sarebbero stati orgogliosi!

En stoltir hefðu þeir orðið ef þeir hefðu vitað hvernig sonunum vegnaði.

Alcuni giorni più tardi si instaura una polmonite che in certi casi porta a insufficienza respiratoria con esito mortale (il tasso di mortalità complessivo è stato di circa il 10%, ma ha superato il 50% nei pazienti di età superiore ai 60 anni).

Nokkrum dögum síðar koma í ljós einkenni lungnabólgu sem stundum leiða til þess að öndunarfærin bregðast alveg og sjúklingurinn deyr (dánarhlutfallið hefur verið um 10% í heildina, en yfir 50% hjá sextugum og eldri).

Questo sarà il felice esito se terremo sempre presente che per i cristiani l’attività secolare viene dopo gli interessi del Regno e l’unità fraterna.

Þannig fer þegar við höfum alltaf efst í huga að hjá kristnum mönnum ganga hagsmunir Guðsríkis og bróðurleg eining alltaf fyrir veraldlegu starfi.

Questo può richiedere da parte nostra che conosciamo quale sarà l’esito degli attuali avvenimenti mondiali, addirittura che siamo consapevoli di ciò che avviene nel reame spirituale.

Við getum þurft að vita hvernig því sem er að gerast í heiminum muni lykta og jafnvel hvað á sér stað á andlegu tilverusviði.

(b) Quale esito avrà?

(b) Hvaða afleiðingar mun hún hafa?

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu esito í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.