Spænska
Hvað þýðir escorpión í Spænska?
Hver er merking orðsins escorpión í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota escorpión í Spænska.
Orðið escorpión í Spænska þýðir sporðdreki, sporðdreka, Sporðdrekinn. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins escorpión
sporðdrekinounmasculine (Artrópodo con ocho patas, perteneciente al orden de los Scorpiones, en la clase Arachnida.) Algunas serpientes se parecen a ciertos peces, y hay un pequeño escorpión blanco que se parece un poco a un huevo. Sumar tegundir höggorma líkjast vissum tegundum fiska, og þar er til lítill, hvítur sporðdreki sem minnir á egg. |
sporðdrekanoun Sí, nosotros también andamos entre serpientes y escorpiones, aunque no en sentido literal. Við göngum líka um meðal höggorma og sporðdreka, þótt trúlega séu þeir ekki bókstaflegir. |
Sporðdrekinnproper Dado que el escorpión es un animal nocturno, la constelación de Escorpión parecía ser un símbolo muy apropiado de la oscuridad. Með því að sporðdrekinn er náttdýr virtist sporðdrekamerkið hæfandi tákn myrkursins. |
Sjá fleiri dæmi
La denominaron girtab o Escorpión. Hún var því nefnd girtab eða sporðdreki. |
Añada a esto el tener la garganta reseca, la búsqueda de agua, el temor a las culebras, a la picada del escorpión, el peligro de inundaciones repentinas y el de perderse... todo esto hace que el silencioso mundo árido de los desiertos sea presagioso. Við það bætast svo skraufþurrar kverkar, leitin að vatni, óttinn við snáka og höggorma, stungur sporðdreka, hættan á skyndiflóði, óttinn við að villast — þegar allt er talið er þessi þögula, gróðursnauða sandveröld fremur óhugnanleg. |
8 Después de cruzar el mar Rojo, los israelitas vagaron por un “desierto grande y terrible, lleno de serpientes y escorpiones venenosos; una tierra seca donde no había agua” (Deuteronomio 8:15, La Palabra de Dios para Todos). 8 Eftir að Ísraelsmenn fóru yfir Rauðahafið reikuðu þeir um „eyðimörkina miklu og hræðilegu, þar sem voru eitraðir höggormar og sporðdrekar og vatnslaust þurrlendi“. |
Se imaginaban que este grupo de estrellas poseía las características de un escorpión. Þeir ímynduðu sér að þessi stjörnusamstæða hefði raunverulega eiginleika sporðdrekans. |
El Rev 9 versículo 10 añade: “También, tienen colas y aguijones semejantes a escorpiones”. Tíunda versið bætir við: „Þær hafa hala og brodda eins og sporðdrekar.“ |
Es la constelación de Escorpión que sale brevemente antes de desaparecer en la luz del alba. Sporðdrekamerkið hefur sýnt sig skamma stund áður en það hverfur með vaxandi dagsbirtu. |
Escorpiones, persigan y destruyan. Sporđdrekar, elta uppi og tortíma. |
Dado que el escorpión es un animal nocturno, la constelación de Escorpión parecía ser un símbolo muy apropiado de la oscuridad. Með því að sporðdrekinn er náttdýr virtist sporðdrekamerkið hæfandi tákn myrkursins. |
Tira escorpiones por su chimenea. Hendum sporđdrekum niđur strompinn. |
(Job 14:1.) Pero nunca consideremos nuestras pruebas como piedras, serpientes ni escorpiones que el Oidor de la oración nos ha dado de alguna manera. (Jobsbók 14:1) En lítum aldrei á þrengingar okkar sem steina, höggorma og sporðdreka frá honum er heyrir bænir. |
Fue representada como mujer con un escorpión sobre su cabeza. Hún var sýnd sem kona með fjaðrahatt á höfði. |
La salida del Sol durante el mes de octubre ya no coincide con la de Escorpión. Sólin kemur ekki lengur upp í sporðdrekamerki í októbermánuði. |
▪ ¿En qué sentido pueden hollar serpientes y escorpiones los 70? ▪ Í hvaða skilningi geta lærisveinarnir 70 stigið á höggorma og sporðdreka? |
“Libros de texto modernos afirman que cuando el Sol atraviesa a Escorpión al tiempo del nacimiento de un niño, este adquirirá las características del escorpión, insecto peligroso, agresivo y valiente que tiene un aguijón temible.” „Nútímalegar kennslubækur segja að þegar sólin gangi í sporðdrekamerki um svipað leyti og barn fæðist gefi hún þessu nýfædda barni suma af eiginleikum sporðdrekans sem er hættulegt, árásargjarnt og hugað skordýr með ógnvekjandi eiturbrodd.“ |
(Proverbios 4:3, 4.) Es un nido donde hay unidad familiar, no un cubil de escorpiones lleno de fricción y división. (Orðskviðirnir 4: 3, 4) Það er hreiður þar sem ríkir eining, ekki sporðdrekabæli ósamlyndis og sundrungar. |
Ya hacía mucho tiempo que sus astrólogos habían notado que parecía que las estrellas de cierta constelación representaban un escorpión con una larga cola curva. Stjörnuskoðarar þeirra höfðu lengi veitt því eftirtekt að ákveðin stjörnusamstæða virtist líkjast sporðdreka með stóran, sveigðan hala. |
Algunas serpientes se parecen a ciertos peces, y hay un pequeño escorpión blanco que se parece un poco a un huevo. Sumar tegundir höggorma líkjast vissum tegundum fiska, og þar er til lítill, hvítur sporðdreki sem minnir á egg. |
Sí, nosotros también andamos entre serpientes y escorpiones, aunque no en sentido literal. Við göngum líka um meðal höggorma og sporðdreka, þótt trúlega séu þeir ekki bókstaflegir. |
Sin embargo, tuvo que obedecer y mostrar valor para efectuarla, pues leemos: “Oh hijo del hombre, no tengas miedo de ellos; y no tengas miedo de sus palabras, porque hay gente obstinada y cosas que te punzan, y entre escorpiones moras. En hlýðni og hugrekki var nauðsynlegt til að gera það, því að við lesum: „Þú, mannsson, skalt ekki hræðast þá og ekki óttast orð þeirra, þótt netlur og þyrnar séu hjá þér og þótt þú búir meðal sporðdreka. |
Yo les he dado la autoridad para hollar bajo los pies serpientes y escorpiones”. Ég hef gefið yður vald að stíga á höggorma og sporðdreka.“ |
Por regla general, los conductores de autobús nicaragüenses son muy agresivos, y hacen gala de ello exhibiendo en el parabrisas apodos como Conquistador, Escorpión, Pitón o Cazador. Á þessu svæði í Níkaragva eru viðurnefni ökufanta greinilega merkt á framrúðum rútubíla svo sem Sigurvegari, Sporðdreki, Kyrkislanga eða Veiðihundur. |
La NASA (Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio, de Estados Unidos) está trabajando en la creación de un robot de ocho patas que camina como los escorpiones, y unos ingenieros finlandeses han fabricado ya un tractor con seis patas que se trepa por encima de los obstáculos como si fuera un insecto gigante. Bandaríska geimvísindastofnunin er að þróa vélmenni með átta fætur sem gengur eins og sporðdreki. Finnskir verkfræðingar eru búnir að hanna dráttarvél sem gengur á sex fótum og getur klifrað yfir hindranir rétt eins og risavaxið skordýr. |
La NASA ha construido un robot de múltiples patas que camina como un escorpión, y una firma tecnológica finlandesa ya ha fabricado un tractor de seis patas que trepa sobre los obstáculos como si fuera un insecto gigante. Bandaríska geimvísindastofnunin er að þróa vélmenni með átta fætur sem gengur eins og sporðdreki. Finnskir verkfræðingar eru búnir að hanna dráttarvél sem gengur á sex fótum og getur klifrað yfir hindranir rétt eins og risavaxið skordýr. |
Libros de texto modernos afirman que cuando el Sol atraviesa a Escorpión al tiempo del nacimiento de un niño, este adquirirá las características del escorpión, insecto [arácnido] peligroso, agresivo y valiente que tiene un aguijón temible”. Nútímalegar kennslubækur segja að þegar sólin gangi í sporðdrekamerki um svipað leyti og barn fæðist gefi hún þessu nýfædda barni suma af eiginleikum sporðdrekans sem er hættulegt, árásargjarnt og hugað skordýr [áttfætla] með ógnvekjandi eiturbrodd.“ |
En la guerra llevaban estandartes con el emblema del emperador y escudos grabados con la imagen de un escorpión, el signo zodiacal de Tiberio César. Í stríði báru þeir gunnfána með táknmyndum keisarans og skjöld skreyttan sporðdrekamyndum en það var stjörnumerki Tíberíusar keisara. |
Við skulum læra Spænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu escorpión í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.
Tengd orð escorpión
Uppfærð orð Spænska
Veistu um Spænska
Spænska (español), einnig þekkt sem Castilla, er tungumál í íberísk-rómönskum hópi rómönsku tungumálanna, og 4. algengasta tungumálið í heiminum samkvæmt sumum heimildum, á meðan aðrir telja það upp. sem 2. eða 3. algengasta tungumál. Það er móðurmál um 352 milljóna manna, og er talað af 417 milljónum manna þegar tölum þess er bætt við sem tungumáli. undir (áætlað árið 1999). Spænska og portúgalska hafa mjög svipaða málfræði og orðaforði; Fjöldi svipaðra orðaforða þessara tveggja tungumála er allt að 89%. Spænska er aðaltungumál 20 landa um allan heim. Áætlað er að heildarfjöldi spænskumælenda sé á milli 470 og 500 milljónir, sem gerir það að annað útbreiddasta tungumál í heimi miðað við fjölda móðurmálsmanna.