Hvað þýðir diminuire í Ítalska?
Hver er merking orðsins diminuire í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota diminuire í Ítalska.
Orðið diminuire í Ítalska þýðir dvína. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins diminuire
dvínaverb |
Sjá fleiri dæmi
Non aumenta di quantità e probabilmente diminuirà di valore a causa dell’inflazione o della svalutazione della moneta. Auk þess að geta tapast vegna eldsvoða eða þjófnaðar standa þeir ekki á vöxtum heldur rýrna vegna verðbólgu eða gengissigs. |
Se riesce a tentarvi di peccare, egli può diminuire il vostro potere di essere guidati dallo Spirito, riducendo così il vostro potere nel sacerdozio. Ef hann getur freistað ykkar til þess að syndga, þá megnar hann að draga úr krafti ykkar til að hljóta leiðsögn andans og þannig lágmarkar hann prestdæmiskraft ykkar. |
La Bibbia gli ha tolto il desiderio di combattere e il dolore, la pena, l’odio e l’amarezza che provava hanno cominciato a diminuire ed egli sta guarendo. Biblían eyddi baráttulöngun hans og læknaði hann smám saman af sorg, harmi, hatri og beiskju. |
La stampa a caratteri mobili e il lavoro di coraggiosi traduttori biblici contribuirono a far diminuire l’influenza di Babilonia (Vedi i paragrafi 12 e 13) Nýjungar á sviði prentunar og hugrakkir biblíuþýðendur áttu þátt í því að losa um tangarhald Babýlonar hinnar miklu. (Sjá 12. og 13. grein.) |
Durante questa rivoluzione Nazional Socialista, anche se la nostra nazione prospera, noi non dobbiamo diminuire la nostra determinazione nella nostra purificazione interna sia morale che intellettuale. Ūrátt fyrir ađ ūjķđ okkar dafni í ūessari sķsíalistabyltingu, skulum viđ ekki draga úr ūeirri stađfestu ađ hreinsa okkur siđferđilega og vitsmunalega. |
“Egli deve continuare a crescere”, spiega Giovanni il Battezzatore, “ma io devo continuare a diminuire”. Eins og Jóhannes skírari segir: „Hann á að vaxa, en ég að minnka.“ |
(Giovanni 17:11, 16) Perciò devono fare attenzione che questo spirito ingrato non li contagi, facendo diminuire la loro gratitudine. (Jóhannes 17:11, 16) Þess vegna verða þeir að gæta þess að smitast ekki af þessum vanþakkláta anda með þeim afleiðingum að þakklæti þeirra færi þverrandi. |
Permise alla sua fede nei profeti e negli apostoli viventi di diminuire. Hún leyfði trú sinni á lifandi spámenn og postula að þverra. |
(Giovanni 1:19) Oggi, invece, il rimanente dell’Israele spirituale sulla terra deve continuare a diminuire. (Jóhannes 1:19) Nú á dögum er samt óhjákvæmilegt að leifum hins andlega Ísraels fari fækkandi. |
Le Highland Clearances del XIX secolo ebbero un effetto devastante su molte comunità e solo negli ultimi anni i livelli della popolazione hanno smesso di diminuire. Nauðarflutningar fólks af eyjunum á 19. öld höfðu eyðileggjandi áhrif á mörg bæjarfélög þar en á síðustu árum er íbúum hætt að fækka. |
Ben presto la letale ondata di colera cominciò a diminuire. Dauðsföllum fækkaði fljótlega. |
Nel frattempo, se imparerai a ridere di te stesso l’imbarazzo diminuirà. Þangað til er gott að læra að hlæja að þessu, þá verður maður ekki eins vandræðalegur. |
Fattori come questi possono diminuire la nostra gioia. Slíkt getur að sjálfsögðu dregið úr gleði okkar. |
Se ammettono di aver commesso un errore, diminuirà il rispetto che i figli hanno per loro? Dregur það úr virðingu barnanna fyrir foreldrunum ef þeir viðurkenna mistök sín? |
Se ci applichiamo e affiniamo la nostra capacità di predicare, ci accorgeremo che l’eventuale senso di disagio o inadeguatezza diminuirà e sarà eclissato dalla fiducia e dalla gioia. Með því að leggja þig fram og þjálfa þig í boðunarstarfinu geturðu slegið á kvíða eða vanmáttarkennd, sem kann að hrjá þig, og verið öruggur og glaður. |
Il bisogno di padronanza non diminuirà, anzi aumenterà sensibilmente! Við munum ekki þurfa á minni sjálfstjórn að halda heldur meiri, miklu meiri. |
Diminuire il tempo che si dedica al lavoro Minnkaðu við þig vinnuna. |
Così, anche se il numero degli unti continua a diminuire, il nome di Geova viene dichiarato in tutta la terra come mai prima. Þannig er nafn Jehóva boðað meir en nokkru sinni fyrr um alla jörðina, þótt hinum smurðu fari fækkandi. |
Il numero degli appartenenti al piccolo gregge ancora sulla terra continua a diminuire, ma essi hanno addestrato e preparato uomini qualificati della grande folla affinché siano in grado di assumere responsabilità nell’organizzazione terrena di Dio in espansione. Enda þótt fækki áfram í litlu hjörðinni hefur hún þjálfað og undirbúið hæfa menn af múginum mikla til að taka á sig ábyrgð í tengslum við vaxandi jarðneskt skipulag Guðs. |
2:19-21) Le sofferenze non fanno diminuire la profonda gioia che proviamo nel servire Geova né ora né in futuro. 2:19-21) Þjáningar draga ekki úr þeirri ánægju sem við höfum af því að þjóna Jehóva núna eða í framtíðinni. |
Nella nostra vita affrontiamo delle esperienze dure che possono talvolta diminuire la nostra visione e la fede per fare ciò che dovremmo fare. Við lendum í erfiðleikum í lífi okkar sem stundum geta dregið úr sýn okkar og trú á að gera það sem við ættum að gera. |
A metà del XV secolo, grazie a quali fattori l’influenza della falsa religione sulle persone iniziò gradualmente a diminuire? Hvað olli því að það losnaði örlítið um tangarhald falstrúarbragðanna á fólki um miðja 15. öld? |
Sì che piacciono, e piacciono a me, e sto tentando di diminuire i costi. Og ég reyni að lækka verðið. |
Agisce da betabloccante per diminuire i battiti cardiaci durante il rapporto. ... hægir ūađ líka á hjartslættinum viđ samfarir. |
22 Poiché sulla terra il rimanente unto con lo spirito continua a diminuire, la sorveglianza spirituale di quasi tutte le congregazioni del mondo è stata affidata a fratelli maturi della grande folla. 22 Samhliða fækkun hinna smurðu hér á jörð hefur þroskuðum bræðrum af múginum mikla verið falin andleg umsjón nálega allra safnaða um víða veröld. |
Við skulum læra Ítalska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu diminuire í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.
Tengd orð diminuire
Uppfærð orð Ítalska
Veistu um Ítalska
Ítalska (italiano) er rómanskt tungumál og er talað af um 70 milljónum manna, sem flestir búa á Ítalíu. Ítalska notar latneska stafrófið. Stafirnir J, K, W, X og Y eru ekki til í venjulegu ítalska stafrófinu, en þeir koma samt fyrir í lánsorðum úr ítölsku. Ítalska er næst útbreiddasta í Evrópusambandinu með 67 milljónir manna (15% íbúa ESB) og það er talað sem annað tungumál af 13,4 milljónum ESB borgara (3%). Ítalska er helsta vinnutungumál Páfagarðs og þjónar sem lingua franca í rómversk-kaþólsku stigveldinu. Mikilvægur atburður sem hjálpaði til við útbreiðslu ítalska var landvinningur og hernám Napóleons á Ítalíu snemma á 19. öld. Þessi landvinningur ýtti undir sameiningu Ítalíu nokkrum áratugum síðar og ýtti undir tungumál ítölsku. Ítalska varð tungumál sem notað var ekki aðeins meðal ritara, aðalsmanna og ítalskra dómstóla, heldur einnig af borgarastéttinni.