Hvað þýðir deudor í Spænska?

Hver er merking orðsins deudor í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota deudor í Spænska.

Orðið deudor í Spænska þýðir skuldari, skuldunautur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins deudor

skuldari

nounmasculine

skuldunautur

noun (Quien debe algo a otro.)

Sjá fleiri dæmi

Todas estas ideas están implícitas en la oración que Jesús nos enseñó: “Perdónanos nuestras deudas, como nosotros también hemos perdonado a nuestros deudores”.

(Kólossubréfið 3:12-14) Allt er þetta innifalið í bæninni sem Jesús kenndi okkur: „Fyrirgef oss vorar skuldir, svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum.“

Intercedió con el acreedor y le hizo una oferta: “Yo le pagaré la deuda si usted libera al deudor de su compromiso para que pueda mantener sus posesiones y no tenga que ir a la cárcel”.

Hann gerðist meðalgangari, sneri sér að lánadrottninum og bar fram þetta boð. „Ég skal greiða skuldina, ef þú vilt leysa skuldunaut þinn undan samningnum, svo að hann geti haldið eigum sínum og losnað við fangelsi.“

Pablo dijo: “Tanto a griegos como a bárbaros, tanto a sabios como a insensatos, soy deudor: de modo que por mi parte tengo vivo interés en declararles las buenas nuevas también a ustedes, allí en Roma”.

Páll sagði: „Ég er í skuld bæði við Grikki og útlendinga, vitra og fávísa. Svo er ég og fyrir mitt leyti fús til að boða fagnaðarerindið, einnig yður, sem eruð í Róm.“

Explique qué significa la petición “Perdónanos nuestras deudas, como nosotros también hemos perdonado a nuestros deudores”.

Hvað merkja bænarorðin „fyrirgef oss vorar skuldir svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum“?

(Lucas 11:4.) De hecho, Dios nos perdona sólo si ya “hemos perdonado a nuestros deudores”, los que pecan contra nosotros.

(Lúkas 11:4) Reyndar fyrirgefur Guð syndir okkar aðeins ef við höfum ‚fyrirgefið skuldunautum okkar,‘ þeim sem hafa syndgað gegn okkur.

“‘Si usted no perdona la deuda no habrá misericordia’, contestó el deudor.

‘Ef þú getur ekki gefið upp skuldina er um enga miskunn að ræða,’ sagði skuldunauturinn.

Con todo, Pablo escribió: “Tanto a griegos como a bárbaros, tanto a sabios como a insensatos, soy deudor: de modo que por mi parte tengo vivo interés en declararles las buenas nuevas también a ustedes, allí en Roma” (Romanos 1:14, 15).

Svo er ég og fyrir mitt leyti fús til að boða fagnaðarerindið, einnig yður, sem eruð í Róm.“

□ ¿A quiénes y por qué era él “deudor”?

□ Við hverja var hann „í skuld“ og hvernig?

¿Qué significa la expresión: “Soy deudor”?

Hvað er átt við með orðunum „ég er í skuld“?

“Perdónanos nuestras deudas, como nosotros también hemos perdonado a nuestros deudores.”

„Fyrirgef oss vorar skuldir, svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum.“

Puede permitirse que el deudor se declare en quiebra para que los acreedores tomen algunos de sus bienes.

Skuldaranum kann að vera heimilt að óska eftir gjaldþrotaskiptum og að svo búnu geta skuldareigendur hans hirt eitthvað af eignum hans.

Y aún le sois deudores; y lo sois y lo seréis para siempre jamás; así pues, ¿de qué tenéis que jactaros?

En þér eruð enn í þakkarskuld við hann, þér eruð það og munuð verða alltaf og að eilífu. Og yfir hverju gætuð þér þá miklast?

(World Press Review.) En Colombia, los grandes narcotraficantes envían en motocicleta a sus jóvenes sicarios —asesinos a sueldo— para zanjar cuentas con competidores y deudores por medio de su especial y rápida forma de aplicar la pena de muerte.

(World Press Review) Fíkniefnabarónarnir í Kólombíu senda út unga sicarios eða leigumorðingja á vélhjólum til að gera upp reikninga við keppinauta og skuldunauta með sinni sérstöku útgáfu af skyndilegri dauðarefsingu.

6 La siguiente solicitud de la oración modelo es esta: “Perdónanos nuestras deudas, como nosotros también hemos perdonado a nuestros deudores” (Mateo 6:12).

6 Næsta beiðni í fyrirmyndarbæninni hljóðar svo: „Fyrirgef oss vorar skuldir, svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum.“

2:3-6). De ahí que dijera: “Tanto a griegos como a bárbaros, tanto a sabios como a insensatos, soy deudor”.

Tím. 2: 3-6) Páll sagði því: „Ég er í skuld bæði við Grikki og útlendinga, vitra og fávísa.“

Bueno, se me venció una factura de teléfono y...... me meterán en la cárcel para deudores si no la mando por correo

Ég lendi í vandræðum ef ég borga ekki símareikninginn

Además, solo podemos esperar que Dios nos perdone si nosotros “hemos perdonado a nuestros deudores”, los que han pecado contra nosotros (Mateo 6:12, 14, 15).

(Sálmur 65:3; Rómverjabréfið 5:8; 6: 23; Hebreabréfið 12: 4- 11) Og við getum ekki vænst fyrirgefningar Guðs nema við höfum ‚fyrirgefið skuldunautum okkar,‘ þeim sem hafa syndgað gegn okkur. — Matteus 6: 12, 14, 15.

“‘Yo le pagaré la deuda si usted libera al deudor de su compromiso para que pueda mantener sus posesiones y no tenga que ir a la cárcel’.

‘Ég skal greiða skuldina, ef þú vilt leysa skuldunaut þinn undan samningnum, svo að hann geti haldið eigum sínum og losnað við fangelsi.’

Dijo que era “deudor” a ‘griegos, bárbaros, sabios e insensatos’.

Hann sagðist vera „í skuld bæði við Grikki og útlendinga, vitra og fávísa.“

11 Y perdónanos nuestras deudas, como nosotros perdonamos a nuestros deudores.

11 Og fyrirgef oss vorar skuldir, svo sem vér fyrirgefum vorum skuldunautum.

“‘Claro que sí’, exclamó el deudor.

‘Ó já, já,’ hrópaði skuldnauturinn.

14 “Y perdónanos nuestras deudas, como nosotros también hemos perdonado a nuestros deudores.”

14 „Fyrirgef oss vorar skuldir, svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum.“

“Deudor” a todos

„Í skuld“ við alla

Refiriéndose a un suceso con que obviamente estaban familiarizados sus oyentes, preguntó: “Aquellos dieciocho sobre quienes cayó la torre de Siloam, matándolos, ¿se imaginan ustedes que con eso se probó que fueran mayores deudores que todos los demás hombres que habitaban en Jerusalén?”.

Hann vísaði til atburðar sem áheyrendum hans var greinilega kunnugt um og spurði: „Eða þeir átján, sem turninn féll yfir í Sílóam og varð að bana, haldið þér, að þeir hafi verið sekari en allir þeir menn, sem í Jerúsalem búa?“

Guarda relación con esta afirmación lo que Pablo dijo al hablar de las personas que no pertenecían a la congregación cristiana: “Tanto a griegos como a bárbaros, tanto a sabios como a insensatos, soy deudor” (Romanos 1:14).

(Esekíel 33:8; Markús 6:34) Hér á við það sem Páll sagði um fólk utan kristna safnaðarins. Hann kvaðst vera „í skuld bæði við Grikki og útlendinga, vitra og fávísa.“

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu deudor í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.

Tengd orð deudor