Franska
Hvað þýðir décennie í Franska?
Hver er merking orðsins décennie í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota décennie í Franska.
Orðið décennie í Franska þýðir áratugur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins décennie
áratugurnounmasculine (période de 10 ans) Nous enverrons une poussière sur le mont Nool avant la fin de la décennie. Viđ komum örđunni á Nķlfjall áđur en ūessi áratugur er á enda. |
Sjá fleiri dæmi
« Je finirai en rendant témoignage (et mes neuf décennies sur cette terre me donnent largement le droit de dire cela) que plus je vieillis, plus je me rends compte que la famille est le centre de la vie et la clé du bonheur éternel. „Ég lýk máli mínu á því að gefa vitnisburð minn (og mínir níu áratugir á þessari jörðu gera mig hæfan til að segja þetta) um að því eldri sem ég verð, því ljósari verður manni að fjölskyldan er þungamiðja lífsins og lykill að eilífri hamingju. |
Eh, nouvelle décennie, nouvelles règles. Nũir tímar, nũjar reglur. |
Des décennies d’instabilité politique et de guerre civile ont aggravé le fléau de la pauvreté. Áratuga stjórnmálaróstur og borgaraerjur hafa leitt til enn meiri örbirgðar. |
Pendant les deuxième et troisième décennies du XXe siècle, le nombre de catholiques s'accrut énormément. Á öðrum og þriðja áratug 20. aldar hafði kaþólskum fjölgað mjög. |
Cette persécution s’est poursuivie pendant une décennie. Þessi herför stóð í áratug. |
» En pensant aux deux décennies depuis lesquelles il est assistant, un autre frère observe : « C’est un honneur bien plus grand que tout ce que j’aurais pu imaginer. » Annar bróðir, sem hefur verið aðstoðarmaður í tvo áratugi, segir: „Þetta er ómetanlegur heiður, meiri en mig hafði nokkurn tíma órað fyrir.“ |
Au cours des décennies qui ont suivi, des millions de personnes ont appris les vérités bibliques et sont devenues Témoins de Jéhovah. Síðan þá hafa milljónir manna kynnst sannleika Biblíunnar og orðið vottar Jehóva. |
Les graines semées il y a des décennies par la “ génération du moi d’abord ” ont produit une société avant tout soucieuse d’elle- même. Eigingjörn kynslóð síðustu ára hefur getið af sér þjóðfélag þar sem flestir hugsa aðallega um sjálfa sig. |
12 Pendant des décennies, le nombre des participants au Mémorial de la mort de Christ a diminué. 12 Áratugum saman fækkaði þeim sem neyttu brauðsins og vínsins á minningarhátíðinni um dauða Krists. |
On estime que, ces dernières décennies, plus de 200 millions de personnes ont quitté leur pays, comme George, Patricia et Rachel. Áætlað er að yfir 200 milljónir manna hafi flust milli landa á síðustu áratugum, eins og George, Patricia og Rachel. |
20 Nombre de chrétiens servent fidèlement Jéhovah depuis des décennies à présent. 20 Margir núlifandi menn hafa þjónað Jehóva trúfastir um áratuga skeið. |
Après avoir examiné le style et les traits de l’écriture, les trois spécialistes ont estimé que le fragment remontait à la première moitié du IIe siècle de notre ère, soit quelques décennies seulement après la mort de l’apôtre Jean. Með því að rannsaka skriftarstílinn og lögun bókstafanna komust allir þrír sérfræðingarnir að þeirri niðurstöðu að textinn á papírusbrotinu hafði verið færður í letur um árið 125 e.Kr., aðeins fáum áratugum eftir að Jóhannes postuli dó. |
Depuis des décennies, des chercheurs étudient la soie produite par les araignées orbitèles. Vísindamenn hafa um langt árabil rannsakað silki vefköngulóa. |
Durant les décennies 1940 et 1950, McClintock a découvert la transposition et l'a utilisée pour démontrer comment les gènes sont responsables de l'activation ou non de caractéristiques physiques. Á fimmta og sjötta áratugnum uppgötvaði McClintock stökkla og notaði þá til að sýna fram á að gen stjórna líkamlegum einkennum. |
Selon un rapport, 20 maladies bien connues (comprenant la tuberculose, le paludisme et le choléra) se sont répandues ces dernières décennies, et certains types de maladies sont de plus en plus difficiles à soigner avec des médicaments. Í skýrslu nokkurri kemur fram að 20 vel þekktir sjúkdómar, þeirra á meðal berklar, malaría og kólera, hafi sótt í sig veðrið á síðustu áratugum. Sagt er að það verði æ erfiðara að ráða við suma þeirra með lyfjum. |
Ces fidèles anciens oints assurent depuis des décennies la formation de la classe du chef qui s’agrandit ; ils préparent les futurs membres de cette classe pour le jour où toute l’autorité leur sera déléguée dans le monde nouveau de Dieu. Þessir trúföstu smurðu öldungar hafa verið að þjálfa landshöfðingjahópinn í áratugi og búa hann undir að taka að fullu við þeim yfirráðum, sem honum verður ætlað að fara með, í komandi nýjum heimi Guðs. |
Mettre sa confiance en Jéhovah, ce sera aussi mettre sa confiance dans le canal visible qu’il utilise incontestablement depuis des décennies dans le cadre de ses desseins. (Jesaja 43:10, 11; 54:15; Harmljóðin 3:26) Það að treysta Jehóva felur í sér að treysta þeirri sýnilegu boðleið sem hann notar núna og hefur greinilega notað í áratugi til að þjóna tilgangi sínum. |
Depuis des décennies, l’Église anglicane essaie de se réconcilier avec Rome. Um áratuga skeið hefur Englandskirkja reynt að jafna ágreining sinn við Róm. |
Qu’est- ce qui, au cours des dernières décennies, a changé en ce qui concerne les femmes et le mariage ? Hvernig hefur viðhorf kvenna til hjónabandsins breyst á síðustu áratugum? |
Ce ne fut pas le temps qui éroda progressivement leur reconnaissance, les amenant des décennies plus tard à ne plus se souvenir de ce que Dieu avait fait pour eux. Nei, það dró ekki smám saman úr þakklæti þeirra vegna þess að tíminn leið þannig að áratugum síðar væru þeir búnir að gleyma því sem Guð hafði gert fyrir þá. |
Malgré quelque huit décennies d’exil à Babylone, il était encore connu par son nom hébreu. Þrátt fyrir hér um bil áttatíu ára útlegð í Babýlon er hann enn þekktur undir hebresku nafni sínu. |
Le programme Apollo est lancé par le président John F. Kennedy le 2 mai 1961 avec comme objectif d'envoyer pour la première fois des hommes sur la Lune avant la fin de la décennie. Upphaf Apollo-áætlunarinnar var þann 25. maí 1961 þegar John F. Kennedy, þáverandi forseti Bandaríkjanna, setti það markmið að senda mann til tunglsins og koma honum heilum að höldnu aftur til jarðar. |
Reprenant des données publiées par l’UNICEF à la fin de 1995, le Manchester Guardian Weekly a dressé ce bilan : “ Au cours des guerres de la dernière décennie, 2 millions d’enfants ont été tués, entre 4 et 5 millions sont devenus infirmes, 12 millions se sont retrouvés sans abri, plus d’un million orphelins ou séparés de leurs parents, et 10 millions ont subi un traumatisme psychologique. Enska dagblaðið Manchester Guardian Weekly birti eftirfarandi tölur frá Barnahjálp Sameinuðu þjóðanna í árslok 1995: „Tvær milljónir barna féllu í styrjöldum síðasta áratugar, 4-5 milljónir urðu örkumla, 12 milljónir misstu heimili sín, rúmlega 1 milljón missti foreldra sína eða varð viðskila við þá, og 10 milljónir eru skaddaðar á sálinni.“ |
Au cours des deux décennies suivantes, des hommes se sont proposés pour être évangélisateurs missionnaires, et certains d’entre eux ont été envoyés dans des pays d’Afrique, d’Asie et d’Europe. Næstu tvo áratugi á eftir buðu fjölmargir menn sig fram til trúboðsstarfs og sumir voru sendir til landa Afríku, Asíu og Evrópu. |
On a fait subir aux vastes nappes sous-jacentes des prélèvements plus nombreux pour suivre la croissance démographique vertigineuse de la dernière décennie, disait ce journal. Dregið hefur verið of mikið vatn úr hinum umfangsmikla veiti undir borginni til að halda í við hinn öra vöxt síðasta áratugar,“ sagði blaðið. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu décennie í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð décennie
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.