Hvað þýðir contemplare í Ítalska?

Hver er merking orðsins contemplare í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota contemplare í Ítalska.

Orðið contemplare í Ítalska þýðir íhuga, hugsa, taka tillit til, sjá, líta. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins contemplare

íhuga

(consider)

hugsa

(think)

taka tillit til

(consider)

sjá

líta

Sjá fleiri dæmi

Come disse il salmista, potete “contemplare la piacevolezza di Geova”.

Þú getur ‚skoðað yndisleik‘ Jehóva eins og sálmaritarinn orðaði það.

Da pastore, Davide passò molte notti a contemplare i cieli stellati e a meditare sul suo incomparabile Creatore.

Meðan Davíð var fjárhirðir gafst honum gott færi um nætur til að virða fyrir sér stjörnudýrð himinsins og hugleiða hve óviðjafnanlegur skaparinn væri.

In un mondo in cui durezza, aggressività e sgarbatezza sono così comuni non è rincuorante contemplare la clemenza del nostro Dio, Geova?

Í heimi, þar sem harka, frekja og ruddaskapur er daglegt brauð, er ákaflega upplífgandi að hugsa til þess hve hlýlegur og mildur Jehóva Guð er.

Cosa ci esorta a ‘contemplare’ Paolo, e con quale atteggiamento dovremmo ‘essere ubbidienti’?

Hvað erum við hvött til að ‚virða fyrir okkur‘ og hvað felst í orðinu sem er þýtt „hlýðið“?

Lo spirito di Geova permette a Isaia di osservare nazioni lontane e contemplare avvenimenti che avranno luogo nei secoli avvenire, e lo spinge a descrivere un episodio che solo lui, l’Iddio della vera profezia, poteva predire con tanta precisione.

Með anda sínum lætur hann Jesaja sjá fjarlæg lönd og virða fyrir sér atburði komandi alda, og fær hann til að lýsa atburðum sem enginn nema Jehóva, Guð sannra spádóma, getur sagt nákvæmlega fyrir.

Godiamo di visuali spirituali che si possono contemplare soltanto grazie alla luce dello Spirito Santo10 Così, allora, acquisiamo la fede.

Við meðtökum andlegt sjónarsvið sem einungis er hægt að sjá í gegnum ljós heilags anda.10 Þannig öðlumst við trú.

Faust, secondo consigliere nella Prima Presidenza, ci ha insegnato che «in questo periodo dell’anno, quando commemoriamo la Sua nascita [del Salvatore], dovremmo anche dedicare del tempo a contemplare con profonda riverenza la Sua morte e la trascendente santificazione della Risurrezione».

Faust forseti, annar ráðgjafi í Æðsta forsætisráðinu, sagði að „á þessum árstíma, þegar við minnumst fæðingar [frelsarans], ættum við einnig að gefa okkur tíma til að íhuga af djúpri lotningu dauða hans og undursamlega upprisu.“

Proverbi 3:19-26 Che effetto può avere sulla nostra vita di ogni giorno contemplare e applicare la sapienza di Geova?

Orðskviðirnir 3: 19-26 Hvaða áhrif getur það haft á daglegt líf okkar að ígrunda visku Jehóva og fara eftir henni?

Possiamo contemplare l’esempio dei suoi componenti e imitarne la fede.

Við getum virt fyrir okkur fordæmi þeirra og líkt eftir trú þeirra.

15 Come Mosè e come Gesù, i testimoni di Geova odierni sono desiderosi di contemplare la gloria di Geova.

15 Vottar Jehóva nú á dögum hafa yndi af því að virða fyrir sér dýrð Jehóva, líkt og þeir Móse og Jesús.

Amati fratelli, dovete conoscere in una certa misura i sentimenti che provo nel contemplare la grande opera che sta avanzando e il mio rapporto con la stessa, mentre raggiunge terre lontane e migliaia di persone la stanno abbracciando.

Ástkæru bræður, þið hljótið að einhverju leyti að vera ykkur meðvitandi um tilfinningar mínar, er ég ígrunda hið mikla verk sem nú á sér stað og tengsl mín við það, en það nær nú til fjarlægra landa og þúsundir taka á móti því.

Nel contemplare l’uomo stesso, i suoi dilemmi, il suo posto nell’universo, abbiamo fatto ben poco progresso dall’inizio del tempo.

Frá upphafi sögunnar hefur okkur lítið miðað áfram við að finna svör við spurningum okkar um manninn sjálfan, vandamál hans og hlutverk í alheiminum.

8 Si noti che Paolo ci esorta a ‘contemplare’, o osservare attentamente, il risultato della condotta fedele degli anziani e di seguire tali esempi di fede.

8 Taktu eftir að Páll hvetur okkur til að ‚virða fyrir okkur‘ ævi trúfastra öldunga og líkja eftir trú þeirra.

Poi aggiunge: “Non si può contemplare questa scena senza ricordare con quanta esattezza si sono adempiute le predizioni di Isaia e di Geremia”.

„Þegar maður sér þetta rifjast óhjákvæmilega upp hve nákvæmlega spár Jesaja og Jeremía hafa ræst.“

“Senza il vangelo di Cristo, la separazione causata dalla morte è uno degli argomenti più malinconici che si possano contemplare.

„Án fagnaðarerindis Krists er aðskilnaður dauðans ein drungalegasta hugsun allra; en um leið og við hljótum fagnaðarerindið og lærum um upprisuna, hverfur drunginn, sorgin og sársaukinn sem dauðinn veldur, að mestu.

Nell’ebraico originale l’espressione “guardare con apprezzamento” significa soffermarsi a contemplare, osservare attentamente, guardare con piacere, diletto, ammirazione.

Í forn-hebresku merkir orðasambandið, sem þýtt er ‚sökkva sér niður í‘, að íhuga lengi, grandskoða, að skoða með ánægju og aðdáun.

È un tempo per meditare sul significato della morte di Cristo e per contemplare la speranza che Dio dà, resa possibile grazie al sangue versato da Gesù.

Þetta er tími til að íhuga hverju dauði Krists kom til leiðar og ígrunda vonina sem úthellt blóð hans veitir okkur.

“Una cosa ho chiesto a Geova”, cantò il re Davide nell’antichità, “è ciò che cercherò: che io possa dimorare nella casa di Geova per tutti i giorni della mia vita, per contemplare la piacevolezza di Geova e per guardare con apprezzamento il suo tempio”. — Salmo 27:4.

Davíð konungur söng forðum daga: „Eins hefi ég beðið Drottin, það eitt þrái ég: Að ég fái að dveljast í húsi Drottins alla ævidaga mína til þess að fá að skoða yndisleik Drottins, sökkva mér niður í hugleiðingar í musteri hans.“ — Sálmur 27:4.

Possiamo contemplare un piano di salvezza “legalmente stabilito” mediante il sacrificio di riscatto.

Við getum séð hjálpræðisramma sem er ‚lögtryggður‘ með lausnarfórninni.

Che gioia ci dà contemplare

Af gleði við gjafir hans dáum,

Ci sono molte cose che ci rallegrano: montagne maestose, splendidi laghi, fiumi, oceani e spiagge, fiori variopinti e profumati e un’infinita varietà di piante, cibi gustosi in abbondanza, tramonti spettacolari che non stancano mai, i cieli stellati che amiamo contemplare di sera, la creazione animale con la sua varietà e i simpatici cuccioli con i loro buffi giochi, musica dilettevole, lavoro interessante e utile, buone amicizie.

Margt er það sem veitir okkur ánægju — tignarleg fjöll, fögur stöðuvötn, ár, höf og strendur; litskrúðug, angandi blóm og annar gróður í óendanlegri fjölbreytni; úrval af bragðgóðum mat, tilkomumikil sólsetur sem við þreytumst aldrei á, stjörnum prýddur himinn sem við njótum þess að virða fyrir okkur að nóttu, dýrin í allri sinni fjölbreytni og ærslafullt ungviði þeirra, örvandi tónlist, skemmtileg og nytsamleg vinna og góðir vinir.

Qualsiasi contratto firmiate dovrebbe contemplare tutte le condizioni dell’investimento e tutti gli impegni assunti

Ef þú skrifar undir samning ættu allir skilmálar og öll loforð að koma þar skýrt fram.

Spero che coloro che si sono allontanati dal sentiero del discepolato — fosse anche di pochi gradi — vogliano contemplare la bontà e la grazia di Dio, vedere con il proprio cuore, imparare da Alma e Amulec e dare ascolto a queste parole del Signore che cambiano la vita: “Vieni e seguitami”.

Ég vona að þeir ykkar sem hafa villst af vegi lærisveinsins – jafnvel aðeins lítillega – muni ígrunda góðvild og náð Guðs, ljúka upp hjörtum sínum, læra af Alma og Amúlek og hlíta hinum lífgefandi orðum frelsarans: „Kom, fylg mér.“

Senza corpo, vi rimane per qualche tempo, a contemplare le idee.

Þar dvelst hún án líkama um tíma og íhugar frummyndirnar.

Il cervello che Dio ci ha dato ci permette di pensare, di afferrare princìpi astratti (come la vera giustizia), e di sperare, sì, di contemplare il futuro adempimento della volontà di Dio.

Heilinn, sem Guð hefur gefið okkur, gerir okkur fært að hugsa, bera skynbragð á óhlutlægar meginreglur (svo sem sanna réttvísi) og að vona — já, að horfa til þess hvernig vilja Guðs vindur fram.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu contemplare í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.

Tengd orð contemplare