Hvað þýðir conservare í Ítalska?

Hver er merking orðsins conservare í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota conservare í Ítalska.

Orðið conservare í Ítalska þýðir halda, varða, vista, geyma, verja. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins conservare

halda

(hold)

varða

(keep)

vista

(save)

geyma

(save)

verja

(protect)

Sjá fleiri dæmi

Conservare spiagge e dune

Viðhald strandlengjunnar

C’è poi una ragione molto più profonda per non fumare: il tuo desiderio di conservare l’amicizia di Dio.

En það er önnur og betri ástæða til þess að forðast reykingar: löngun þín til að varðveita vináttu Guðs.

Per questo il re Davide chiese a Geova di conservare le sue lacrime in un “otre” e aggiunse fiducioso: “Non sono esse nel tuo libro?”

Það var þess vegna sem Davíð konungur sagði að Jehóva hefði safnað tárum hans í „sjóð“ og bætti svo við að þau væru ‚rituð í bók hans‘.

18 Gesù diede il massimo esempio in quanto a conservare la speranza.

18 Jesús er besta dæmið um mann sem hélt voninni vakandi.

Nessuno può conservare la gioia cristiana se riempie la mente e il cuore di menzogne, di scherzi osceni e di cose ingiuste, immorali, senza virtù, odiose e detestabili.

Enginn getur varðveitt kristna gleði ef hann fyllir hugann lygum, heimskulegu spaugi og því sem er ranglátt, siðlaust, ódyggðugt, andstyggilegt og fyrirlitlegt.

Così si mise tra i due, si rivolse al creditore e gli fece un’offerta: “Estinguerò io il debito se libererai il debitore dalle clausole del contratto in modo che egli possa conservare ciò che ha e non andare in prigione”.

Hann gerðist meðalgangari, sneri sér að lánadrottninum og bar fram þetta boð. „Ég skal greiða skuldina, ef þú vilt leysa skuldunaut þinn undan samningnum, svo að hann geti haldið eigum sínum og losnað við fangelsi.“

Prodotti chimici destinati a conservare gli alimenti

Efni til varðveislu á matvælum

11 I componenti della “grande folla” devono conservare le proprie “lunghe vesti” bianche non macchiandole con modi di fare mondani, cosa che farebbe perdere loro la personalità cristiana e le caratteristiche di approvati testimoni di Geova.

11 ‚Múgurinn mikli‘ þarf að halda ‚skikkjum‘ sínum hvítum með því að flekka sig ekki af þessum heimi og glata þar með kristnum persónuleika sínum og auðkenni sem viðurkenndir vottar Jehóva.

Per avere l’approvazione di Geova, il re avrebbe dovuto dedicarsi a tale studio per sviluppare e conservare la giusta disposizione di cuore.

Hann þurfti jafnframt að gerþekkja þessi innblásnu rit til að vera farsæll og hygginn konungur. — 2.

In che modo applicando personalmente 1 Corinti 14:20 saremo aiutati a conservare la virtù?

Hvernig mun persónuleg heimfærsla 1. Korintubréfs 14:20 hjálpa okkur að halda áfram að vera dyggðug?

Cosa ha aiutato cristiani di vecchia data a rimanere sani nella fede e a conservare il vigore spirituale?

Hvað hefur hjálpað gamalreyndum kristnum mönnum að vera heilbrigðir í trúnni og viðhalda andlegum þrótti sínum?

Lettere personali e altra posta che desiderate conservare dovrebbero essere archiviate in un luogo specifico.

Þú ættir að geyma einkabréf og annan póst, sem þú vilt halda til haga, á ákveðnum stað.

Tuttavia, un’altra coppia potrebbe decidere di non conservare più gli embrioni congelati, ragionando che rimangono vitali solo grazie a metodi artificiali.

Önnur hjón gætu komist að þeirri niðurstöðu að þau geti hætt að láta geyma fósturvísana því að þau hugsa sem svo að þeir séu ekki lífvænlegir nema með hjálp tækjabúnaðar.

18 Non è facile conservare l’equilibrio spirituale in questi “ultimi giorni” contrassegnati da “tempi difficili”.

18 Við lifum á „síðustu dögum“ og þeim fylgja „örðugar tíðir“ þannig að það er engan veginn auðvelt að halda góðu jafnvægi á öllum sviðum. (2.

4 Il ministero: Partecipare con zelo al ministero ci aiuta a conservare l’amore iniziale per Dio.

4 Boðunarstarfið: Ötul þátttaka í boðunarstarfinu stuðlar að því að við afrækjum ekki okkar fyrri kærleika.

(Giobbe 34:21, 22) Se, perciò, vogliamo ottenere e conservare l’approvazione di Geova Dio, dobbiamo sforzarci di vivere secondo i suoi princìpi sia quando sappiamo che altri ci osservano sia allorché sembra che quanto facciamo non venga visto.

(Jobsbók 34:21, 22) Ef við því þráum að ávinna okkur velvild Jehóva Guðs og viðhalda henni verðum við að leitast við að lifa í samræmi við meginreglur hans, bæði þegar við vitum að aðrir sjá til okkar og þegar svo virðist sem enginn sjái til.

Conservare

Geymið

Cosa possiamo fare, però, per conservare amicizie edificanti con chi rimane nella congregazione?

En hvað getum við gert til að viðhalda góðum vináttutengslum við trúsystkini?

In un ambiente del genere può essere difficile conservare l’amore per Geova e per ciò che è giusto.

Við slíkar aðstæður getur verið erfitt að viðhalda kærleika til Jehóva og þess sem er rétt.

Non è sempre facile conservare la pace mentale in una società competitiva e spietata.

Það er ekki alltaf auðvelt að viðhalda hugarfriði í miskunnarlausu samkeppnisþjóðfélagi.

A questo punto viene spontaneo chiedersi: Se il fatto di leggere “Yahweh” al posto di “SIGNORE” permette di conservare “il sapore del testo originale”, perché mai i traduttori non hanno usato “Yahweh” nella loro traduzione?

Við að lesa þetta kemur strax upp í hugann þessi spurning: Ef viðhalda má „blæ frumtextans“ með því að lesa „Jahve“ í stað „DROTTINN,“ hvers vegna nota þýðendurnir þá ekki „Jahve“ í þýðingu sinni?

Nel tentativo di conservare il prezioso dono di Dio, la vita, accetterà altre terapie che non comportino l’uso errato del sangue.

Hann þiggur alls konar læknismeðferð án blóðgjafar til að varðveita lífið sem Guð gaf honum.

Che dire del conservare gli oggetti che vi ricordano il vostro caro?

Er gott að hafa hluti sem minna á hinn látna?

Come può un cristiano conservare la speranza pur vivendo in una famiglia divisa sotto il profilo religioso?

Hvernig er hægt að varðveita vonina þó að makinn sé ekki í trúnni?

Le precedenti generazioni non abbandonavano il datore di lavoro, ma oggi il 60 per cento dei giovani si preoccupa di conservare il posto solo finché non ne trova uno migliore.

Áður fyrr var fólk tilbúið til að halda tryggð við vinnuveitendur sína en núna halda 60 prósent ungra starfsmanna einfaldlega í vinnuna þangað til eitthvað betra býðst.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu conservare í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.

Tengd orð conservare