Hvað þýðir caloroso í Ítalska?

Hver er merking orðsins caloroso í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota caloroso í Ítalska.

Orðið caloroso í Ítalska þýðir heitur, hlýr, varmur, hjartanlegur, alúðlegur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins caloroso

heitur

(warm)

hlýr

(warm)

varmur

(warm)

hjartanlegur

(warm)

alúðlegur

(friendly)

Sjá fleiri dæmi

LODI — complimenti per un lavoro ben fatto; parole di apprezzamento per la buona condotta, accompagnate da amore, abbracci ed espressioni facciali calorose.

HRÓS — viðurkenning fyrir vel unnið verk; hrós fyrir góða hegðun samfara ást, faðmlögum og hlýlegum svipbrigðum.

I suoi calorosi saluti occasionalmente vengono espressi dando il cinque, muovendo le orecchie e incoraggiando a svolgere una missione e a sposarsi nel tempio.

Ljúfar kveðjur hans fela oft í sér handasmell, eyrnablökun og hvatningu til að þjóna í trúboði og giftast í musterinu.

Non fu forse Paolo che nell’ultimo capitolo della sua lettera ai Romani mandò calorosi saluti a nove donne cristiane?

Var það ekki Páll sem sendi hlýjar kveðjur til níu kristinna kvenna í lokakafla bréfsins til Rómverjanna?

Alcuni proclamatori fanno un sorriso caloroso e sincero, e salutano le persone in modo amichevole.

Sumir boðberar brosa og heilsa vingjarnlega.

Gli italiani sono noti per il loro carattere caloroso, ospitale e socievole.

Ítalir eru þekktir fyrir að vera hlýlegir, gestrisnir og félagslyndir.

Calorosi saluti

Bestu kveðjur

1 Pietro 1:22 Come indicano queste parole che il nostro amore per i compagni di fede deve essere sincero, spontaneo e caloroso?

1. Pétursbréf 1:22 Hvernig sýnir þetta vers að við verðum að elska trúsystkini okkar af einlægni og hlýju?

Che ci sono molti altri che hanno udito la voce del Pastore ma, per una ragione o per l’altra, non hanno ancora accettato il caloroso invito di Gesù: “Sii mio seguace”. — Luca 5:27.

Að margir fleiri hafi heyrt rödd hirðisins en hafi enn ekki, af einni eða annarri ástæðu, þegið hið hlýlega boð Jesú: „Fylg þú mér!“ — Lúkas 5:27.

Avendo dedicato la sua vita a fare la volontà dell’Iddio Onnipotente, Geova, ebbe una calorosa e stretta relazione con lui.

Þar eð Nói helgaði sig því að gera vilja Jehóva átti hann hlýlegt og innilegt samband við hann.

Il suo sorriso e il suo caloroso saluto scaturivano dal vedere che una sorella e figlia di Dio stava ancora percorrendo il sentiero delle alleanze che l’avrebbe riportata a casa.

Bros hennar og hlýleg kveðjan kom frá því að sjá að systir og dóttir Guðs væri enn á sáttmálsveginum á leið heim.

(Matteo 4:10; 6:9; 22:37, 38; Giovanni 12:28; 17:6) In effetti egli fece eco al caloroso invito del salmista: “Oh magnificate con me Geova, ed esaltiamo insieme il suo nome”.

(Matteus 4:10; 6:9; 22:37, 38; Jóhannes 12:28; 17:6) Þannig endurómaði hann hlýlega hvatningu sálmaskáldsins: „Miklið Drottin ásamt mér, tignum í sameiningu nafn hans.“

Certo, se fate già parte di una congregazione dei testimoni di Geova, potrete confermare che al suo interno regna un’atmosfera calorosa e si prova un senso di sicurezza.

Ef þú tilheyrir nú þegar einum af söfnuðum Votta Jehóva þekkirðu eflaust ef eigin raun hlýjuna, vináttuna og öryggistilfinninguna sem þú getur notið þar.

Come il dialogo aperto e regolare giova ai rapporti umani, così quando preghiamo regolarmente la nostra relazione con Geova si mantiene viva e calorosa.

Við höldum sterku og lifandi sambandi við Jehóva með því að biðja reglulega til hans, ekki ósvipað og mannleg sambönd dafna við opinskáar samræður og skoðanaskipti.

Quanto è importante dunque che tutti i cristiani dedicati diano un benvenuto veramente caloroso ai nuovi che si uniscono a loro!

Það er því sérstaklega mikilvægt að allir vígðir kristnir menn taki vel á móti nýju fólki sem fer að umgangast söfnuðinn.

3 Possiamo esternare il nostro interesse per il prossimo con un sorriso sincero e caloroso e con un tono di voce amichevole.

3 Við getum látið áhuga okkar á fólki í ljós með einlægu, hlýlegu brosi og vingjarnlegri rödd.

E immaginate che perdita sarebbe privarsi della calorosa fratellanza cristiana! — Galati 1:6; 5:7, 13, 22-24.

Og ímyndaðu þér hvað það væri mikill missir að tilheyra ekki hinu kærleiksríka kristna bræðrafélagi. — Galatabréfið 1:6; 5:7, 13, 22-24.

(b) Se continuiamo a seguire la guida di Geova, quale calorosa lode possiamo aspettarci di ricevere?

(b) Hvaða hlýlegu hrósi getum við átt von á ef við höldum áfram að fylgja leiðsögn Jehóva?

6:9, 10) Osserveranno in prima persona l’amore e l’unità dei servitori di Dio e avranno un assaggio della nostra calorosa ospitalità. — Sal.

22:19) Við getum verið viss um að Jehóva blessar viðleitni okkar til að auka þjónustuna við Guðsríki.

(Giovanni 19:26; 20:2) Crediamo di poter esprimere un “amore” freddo e calcolato ad alcuni solo perché è nostro dovere farlo, mentre riserviamo il caloroso affetto fraterno a quelli verso cui ci sentiamo attratti?

(Jóhannes 19:26; 20:2) Hugsum við sem svo að við getum látið okkur nægja að sýna kuldalegan, skammtaðan „kærleika“ þeim sem við verðum að elska en geymt hina ósviknu bróðurelsku handa þeim sem við hænumst að?

63:7-9) E quando ci rivolgiamo ai nostri simili, anche il nostro modo di parlare dovrebbe essere caloroso.

63:7-9) Og við ættum einnig að vera hlýleg og aðlaðandi í tali þegar við tölum við meðbræður okkar.

20 Dopo aver dato consigli agli uomini e alle donne sposati, l’apostolo Pietro concluse con calorose parole di incoraggiamento.

20 Þegar Pétur hafði gefið körlum og konum í hjónabandi ráð endaði hann með þessum hlýlegu hvatningarorðum: „Að lokum, verið allir samhuga, hluttekningarsamir, bróðurelskir, miskunnsamir, auðmjúkir.

Perché dovremmo avere caloroso affetto per gli anziani?

Hvers vegna ætti okkur að vera mjög hlýtt til öldunganna?

Perché è indispensabile stringere e mantenere una calorosa e intima relazione col nostro Creatore?

Hvers vegna er okkur lífsnauðsyn að eignast og viðhalda innilegu og nánu sambandi við skapara okkar?

Aiutate lo studente a pensare come stringere una calorosa relazione personale con Geova.

Hjálpaðu nemandanum að hugsa út frá því sjónarmiði að rækta hlýlegt og persónulegt samband við Jehóva.

Sì, per i testimoni di Geova la dedicazione porta a una calorosa relazione personale con Dio, caratterizzata dal servizio resogli spontaneamente.

Vígsluheit votta Jehóva hefur í för með sér hlýlegt einkasamband við Guð sem einkennist af fúsri þjónustu við hann.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu caloroso í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.