Hvað þýðir attesa í Ítalska?

Hver er merking orðsins attesa í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota attesa í Ítalska.

Orðið attesa í Ítalska þýðir vænting. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins attesa

vænting

noun

Sjá fleiri dæmi

Alla fine, dopo molte preghiere e sforzi da parte nostra, è arrivato il giorno tanto atteso in cui ci siamo battezzati. — Leggi Colossesi 1:9, 10.

Eftir margar bænir og mikla vinnu rann loks upp sá stóri dagur að við gátum látið skírast sem kristnir menn. — Lestu Kólossubréfið 1:9, 10.

3 E ancora, io do un comandamento alla chiesa, che mi è opportuno che essi si radunino anell’Ohio, in attesa che il mio servitore Oliver Cowdery ritorni a loro.

3 Og enn fremur gef ég kirkjunni þau fyrirmæli, að mér þykir nauðsynlegt að þeir safnist saman í aOhio fram að þeim tíma, er þjónn minn Oliver Cowdery kemur aftur til þeirra.

16 Dato che Gesù disse chiaramente che nessun uomo poteva conoscere il “giorno” o l’“ora” in cui il Padre avrebbe dato ordine al Figlio di ‘venire’ contro il malvagio sistema di cose di Satana, alcuni potrebbero chiedere: ‘Perché è così urgente vivere in attesa della fine?’

16 Fyrst Jesús sagði greinilega að enginn maður gæti vitað „þann dag eða stund,“ sem faðirinn myndi skipa syni sínum að ‚koma‘ gegn illu heimskerfi Satans, gætu sumir átt til að spyrja: ‚Hvers vegna er svona brýnt að bíða endalokanna með eftirvæntingu?‘

Tutto il Suo ministero fu vissuto nell’attesa dell’Espiazione e della Resurrezione.

Öll hans þjónusta var bundin væntingum um friðþæginguna og upprisuna.

Era già buio, e le lampade sono state solo di essere illuminato come si camminava su e giù di fronte a Briony Lodge, in attesa del venuta del suo occupante.

Það var þegar kvöld og lampar voru bara að vera lýst eins og við skref upp og niður framan Briony Lodge, bíða eftir að komu farþega þess.

Avendo subìto questa sconfitta lungamente attesa, come si comporta Satana nel “breve periodo di tempo” prima che Cristo eserciti la sua piena autorità qui sulla terra?

Þar með beið Satan ósigur sem lengi hafði verið beðið eftir. Hvernig hegðar hann sér á þeim ‚nauma tíma‘ sem hann hefur uns Kristur tekur öll völd hér á jörð?

È andata secondo le attese.

Ūetta fķr eins og viđ mátti búast.

1:3, 4) La risposta alle sue preghiere superò le attese: il re Artaserse gli permise di recarsi a Gerusalemme per ricostruirne le mura.

1:3, 4) Nehemía fékk bænheyrslu vonum framar þegar Artaxerxes gaf honum leyfi til að fara til Jerúsalem og endurreisa múrana.

◆ La riapparizione della cometa di Halley, attesa per il 1986, per i superstiziosi, “potrebbe di nuovo far presagire Armaghedon”, secondo il Frankfurter Neue Presse.

Væntanleg koma Halley-halastjörnunnar árið 1986 varð til þess að dagblaðið Frankfurter Neue Presse sagði að hún „gæti hæglega verið nýr fyrirboði um Harmagedón“ fyrir hina hjátrúarfullu.

Se così fosse, come mai ai giorni di Gesù il popolo era in attesa della comparsa del Messia in quel tempo?

Ef svo er, hvers vegna bjuggust menn við því á dögum Jesú að Messías kæmi á þeim tíma?

Anche se ci sembra di essere in attesa da molto tempo, l’amore cosa ci spingerà a fare?

Hvaða áhrif hefur kærleikurinn á okkur þó að okkur finnist við hafa beðið lengi?

In una prigione c’è un uomo in attesa dell’esecuzione.

Maður í Úkraínu situr í fangelsi og bíður aftöku.

(Romani 5:8-10) Nondimeno, esiste una relazione tra la ricompensa attesa e la nostra condotta.

(Rómverjabréfið 5: 8-10) Engu að síður er samband milli launanna, sem við væntum, og hegðunar okkar.

Non potete immaginare quanto ho atteso questo momento.

Ūú getur ekki ímyndađ ūér hvađ ég hef ūráđ ūetta augnablik.

Si parla spesso anche di rabbia al supermercato (alterchi violenti fra i clienti che si servono dei carrelli nei supermercati) e rabbia al telefono (provocata dalla tecnologia che permette di interrompere e mettere in attesa una telefonata per riceverne un’altra), ma in Gran Bretagna quella che attira maggiormente l’attenzione è la rabbia al volante.

Talað er um „kerrubræði“ (þegar viðskiptavinir nota innkaupakerrur til að skeyta skapi sínu hver á öðrum í stórmörkuðum) og „símabræði“ (þegar sá sem hringt er í stöðvar samtalið og lætur mann bíða til að svara upphringingu annars). En það er ökubræði sem vakið hefur athygli manna á Bretlandi.

Buona parte d’esso, oltre al tempo effettivamente trascorso a lavorare, se ne va per andare e tornare dal lavoro, aspettare nelle sale d’attesa di medici e dentisti e altrove.

En hvernig notar þú þann tíma sem þú eyðir utan heimilis og ekki á vinnustað, svo sem í ferðir milli staða eða á biðstofu læknis eða tannlæknis?

́Così si fermò dove si trovava, e atteso.

" Svo hún stóð kyrr þar sem hún var, og beið.

(Ebrei 10:12, 13) Dopo essere arrivato in cielo, Gesù attese a lungo.

(Hebreabréfið 10:12, 13) Eftir að Jesús kom til himna tók því við langur biðtími.

Bob e io eravamo seduti nella nostra auto di pattuglia, in attesa di segni di vita in fondo alla strada.

Ég og Bob sátum í lögreglubílnum og biðum eftir hreyfingu neðar í götunni.

Dopo avere scontato nove mesi nel penitenziario di Atlanta, i dirigenti della Watch Tower ottennero infine la libertà provvisoria dietro cauzione in attesa dell’appello.

Eftir níu mánaða vist í hegningarhúsinu í Atlanta voru stjórnendur Varðturnsfélagsins loksins látnir lausir gegn tryggingu þar til áfrýjunarmál þeirra yrði tekið fyrir.

Un pollo nero che l'amministratore non poteva prendere, nero come la notte e come silenzioso, nemmeno gracidare, in attesa di Reynard, ancora andato a dormire nei prossimi appartamento.

Einn svartur kjúklingur sem stjórnandi gæti ekki skilið, svartur eins og nótt og eins hljóður, ekki einu sinni croaking, bíða Reynard, enn fór til roost í næstu íbúð.

Ci fecero andar via da Hailsham all'eta'di 18 anni e mandati in diversi alloggi sparsi per il Paese, in attesa che fossimo grandi abbastanza per iniziare le nostre donazioni.

Viđ vorum flutt frá Hailsham 1 8 ára og látin fara í mismunandi bústađi í kringum landiđ til ađ bíđa ūar til viđ værum nķgu gömul til ađ gefa líffæri.

[ Musicisti attesa.

[ Tónlistarmenn bíða.

In attesa del completamento della schedatura dei reperti, è esposta una selezione sotto forma di "museo digitale".

Þegar villu er kastað í „try“ blokkinni er leitað eftir tilheyrandi frábrigðissýslara í „catch“ blokkum.

Poi è arrivato il giorno tanto atteso.

Svo rann upp dagurinn sem Susana átti að flytja kynninguna.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu attesa í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.

Tengd orð attesa