Hvað þýðir afán í Spænska?

Hver er merking orðsins afán í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota afán í Spænska.

Orðið afán í Spænska þýðir verkur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins afán

verkur

noun

Sjá fleiri dæmi

Esta fue la actitud del apóstol Pablo, pues dijo a los cristianos de Tesalónica: “Ciertamente ustedes recuerdan, hermanos, nuestra labor y afán.

Það var viðhorf Páls postula, því að hann sagði kristnum mönnum í Þessaloníku: „Þér munið, bræður, eftir erfiði voru og striti.

No se deje engañar por su aparente afán de independencia; a esa edad necesitan más que nunca la estabilidad familiar.

Láttu ekki blekkjast þótt þeir virðist sjálfstæðir — unglingar þarfnast stöðugleika í fjölskyldunni sem aldrei fyrr.

Por ejemplo, ¿no pudiera ser un reflejo de afán de poder el que el superintendente presidente solo consultara a los demás ancianos en asuntos de poca monta y tomara las decisiones importantes por su cuenta?

Gæti valdalöngun endurspeglast, svo dæmi sé tekið, í umsjónarmanni í forsæti sem leitar ráða hjá samöldungum sínum aðeins í minniháttar málum en tekur allar helstu ákvarðanirnar upp á sitt einsdæmi?

17 El salmista se expresa así sobre la duración de la vida de los seres humanos imperfectos: “En sí mismos los días de nuestros años son setenta años; y si debido a poderío especial son ochenta años, sin embargo su insistencia está en penoso afán y cosas perjudiciales; porque tiene que pasar rápidamente, y volamos” (Salmo 90:10).

17 Sálmaritarinn talar um æviskeið ófullkominna manna og segir: „Ævidagar vorir eru sjötíu ár og þegar best lætur áttatíu ár, og dýrsta hnossið er mæða og hégómi, því að þeir líða í skyndi og vér fljúgum burt.“

En lo profundo de nuestro ser yace el afán de atravesar el velo, de algún modo, y abrazar a los Padres Celestiales que alguna vez conocimos y amamos.

Djúpt inni í okkur er löngun til að teygja sig einhvern veginn handan hulunnar og faðma okkar himnesku foreldra sem við þekktum og elskuðum einu sinni.

2 Hoy vivimos en una sociedad hedonista, en la que los hombres buscan con afán el placer y la diversión.

2 Við lifum í nautnasinnuðu þjóðfélagi þar sem fólk er niðursokkið í að skemmta sér og njóta lífsins.

Ve mi aflicción y mi penoso afán, y perdona todos mis pecados.”

Lít á eymd mína og armæðu og fyrirgef allar syndir mínar.“

En su afán por conceder el crédito, los inspectores no siempre comprueban los datos o las direcciones.

Stundum liggur fyrirtækjum svo mikið á að veita úttektarheimildir að þau sannreyna ekki persónuupplýsingar eða heimilisföng.

riquezas con afán;

í einskisverðug mál.

Irónicamente, esta carnicería ha ocurrido durante la era que ha presenciado un afán sin paralelo por ilegalizar la guerra como medio de resolver las disputas entre las naciones.

Það er kaldhæðnislegt að þessi stórfelldu manndráp hafa átt sér stað á þeirri öld þegar reynt hefur verið meira en nokkru sinni fyrr að útiloka styrjaldir sem leið til að setja niður deilur þjóða í milli.

6 Tampoco hemos de perder el ánimo cuando los enemigos manipulan los medios de comunicación para difundir malos informes sobre los siervos de Dios o cuando tratan de obstaculizar la adoración verdadera “forjando penoso afán mediante decreto” (Salmo 94:20).

6 Við þurfum líka að vera hugrökk þegar andstæðingar fá fjölmiðla til að varpa neikvæðu ljósi á þjóna Guðs eða þegar þeir reyna að setja hömlur á sanna tilbeiðslu „undir yfirskini réttarins.“

También predicó con afán las “buenas nuevas del reino” (Mateo 24:14).

(1. Korintubréf 11:1; Kólossubréfið 3:9, 10) Auk þess boðaði Páll ‚fagnaðarerindið um ríkið‘ af ákafa.

El afán de riquezas entraña otros peligros más sutiles.

Því fylgja líka aðrar hættur að sækjast eftir efnislegum gæðum og þessar hættur geta verið mjög lúmskar.

Sin embargo, mientras la gente codiciosa contamine deliberadamente el medio ambiente por afán de lucro, o la gente egoísta lo haga por su propia conveniencia, poco se conseguirá.

Lítill árangur mun þó nást svo lengi sem ágjarnir menn halda vitandi vits áfram að menga umhverfi sitt með gróðasjónarmið að leiðarljósi eða eigingirni kemur mönnum til að gera það í þægindaskyni.

El profeta Moisés dijo lo siguiente respecto a la situación que existía en su día, hace unos tres mil quinientos años: “En sí mismos los días de nuestros años son setenta años; y si debido a poderío especial son ochenta años, sin embargo su insistencia está en penoso afán y cosas perjudiciales; porque tiene que pasar rápidamente, y volamos”. (Salmo 90:10.)

Spámaðurinn Móse lýsti stöðunni á sinni tíð fyrir um 3500 árum: „Ævidagar vorir eru sjötíu ár og þegar best lætur áttatíu ár, og dýrsta hnossið er mæða og hégómi, því að þeir líða í skyndi og vér fljúgum burt.“ — Sálmur 90:10.

En su afán por adquirir avances tecnológicos, algunas escuelas se han apresurado a comprar ordenadores sin dar la debida consideración a su uso o a las necesidades de los estudiantes.

Sumum skólum lá svo mikið á að kaupa tölvur og ráða yfir nýjustu tækni að þeir skoðuðu ekki vandlega fyrirfram til hvers ætti að nota þær og hverjar væru þarfir nemendanna.

Por ello, en todas partes se nos conoce por nuestro constante afán de llevar las buenas nuevas del Reino de Dios a gente de todas las naciones (Mateo 24:14).

Þess vegna eru þeir þekktir út um allt fyrir að boða fólki af öllum þjóðum fagnaðarerindið um ríki Guðs. — Matteus 24:14.

2 He visto tu aobra y tu afán en tus viajes por mi nombre.

2 Ég hef fylgst með astarfi þínu og erfiði á ferðum þínum fyrir nafn mitt.

¡Exige dolor, afán, lágrimas y trabajo duro!”

„Blóð, erfiði, svita og tár!“

Los conquistadores, dotados de un irrefrenable afán de expansión y de un armamento superior, convirtieron el resto del planeta en un apéndice involuntario de las grandes potencias europeas.

Með óseðjandi útþenslustefnu og mun öflugri vopnum gerðu sigurvegararnir önnur ríki heims nauðug að leppríkjum hinna voldugu, evrópsku valdhafa . . .

Pese a todas estas advertencias, los primeros cristianos, en su afán por gozar de las bendiciones que acompañarían la presencia de Cristo, empezaron a especular sobre el tiempo en que se materializarían las promesas del Reino.

Þrátt fyrir slík varnaðarorð Jesú voru frumkristnir menn svo ákafir að sjá Krist snúa aftur og njóta þeirrar blessunar, sem það hefði í för með sér, að þeir fóru að geta sér til um hvenær fyrirheitin um Guðsríki myndu rætast.

Todo su afán era que se efectuara una indagación exhaustiva que permitiera dar los pasos necesarios para evitar los riesgos de las transfusiones de sangre.

Henni var mikið í mun að sjá rækilega rannsókn sem yrði til þess að ráðstafanir yrðu gerðar til að afstýra þeim hættum sem eru blóðgjöfum samfara.

El Diablo está al acecho, y en su afán de devorar no tiene la más mínima misericordia con los jóvenes.

Djöfullinn reikar um og leitar að þeim sem hann getur tælt, og hann sýnir unglingum enga miskunn.

17 En su afán por apartar a la gente de Dios, el Diablo se aprovecha hábilmente de los sentimientos negativos.

17 Satan er leikinn í að notfæra sér slíkar tilfinningar til að gera fólk afhuga Guði.

Jesús atacó con valor tal afán de lucro comercial.

Jesús þurfti að vera hugrakkur til að ráðast gegn svona arðbærri starfsemi.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu afán í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.

Tengd orð afán

Hvað þýðir aeropuerto í Spænska?

Hvað þýðir aerosol í Spænska?

Hvað þýðir afable í Spænska?