पुर्तगाली में afinal का क्या मतलब है?

पुर्तगाली में afinal शब्द का क्या अर्थ है? लेख में पुर्तगाली में afinal का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

पुर्तगाली में afinal शब्द का अर्थ आख़िर है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

afinal शब्द का अर्थ

आख़िर

noun adverb

6 Essas perguntas mostram que esta ilustração afinal não é tão simples assim.

६ ऐसे सवाल दिखाते हैं कि आख़िर यह दृष्टान्त आसान नहीं है।

और उदाहरण देखें

Afinal de contas, a gratidão pelo profundo amor que Deus e Cristo mostraram por nós motivou-nos a dedicar nossa vida a Deus e nos tornar discípulos de Cristo. — João 3:16; 1 João 4:10, 11.

परमेश्वर और मसीह के इसी गहरे प्रेम को पाकर हम उनके एहसान से दब गए और इसी एहसानमंदी ने हमें विवश किया कि हम अपनी ज़िंदगी परमेश्वर को समर्पित करें और मसीह के चेले बनें।—यूहन्ना 3:16; 1 यूहन्ना 4:10, 11.

Afinal, quantas vezes já li a Bíblia e as publicações bíblicas no decorrer dos anos.’

और फिर मैंने तो बीते सालों में कितनी बार बाइबल और बाइबल की किताबें-पत्रिकाएँ पढ़ी हैं।”

Afinal de contas, elas contêm os próprios pensamentos do Todo-Poderoso, registrados para nosso benefício.

आखिर, इसमें सर्वशक्तिमान परमेश्वर के विचार जो दर्ज़ हैं और उसने ये विचार हमारे फायदे के लिए लिखवाए हैं।

Afinal, outras pessoas sabiam do que Davi tinha feito para matar Urias.

कुछ और लोग भी तो जानते थे कि उरियाह को मरवाने के लिए दाविद ने कैसी साज़िश रची है।

Afinal, Jesus não disse: ‘Aquele que menos lágrimas verter será salvo’, mas: “Quem tiver perseverado até o fim é o que será salvo.” — Mateus 24:13.

आखिर, यीशु ने यह तो नहीं कहा, ‘जो सबसे कम आँसू बहाएगा, उसी का उद्धार होगा’ बल्कि, “जो अंत तक धीरज धरे रहेगा, उसी का उद्धार होगा।”—मत्ती २४:१३.

Afinal, há também “tempo para falar”.

और फिर, “बोलने का भी [तो] समय है।”

Afinal, somos mesmo muitíssimo inferiores a Jeová, para dizer o mínimo.

हम यहोवा के आगे वाकई बहुत छोटे हैं, इतने छोटे कि हम उसके साथ खुद की तुलना करने की बात तक नहीं सोच सकते, कहाँ यहोवा और कहाँ हम।

Afinal, será que não se mencionar esse rei — especialmente num período sobre o qual os registros históricos admitidamente eram escassos — prova realmente que ele nunca existiu?

वैसे भी आज उस वक्त के इतिहास के बारे में हमें बहुत कम जानकारी मिली है। ऐसे में अगर इस राजा का ज़िक्र बाइबल के अलावा कहीं और नहीं पाया जाता तो क्या इसका मतलब यह हो जाता है कि वह वाकई कभी था ही नहीं?

“AFINAL de contas, o que há de errado em ter fama, fortuna e poder?”

“शोहरत, दौलत और ताकत हासिल करने में हर्ज़ ही क्या है?”

Afinal, como nação, ela labutava no desenvolvimento das artes ocultas desde a sua “mocidade”.

और क्यों न हो, आखिर इस जाति ने जादू-विद्या को बढ़ाने में “बाल्यावस्था” से तन-मन जो लगाया है।

(Provérbios 3:33) Afinal de contas, todos os pais cristãos querem que seus filhos aprendam a amar a Jeová assim como eles o amam.

(नीतिवचन 3:33) आखिर सभी मसीही माता-पिता इतनी मेहनत इसीलिए तो करते हैं, क्योंकि वे चाहते हैं कि उनके बच्चे यहोवा से उतना प्यार करना सीखें, जितना कि वे खुद करते हैं।

Embora isso não seja nenhuma surpresa, alguns talvez tenham ficado um tanto desapontados quando afinal se viram diante deste inimigo de longa data.

जबकि यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है, कुछ लोग शायद थोड़ा-बहुत निराश हुए होंगे जब अंततः इस पुराने शत्रु से उनका आमना-सामना हुआ।

Afinal, “foi ele quem nos fez, e não nós a nós mesmos”.

आखिर “उसी ने हम को बनाया, और हम उसी के हैं।”

Afinal, a criança é indefesa e precisa da atenção e do afeto materno 24 horas por dia!

और फिर एक शिशु तो लाचार होता है; उसे रात-दिन अपनी माँ की देखभाल और प्यार की ज़रूरत होती है।

Afinal, em Corinto, alguns cristãos começaram a dizer: “Eu pertenço a Paulo”, enquanto outros diziam: “Mas eu a Apolo.”

कुछ कहते थे, “मैं पौलुस का चेला हूँ,” तो कुछ “मैं अपुल्लोस का चेला हूँ।”

Afinal de contas, quando eram 20 anos mais jovens, eles venderam aquele homem como escravo.

बीस साल पहले उन्होंने इसी आदमी को ही तो गुलामी करने के लिए बेच दिया था।

Afinal, quando Jeová nos perdoa, ele certamente não considera insignificantes os nossos pecados, e nunca permitirá que humanos pecadores menosprezem a sua misericórdia.

आख़िरकार जब यहोवा हमें क्षमा करता है तो वह निश्चित ही हमारे पापों को कम नहीं समझता और वह कभी-भी पापमय मनुष्यों को अपनी दया को पैरों तले रौंदने की अनुमति नहीं देगा।

Mas daí pensei: ‘Talvez consigamos, afinal, encontrar alguns pontos de acordo nesse assunto de religião.’

बहरहाल, मैंने सोचा, ‘शायद हम आख़िरकार, धर्म के विषय में कुछ सहमति की बातें पा सकेंगे।’

Afinal, a essa altura em seu ministério, Jesus já realizara muitos milagres de cura, e nem a distância constituía barreira para ele.

आख़िर, इस वक़्त तक तो उसकी सेवकाई में, यीशु ने ऐसे कई करिश्मे किए थे, जब उसने लोगों को स्वस्थ किया, और दूरी भी उसके लिए कोई बाधा न थी।

Afinal de contas, dizem, o futuro pode não ser tão ruim quanto algumas pessoas imaginam.

उनका कहना है, शायद भविष्य उतना बुरा न हो जितना कि कुछ लोग सोचते हैं।

Afinal, segundo argumentam os estudiosos, os seguidores de Jesus, por não serem ninguém sem ele, inventaram coisas para restaurar o papel de destaque do Amo.

आख़िरकार, विद्वान तर्क करते हैं, यीशु के अनुयायी उसके बिना शक्तिहीन थे, सो उन्होंने कहानी में अपने स्वामी की वापसी लिखी।

Afinal, vocês estão realizando a obra dele.”

आखिर तुम उसी का काम तो कर रहे हो।”

Afinal, assim como aqueles pioneiros do passado, estamos determinados a continuar participando na obra de pregação até que Jeová diga que ela está terminada.

बीते ज़माने के उन पायनियरों की तरह हमने भी ठान लिया है कि हम तब तक प्रचार काम में लगे रहेंगे, जब तक कि यहोवा यह नहीं कहता कि काम पूरा हो चुका है!

Afinal, esses judeus não haviam abandonado totalmente a Deus; ainda seguiam a Lei divina até certo ponto.

उन्होंने शायद यह भी सोचा हो कि यहूदियों ने पूरी तरह परमेश्वर को तो नहीं छोड़ा है और कुछ हद तक उसके नियमों को मान भी रहे हैं।

Afinal, estes objectivos não poderão ser atingidos a não ser que o investimento no desenvolvimento beneficie todas as pessoas; garantir isto requer uma atenção sobre grupos que têm sido consistentemente marginalizados.

आखिरकार, इन उद्देश्यों को तब तक हासिल नहीं किया जा सकता है जब तक कि विकास में किए गए निवेश से सभी को लाभ न मिले. यह सुनिश्चित करने के लिए जरूरी है कि ऐसे समूहों पर ध्यान केंद्रित किया जाए जो लगातार हाशिये पर रहे हैं.

आइए जानें पुर्तगाली

तो अब जब आप पुर्तगाली में afinal के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप पुर्तगाली में नहीं जानते हैं।