Τι σημαίνει το revenir στο Γαλλικά;
Ποια είναι η σημασία της λέξης revenir στο Γαλλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του revenir στο Γαλλικά.
Η λέξη revenir στο Γαλλικά σημαίνει γυρίζω, κάνω come back, επιστρέφω σωρηδόν, γυρνάω, γυρνώ, επιστρέφω, επαναλαμβάνομαι, επιστρέφω στην αρχική θέση, επιστρέφω, έρχομαι, επιστρέφω, κερδίζω αν και είμαι το αουτσάιντερ, πίσω, επιστρέφω, γυρίζω, ξαναπάω, επανεμφάνιση, σκάω, επανέρχομαι, ξανάρχομαι σε κπ, ανασταίνομαι, επιστροφή, επανεμφάνιση, ισοφαρίζω, πιάνομαι από κτ, επανεξετάζω, ανασταίνομαι, διορθώνω, επανορθώνω, επιστρέφω αμέσως, στο κανονικό, ευυπόληπτα, δεν κρατάω το λόγο μου, δεν κρατάω την υπόσχεσή μου, κάνω την επάνοδό μου, κάνω την επανεμφάνισή μου, γυρίζω το χρόνο πίσω, ανασταίνομαι, επιστροφή στη βάση, επιστρέφω αμέσως, ξαναμπαίνω σε πρόγραμμα, πηγαίνω πίσω ακολουθώντας την ίδια διαδρομή, κτ με στοιχειώνει, επαναλαμβάνω, ξανακάνω, υποχωρώ από κτ, υπαναχωρώ από κτ, γυρίζω γρήγορα, με πλημμυρίζουν, επιστρέφω με αεροπλάνο, επιστρέφω σε κτ, συνέρχομαι, πάω αντίθετα, επανέρχομαι, ξαναγυρίζω, γυρίζω πίσω, επανέρχομαι, επιστρέφω, ανατρέχω σε κτ, ξανασκέφτομαι, επιβάλλεται, συνεφέρω, επαναφέρω στις αισθήσεις, συνεφέρω, επαναφέρω στις αισθήσεις, καθήκον, τακτικός, μόνιμος, σταθερός, ανακάμπτω, δεν εμμένω στο παρελθόν, δεν κοιτάζω πίσω, επιβάλλεται, το ξανασκέφτομαι, επιστρέφω στην προγούμενη θέση, επανέρχομαι γρήγορα σε πρότερη κατάσταση, αθετώ, ξεθυμαίνω, συνέρχομαι, επιστρέφω στην αρχική θέση, κινούμαι ήσυχα/κρυφά προς, ξυπνάω, συνέρχομαι, βλέπω τα πράγματα ρεαλιστικά, έχω άθροισμα, υπαναχωρώ από κτ, επιστρέφω σε κπ, επαναφέρω, θυμάμαι, καθήκον, επανέρχομαι, επιστρέφω σε κτ, πηγαίνω σε κτ, πάω σε κτ, οπισθοχωρώ, υπαναχωρώ, επιστρέφομαι, γυρίζω σε κπ, ξαναγυρίζω σε κπ, επιστρέφω σε κπ, ανακαλώ τη δέσμευση μου να κάνω κτ, αθετώ, ανατρέπω, αναιρώ, αποσύρω, ξαναγυρίζω, ισοδυναμώ με, επιστρέφω σε κτ, είμαι, επιστρέφω σε κτ, δεν ταράζω τα νερά, επιστρέφω σπίτι, περιέρχομαι στον προηγούμενο ιδιοκτήτη, γυρίζω πίσω, γυρνώ πίσω, γυρίζω πίσω, πάω, πηγαίνω, επιστρέφω, επαναφέρω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης revenir
γυρίζω
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Γύρισα από το γραφείο περίπου στις 6:30 μ.μ. |
κάνω come back(καθομιλουμένη) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) En 2013, le chanteur pop est revenu avec un album qui a fait un carton. Το 2013 ο ποπ τραγουδιστής έκανε come back με ένα άλμπουμ που έσπασε ρεκόρ πωλήσεων. |
επιστρέφω σωρηδόνverbe intransitif |
γυρνάω, γυρνώ, επιστρέφωverbe intransitif (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Il lança le boomerang qui revint immédiatement dans sa direction. |
επαναλαμβάνομαι
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) |
επιστρέφω στην αρχική θέση
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
επιστρέφω
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) J'espère qu'il reviendra bientôt. Ελπίζω να γυρίσει σύντομα. |
έρχομαιverbe intransitif (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Jill est triste quand l'anniversaire de la mort de son mari revient. Η Τζιλ νιώθει πάντα λυπημένη όταν έρχεται η επέτειος θανάτου του συζύγου της. |
επιστρέφω(évènement, rêve, erreur) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Mes cauchemars reviennent sans arrêt. |
κερδίζω αν και είμαι το αουτσάιντερ(Course) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
πίσωverbe intransitif (κατεύθυνση) (επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.) Après le pique-nique, ils sont retournés à la voiture et sont rentrés. Μετά το πικνίκ, περπάτησαν πίσω προς το αυτοκίνητο και πήγαν σπίτι. |
επιστρέφω, γυρίζωverbe intransitif (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
ξαναπάω(dans un lieu distant) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Je suis allé en Grèce rendre visite à ma tante l'année dernière et j'ai hâte d'y retourner. Πέρυσι επισκέφθηκα τη θεία μου στην Ελλάδα και ανυπομονώ να ξαναπάω. |
επανεμφάνιση(d'une chose) (ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) J'attends le retour des beaux jours avec impatience. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Η επανεμφάνιση της αρθρίτιδας της την έχει κάνει δυστυχισμένη. |
σκάω(familier) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Quand Rick et Daisy se disputent, le problème de l'argent pointe toujours le bout de son nez. |
επανέρχομαιlocution verbale (για να κάνω κτ) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) |
ξανάρχομαι σε κπ(η ανάμνηση) Le nom du film m'est soudain revenu. Ξαφνικά ξαναθυμήθηκα το όνομα της ταινίας. |
ανασταίνομαι
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) |
επιστροφή, επανεμφάνιση
(ουσιαστικό θηλυκό: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα θηλυκού γένους.) La mini-jupe fait le plus grand retour en force de la saison. |
ισοφαρίζω(Sports) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Après le home run de Murray, les visiteurs ont égalisé. |
πιάνομαι από κτ(μεταφορικά) Η Ντενίς πιάστηκε από το σχόλιο της Λάουρα για τις εργαζόμενες μητέρες. |
επανεξετάζω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
ανασταίνομαι
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) |
διορθώνω, επανορθώνω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Εσύ φταις που ο Τομ είναι αναστατωμένος· εσύ το έκανες οπότε τώρα πρέπει να βρεις τρόπο να επανορθώσεις! |
επιστρέφω αμέσως
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Attendez-moi, je reviens tout de suite. |
στο κανονικό
(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.) |
ευυπόληπτα
(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.) Matt ne s'est jamais écarté du droit chemin dans sa vie. Il n'a même jamais eu le moindre PV de stationnement ! |
δεν κρατάω το λόγο μου
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
δεν κρατάω την υπόσχεσή μουlocution verbale (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Je n'en reviens pas que toi, mon propre frère, reviennes sur ta promesse de me prêter de l'argent. |
κάνω την επάνοδό μου, κάνω την επανεμφάνισή μου(objet) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
γυρίζω το χρόνο πίσωlocution verbale (μεταφορικά) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) On ne peut remonter le temps qu'en mémoire ou en pensée. |
ανασταίνομαι(figuré) (μεταφορικά) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) |
επιστροφή στη βάσηlocution verbale (familier) (μεταφορικά) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) J'ai voyagé à travers le monde ces neuf dernières années, mais à présent je suis revenu au bercail. Ταξίδεψα τον κόσμο για εννέα χρόνια και τώρα έχω επιστρέψει στη βάση μου. |
επιστρέφω αμέσωςlocution verbale Je reviens tout de suite : je dois aller à l'épicerie chercher des œufs. |
ξαναμπαίνω σε πρόγραμμαlocution verbale (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
πηγαίνω πίσω ακολουθώντας την ίδια διαδρομήlocution verbale (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
κτ με στοιχειώνειlocution verbale (figuré) (μεταφορικά) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) |
επαναλαμβάνω, ξανακάνωlocution verbale (κτ που έκανα) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) On va revenir sur nos pas et essayer de trouver où tu as laissé tes clés. |
υποχωρώ από κτ, υπαναχωρώ από κτ
|
γυρίζω γρήγοραverbe intransitif |
με πλημμυρίζουν(οι αναμνήσεις) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
επιστρέφω με αεροπλάνο
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) |
επιστρέφω σε κτ
Les médicaments ont cessé de faire effet et elle est retombée dans un état végétatif. Après un traumatisme grave, certaines personnes retombent en enfance. Τα φάρμακα σταμάτησαν να δρουν και ξανάπεσε σε κατάσταση φυτού. |
συνέρχομαιlocution verbale (καθομιλουμένη) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Quand il est revenu à lui, il était à l'hôpital. Όταν συνήλθε, βρισκόταν στο νοσοκομείο. |
πάω αντίθετα
(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Désolé pour mon retard, j'ai raté la sortie pour la plage et j'ai dû rebrousser chemin. |
επανέρχομαι, ξαναγυρίζω, γυρίζω πίσω
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) |
επανέρχομαι, επιστρέφωverbe intransitif (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) |
ανατρέχω σε κτ(Cinéma, anglicisme) |
ξανασκέφτομαι
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
επιβάλλεταιverbe transitif indirect (πρέπει) (απρόσωπο ρήμα: Δεν έχει συγκεκριμένο υποκείμενο, π.χ. βρέχει, χιονίζει κλπ.) Il incombe aux parents d'élever leurs enfants. |
συνεφέρω, επαναφέρω στις αισθήσειςlocution verbale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
συνεφέρω, επαναφέρω στις αισθήσειςlocution verbale (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) On l'a fait revenir à elle avec des sels. Την συνέφεραν με αρωματικά άλατα. |
καθήκον(κάποιου) (ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.) La tâche de gérer les finances revient au trésorier de l'organisation. Η αρμοδιότητα του χειρισμού των οικονομικών βαρύνει τον ταμία της οργάνωσης. |
τακτικός, μόνιμος, σταθερός(επισκέπτης, καλεσμένος κ.ά.) (επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό) L'humoriste revenait régulièrement sur plusieurs chaînes info pour ses commentaires particulièrement pertinents. Η κωμικός ήταν τακτική καλεσμένη σε πολλά δίκτυα ειδήσεων εξαιτίας των καίριων σχολίων της. |
ανακάμπτω(figuré) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) |
δεν εμμένω στο παρελθόν, δεν κοιτάζω πίσωlocution verbale (μεταφορικά) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) |
επιβάλλεταιverbe transitif indirect (πρέπει) (απρόσωπο ρήμα: Δεν έχει συγκεκριμένο υποκείμενο, π.χ. βρέχει, χιονίζει κλπ.) |
το ξανασκέφτομαι
Je vous prie de bien vouloir revenir sur votre décision et de nous aider à financer notre nouveau spectacle. |
επιστρέφω στην προγούμενη θέσηverbe intransitif (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Je vais revenir à la maison quand j'aurai fini mes examens. |
επανέρχομαι γρήγορα σε πρότερη κατάσταση
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) |
αθετώ(sa parole, un contrat, des promesses) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Mon père n'a pas honoré sa promesse de m'emmener camper ce week-end. |
ξεθυμαίνω(dispute) (μεταφορικά) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Espérons que le conflit se calme bientôt. Ας ελπίσουμε ότι η διένεξη θα ξεθυμάνει σύντομα. |
συνέρχομαι
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Le patient a repris connaissance (or: est revenu à lui) après son opération. Ο ασθενής συνήλθε γρήγορα μετά την εγχείρηση. |
επιστρέφω στην αρχική θέση
(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Les maillots de bain sont habituellement faits de tissu qui revient en place lorsqu'on tire dessus. |
κινούμαι ήσυχα/κρυφά προς
(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) Je revins discrètement dans le rang avant que le professeur ne remarque mon absence. |
ξυπνάω, συνέρχομαι, βλέπω τα πράγματα ρεαλιστικά(figuré) (μεταφορικά) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) J'ai retrouvé mes esprits (or: Je suis revenu sur terre) quand ma copine m'a dit que si je ne changeais pas, elle me quitterait. |
έχω άθροισμα
(ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.) La somme des faces opposées d'un dé s'élèvent à sept. Οι αντικριστές πλευρές του ζαριού έχουν άθροισμα επτά. |
υπαναχωρώ από κτ
|
επιστρέφω σε κπ
|
επαναφέρωverbe transitif indirect (μια κατάσταση) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Je suis revenu à la version précédente du logiciel et cela a fonctionné à merveille. |
θυμάμαι
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
καθήκον(κάποιου να κάνει κτ) (ουσιαστικό ουδέτερο: Αναφέρεται σε πρόσωπο, ζώο ή πράγμα ουδέτερου γένους.) Il revient au père de la mariée de faire un discours au mariage. Είναι καθήκον του πατέρα της νύφης να βγάλει λόγο στον γάμο. |
επανέρχομαι(στο μυαλό) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) L'idée de peut-être devoir t'étrangler ne cesse de me revenir à l'esprit. Στο μυαλό που επανέρχεται συνέχεια η ιδέα να σε στραγγαλίσω. |
επιστρέφω σε κτ
Certaines gens pensent que nous devrions revenir à un système de troc au lieu d'utiliser de l'argent. Μερικοί πιστεύουν ότι θα πρέπει να επιστρέψουμε στην ανταλλακτική οικονομία αντί να έχουμε χρήματα. |
πηγαίνω σε κτ, πάω σε κτ(αυτόματα) |
οπισθοχωρώ, υπαναχωρώ(figuré) (μτφ: σε/σχετικά με κτ) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) |
επιστρέφομαιverbe transitif indirect (e-mail) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Mon e-mail m'est revenu parce que j'avais mal tapé ton adresse. Το email επέστρεψε σε μένα, επειδή πληκτρολόγησα λάθος τη διεύθυνσή σου. |
γυρίζω σε κπ, ξαναγυρίζω σε κπ, επιστρέφω σε κπ
Gina a décidé de revenir vers son mari et d'essayer de faire que leur relation marche. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Η Ελένη ξαναγύρισε στον πρώην άντρα της. |
ανακαλώ τη δέσμευση μου να κάνω κτlocution verbale (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Sue est revenue sur sa promesse de nous aider à peindre la maison. Η Σου ανακάλεσε τη δέσμευσή της να μας βοηθήσει στο βάψιμο του σπιτιού. |
αθετώ(promesse) (υπόσχεση, λόγο κτλ) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
ανατρέπω, αναιρώ, αποσύρω(une décision) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Le gouvernement est revenu (or: a fait marche arrière) sur la taxation de l'alcool. Η κυβέρνηση πήρε πίσω την πολιτική της για τη φορολόγηση των οινοπνευματωδών. |
ξαναγυρίζωlocution verbale (σε προηγούμενο θέμα) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Pouvons-nous revenir quelques secondes sur ce que l'on a dit ? Je suis intrigué par quelque chose que vous avez dit précédemment. Μπορούμε να πάμε λιγάκι πίσω; Με ενδιαφέρει κάτι που είπατε προηγουμένως. |
ισοδυναμώ μεverbe transitif indirect (είμαι το ίδιο με) La calomnie et la diffamation reviennent au même. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Τα θύματα του σεισμού ανέρχονται στις πέντε χιλιάδες. |
επιστρέφω σε κτ
Ted semble être revenu à ses mauvaises habitudes d'alcoolisme et de pari. Ο Τεντ φαίνεται να επέστρεψε στις κακές συνήθειες του ποτού και του τζόγου. |
είμαι
(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) La responsabilité de la décision revient au gérant. Η ευθύνη της απόφασης είναι του διευθυντή. |
επιστρέφω σε κτ
|
δεν ταράζω τα νερά(μεταφορικά) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) |
επιστρέφω σπίτιverbe intransitif (pigeon) (περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.) Ce pigeon revient toujours au colombier le premier. |
περιέρχομαι στον προηγούμενο ιδιοκτήτηverbe transitif indirect (Droit) (έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.) À la fin du bail, le propriétaire reprendra tous ses droits car la propriété lui reviendra. |
γυρίζω πίσω(à pied) Quand il a réalisé qu'il avait oublié d'acheter des œufs, Ray est retourné au magasin. |
γυρνώ πίσω, γυρίζω πίσω
|
πάω, πηγαίνω(héritage) (ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.) Sa maison va (or: revient) à son fils aîné, et son contenu, au cadet. |
επιστρέφω(σε κάτι) (ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) Revenons au sujet que nous avions mentionné précédemment. |
επαναφέρω
(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.) |
Ας μάθουμε Γαλλικά
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του revenir στο Γαλλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Γαλλικά.
Σχετικές λέξεις του revenir
Ενημερωμένες λέξεις του Γαλλικά
Γνωρίζετε για το Γαλλικά
Γαλλικά (le français) είναι μια ρομανική γλώσσα. Όπως τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά, προέρχεται από τα δημοφιλή λατινικά, που κάποτε χρησιμοποιήθηκαν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία. Ένα γαλλόφωνο άτομο ή χώρα μπορεί να ονομαστεί «γαλλόφωνος». Τα γαλλικά είναι η επίσημη γλώσσα σε 29 χώρες. Τα γαλλικά είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα γαλλικά κατατάσσονται στην τρίτη θέση στην ΕΕ, μετά τα αγγλικά και τα γερμανικά, και είναι η δεύτερη πιο ευρέως διδασκόμενη γλώσσα μετά τα αγγλικά. Η πλειοψηφία του γαλλόφωνου πληθυσμού του κόσμου ζει στην Αφρική, με περίπου 141 εκατομμύρια Αφρικανούς από 34 χώρες και περιοχές που μπορούν να μιλούν γαλλικά ως πρώτη ή δεύτερη γλώσσα. Τα γαλλικά είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον Καναδά, μετά τα αγγλικά, και οι δύο είναι επίσημες γλώσσες σε ομοσπονδιακό επίπεδο. Είναι η πρώτη γλώσσα 9,5 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 29% και η δεύτερη γλώσσα 2,07 εκατομμυρίων ανθρώπων ή το 6% του συνόλου του πληθυσμού του Καναδά. Σε αντίθεση με άλλες ηπείρους, τα γαλλικά δεν έχουν δημοτικότητα στην Ασία. Επί του παρόντος, καμία χώρα στην Ασία δεν αναγνωρίζει τα γαλλικά ως επίσημη γλώσσα.