Was bedeutet chiusa in Italienisch?

zumachen

(cessare l'attività) (ugs)

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

Dopo che il medico è stato ucciso hanno dovuto chiudere la clinica.

Nachdem der Arzt getötet wurde, war die Klinik gezwungen, zuzumachen.

etwas zumachen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Stava rinfrescando, quindi Mike chiuse la finestra.

Es wurde kalt, weshalb Mike das Fenster zumachte.

etwas zumachen

verbo transitivo o transitivo pronominale (ugs)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

L'Associazione contro lo sfruttamento delle donne votò a favore della chiusura del porno shop.

Die Liga der Frauen Gegen Ausbeutung setzte sich dafür ein, den Pornoladen zuzumachen.

sich aus dem Handelsregister löschen lassen

verbo intransitivo (azienda: essere cancellata)

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

abschließen

verbo intransitivo (negozio)

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

Ha chiuso e ha contato l'incasso della giornata.

Er schloss ab und zählte die Einnahmen des Tages.

etwas zumachen

verbo transitivo o transitivo pronominale (con una cerniera lampo)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Chiuditi la giacca!

verspachtelt

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Verb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").)

Hai fatto bene a riempire quella buca, era pericolosa.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. In der Straße waren mehrere verspachtelte Löcher.

kündigen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Schluss machen

verbo intransitivo (trasmissione radio, TV)

Chiudiamo qui la trasmissione, buon proseguimento di serata e non cambiate canale!

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. WKRP Cincinnati macht um Mitternacht Schluss.

beenden

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

La squadra ha chiuso la partita con un goal all'ultimo minuto e ha vinto 3-1.

etwas zumachen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Nina chiuse il negozio e andò a casa.

Nina machte den Laden zu und ging nach Hause.

zurechtmachen

(vestito)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Vieni amore, fatti chiudere il cappotto dalla nonna.

dichtmachen

verbo intransitivo

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

I proprietari del club hanno chiuso a causa di lamentele per il rumore a tutte le ore della notte.

Der Clubinhaber macht wegen der Beschwerden über nächtliche Lärmbelästigung dicht.

etwas zusperren

verbo transitivo o transitivo pronominale

La contadina ha chiuso il cancello dietro di lei.

Die Bäuerin sperrte das Tor hinter sich zu.

etwas dichtmachen

verbo transitivo o transitivo pronominale (informell)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Patel stava chiudendo il negozio quando i due uomini lo attaccarono.

Zwei Männer griffen Patel an, als er den Laden dichtmachte.

etwas zumachen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Per favore chiudi la finestra.

Mach bitte das Fenster zu.

aus sein

(figurato: lasciarsi) (informell)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Ne ho abbastanza della tua gelosia. Abbiamo chiuso!

zu

verbo transitivo o transitivo pronominale (geschlossen)

(Partikel: Unterklasse von Präpositionen, Adverben und Konjunktionen. Eine Eigenschaft dieser Wörter ist, dass sie nicht dekliniert werden können ("nur", "fast", "besonders"). )

Quando calò la notte, chiuse gli scuri.

zumachen

(con l'ausiliare avere)

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

Il mio ristorante preferito ha chiuso.

zumachen

verbo intransitivo (Öffnungszeiten)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Il negozio ha chiuso alle nove di sera.

schließen

verbo intransitivo

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

La borsa oggi ha chiuso in rialzo.

etwas blockieren

verbo transitivo o transitivo pronominale (bloccare)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Gli operai hanno chiuso la strada.

etwas zumachen

verbo transitivo o transitivo pronominale (Kreis)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Le persone hanno chiuso il cerchio tenendosi per le mani.

etwas zum Ende bringen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Ora chiudiamo le negoziazioni.

etwas zumachen

verbo transitivo o transitivo pronominale (Gebäude)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

L'azienda ha chiuso la fabbrica il giorno di Natale.

etwas abschließen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Chiudi a chiave la porta dietro di te.

Schließ die Tür hinter dir ab.

etwas beenden

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Chiuse il suo discorso con una battuta, lasciando il pubblico di buonumore.

Er beendete seine Ansprache mit einem Witz, wodurch die Zuhörer eine gute Laune hatten.

zusammquetschen

verbo transitivo o transitivo pronominale (cucina: bordi della pasta)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Premete insieme i bordi della sfoglia.

Die Enden des Teigs kannst du zusammenquetschen.

absperren

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Hanno bloccato l'intera zona e hanno detto agli abitanti di stare lontani.

zumachen

verbo transitivo o transitivo pronominale (ugs)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Barbara tirò giù la tapparella.

Barbara machte das Rollo zu.

etwas zumachen

verbo transitivo o transitivo pronominale (Wand, Loch)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

I muratori hanno completato il muro con l'ultimo mattone.

etwas beenden

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

L'ultimo relatore ha chiuso la sessione.

festmachen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Ha chiuso la scatola nel retro del camion.

Sie machte die Box im Kofferraum des Wagens fest.

tackern

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Potresti chiudermi il braccialetto?

stoppen

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

I marinai cercarono in tutti i modi di tappare la perdita lungo il bordo della nave.

zumachen

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Allaccia i bottoni perché fuori fa molto freddo.

Mach deine Knöpfe zu; es ist eiskalt da draußen.

zusammenklappen

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Klappe bitte den Tisch zusammen und packe ihn ins Auto.

Sieg

(carte) (Kartenspiel)

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

zukleben

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Lecca la busta per sigillarla.

Lecke den Umschlag an, um ihn zu zukleben.

streichen

(Amt, Abteilung)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Il comune ha eliminato l'ente che cura l'applicazione dei regolamenti edilizi e il risultato di ciò è stato l'incendio.

Schleuse

sostantivo femminile

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

Le chiuse scoppiarono a causa della pressione e l'acqua del fiume si riversò sulla città.

Blindside

aggettivo (rugby, ruolo: ala)

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

Schleuse

sostantivo femminile

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

Questo canale ha quindici chiuse.

Dieser Kanal hat fünfzehn Schleusen.

ungedeckt

aggettivo (rugby, ruolo: ala)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Dekompressionskammer

sostantivo femminile

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

Il subacqueo è rimasto nella chiusa per due ore, per evitare la sindrome da decompressione.

zu

aggettivo

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Wendy era andata al negozio a comprare il latte, ma era chiuso. La porta era chiusa, quindi Andrew bussò e aspettò.

Die Tür war geschlossen, weshalb Andrew klopfte und wartete.

zu

aggettivo

(Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").)

Per favore, tieni chiusa la porta della camera da letto.

Bitte lass die Schlafzimmertür zu.

abgeschirmt

(figurato)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Le comunità di immigrati sono spesso viste come chiuse.

pleitegegangen

aggettivo (che ha cessato attività) (ugs)

(Verb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").)

Apriranno un negozio di abbigliamento al posto di quel ristorante che ha chiuso.

verstopft

(naso)

(Verb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").)

Questa medicina contro il raffreddore è ottima per il naso chiuso.

Binnen-

(Präfix: Wort oder Teil eines Wortes, das einem Wortstamm vorangeht ("Innen-ausstattung", "Heim-kino"). )

zu

aggettivo

(Adverb: Wörter, die ein Verb näher umschreiben und erläutern wie etwas getan wird ("schnell gehen", "laut schreien").)

La maggior parte delle aziende è chiusa a Natale.

Die meisten Geschäfte haben an Weihnachten zu.

dicht

aggettivo (wörtlicher Ausdruck)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Andavamo spesso a quel ristorante, ma ora è chiuso.

Wir haben oft in dem Restaurant gegessen, aber jetzt ist es dicht.

festgefahren

aggettivo (figurato)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

nicht offen

aggettivo (figurato) (wörtlicher Ausdruck)

Non è facile ragionare con chi ha una mentalità chiusa.

Es kann schwer sein, mit jemandem zu reden, der nicht offen ist.

geschlossen

aggettivo

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Sulla porta del caffè c'era un cartello con su scritto "chiuso".

beendet

aggettivo

(Verb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").)

La questione è chiusa; non voglio più sentirne parlare.

reserviert

(persona)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

È piuttosto riservato finché non conosce meglio le persone; poi parla senza sosta.

Er ist sehr reserviert, bis er dich besser kennt, und dann redet er ohne aufzuhören.

überwachte Wohnanlage

abgesperrt, zugesperrt

(umgangssprachlich)

(Verb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").)

Per quanto Ben spingesse forte, la porta sigillata non si muoveva.

Kurz-

aggettivo (di accento) (Linguistik)

(Präfix: Wort oder Teil eines Wortes, das einem Wortstamm vorangeht ("Innen-ausstattung", "Heim-kino"). )

Parlò in modo rapido e chiuso.

getrennt, abgetrennt

aggettivo

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Ai nuotatori non è permesso accedere alla parte chiusa della piscina.

verstopft

aggettivo

(Verb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").)

Ho avuto un brutto raffreddore e ho il naso ancora tappato.

verstopft

aggettivo (naso)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

verstopft

aggettivo (naso)

Il naso chiuso può essere sintomo di febbre da fieno.

gefangen

aggettivo

(Verb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").)

Sheryl era bloccata in quella lunga riunione.

schüchtern

(introverso)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Il ragazzo chiuso faceva fatica ad avere amici.

introvertiert

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Mio figlio è piuttosto introverso; mi piacerebbe che fosse più socievole!

zurückgezogen

aggettivo

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

È stata dura per Thomas farsi valere a causa della sua personalità riservata.

verschlossen

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

Il bambino era di umore taciturno e si rifiutava di parlare con chiunque.

noch zu

zugesperrt, abgesperrt

(Verb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").)

Irene non riuscì ad aprire la porta chiusa a chiave.

verstopft

aggettivo

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

folgen

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Io apro un passaggio attraverso la giungla e tu stai dietro.

pleite gehen

mit etwas aufhören

L'alcolizzato ha promesso di abbandonare la sua dipendenza.

Der Alkoholiker schwor sich, mit dem Trinken aufzuhören.

etwas in eine Kapsel packen

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

L'insetto incapsula ogni uovo in una pallina di fango.

Fensterläden von zu machen

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

etwas zuschlagen

(porte, finestre, ecc.)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Attento a non sbattere la porta!

die Klappe halten, die Schnauze halten

verbo intransitivo (colloquiale) (Slang)

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

wieder da ankommen, wo man angefangen hat

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Was bedeutet chiusa in Italienisch?

Bedeutung des Wortes chiusa

zumachen

etwas zumachen

etwas zumachen

sich aus dem Handelsregister löschen lassen

abschließen

etwas zumachen

verspachtelt

kündigen

Schluss machen

beenden

etwas zumachen

zurechtmachen

dichtmachen

etwas zusperren

etwas dichtmachen

etwas zumachen

aus sein

zu

zumachen

zumachen

schließen

etwas blockieren

etwas zumachen

etwas zum Ende bringen

etwas zumachen

etwas abschließen

etwas beenden

zusammquetschen

absperren

zumachen

etwas zumachen

etwas beenden

festmachen

tackern

stoppen

zumachen

zusammenklappen

Sieg

zukleben

streichen

Schleuse

Blindside

Schleuse

ungedeckt

Dekompressionskammer

zu

zu

abgeschirmt

pleitegegangen

verstopft

Binnen-

zu

dicht

festgefahren

nicht offen

geschlossen

beendet

reserviert

überwachte Wohnanlage

abgesperrt, zugesperrt

Kurz-

getrennt, abgetrennt

verstopft

verstopft

verstopft

gefangen

schüchtern

introvertiert

zurückgezogen

verschlossen

noch zu

zugesperrt, abgesperrt

verstopft

folgen

pleite gehen

mit etwas aufhören

etwas in eine Kapsel packen

Fensterläden von zu machen