Was bedeutet buttare in Italienisch?

etwas verwerfen

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

wegschmeißen

verbo transitivo o transitivo pronominale (informell)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Il mio zaino era troppo pesante, così ho buttato delle provviste.

Meine Tasche war zu schwer, deswegen habe ich einige Sachen weggeschmissen.

etwas wegwerfen

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

È proibito buttare oggetti dai finestrini.

etwas wegwerfen

verbo transitivo o transitivo pronominale (rifiuti)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Angela ha gettato il vecchio frigo quando ne ha preso uno nuovo.

Angela hat ihren Kühlschrank weggeworfen, als sie einen neuen bekam.

etwas schmeißen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Butta quelle scartoffie sulla mia scrivania.

an jemandem etwas testen

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato, informale)

Butto lì l'idea al capo e ti poi faccio sapere.

werfen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

sbrigati a lanciare la palla!

Beeil dich und wirf den Ball!

hinknallen

verbo transitivo o transitivo pronominale (con noncuranza) (ugs)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Marion gettò la spesa sul piano della cucina.

etwas wegschmeißen

(informell)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Se fossi in te butterei via quelle vecchie scarpe: cominciano a puzzare.

Wenn ich du wäre, würde ich diese Schuhe wegschmeißen, sie stinken schon.

stellen

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale: mettere, lasciare)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

È arrivata la posta; ti butto la tua sul tavolo per dopo.

wegwerfen

Pensi che questo latte sia ancora buono? No, faresti meglio a buttarlo via.

Denkst du, diese Milch ist noch gut? Nein, wirf sie besser weg.

etwas auf etwas schmeißen

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale: posare alla svelta) (ugs)

Ha mollato la spesa sul tavolo della cucina e se n'è andato di sopra senza dire una parola.

werfen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

È stato gettato a terra quando l'altro sciatore lo ha urtato.

etwas wegschmeißen

verbo transitivo o transitivo pronominale (umgangssprachlich)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Vincent ha buttato via la sua vecchia bici e ne ha presa una nuova.

werfen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

La burrasca lo scagliò a terra.

wegwerfen

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

etwas wegschmeißen

verbo transitivo o transitivo pronominale (informell)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Ho dovuto buttare via molti libri vecchi che nessuno voleva.

Ich musste viele alte Bücher wegschmeißen, die keiner wollte.

etwas vergeuden

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Sarebbe un peccato buttare via il tuo talento non facendone niente.

Es wäre eine Schande dein Talent zu vergeuden, indem du nichts daraus machst.

total im Arsch

aggettivo (da buttare) (Slang, vulgär)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Le mie gomme sono andate: dovrò procurarmene di nuove.

abnehmen

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Ich muss abnehmen, wenn ich jemals wieder in dieses Kleid passen will!

verschwenden, vergeuden

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

mit etwas um sich schmeißen

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

Müll

sostantivo maschile (informale, figurato)

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

etwas kritzeln

([etw] schreiben)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Ha scarabocchiato un bigliettino e me l'ha passato.

Sie kritzelte eine Notiz und reichte sie mir.

verschwenden

(tempo)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Non sprecare il tuo tempo prezioso e fai qualcosa di produttivo.

runterasseln

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Non mi piace il modo in cui ha abbozzato delle scuse.

Schrottkiste

sostantivo maschile

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

vermeiden

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Se vuoi vivere più a lungo, elimina lo stress dalla tua vita.

Wenn du länger leben willst, vermeide den Stress in deinem Leben.

skizzieren

(fare una bozza)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Vediamo se riesco ad abbozzare qualcosa per te.

Geld wie Heu

(figurato, spregiativo: sprecato)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Gli arnesi da cucina costosi sono roba per chi ha soldi da spendere.

wegschmeißen

verbo intransitivo

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Devi buttare via quei pantaloni visto che non li usi mai.

Du solltest diese Hosen wegschmeißen, du ziehst sie sowieso nie an.

einen Blick werfen

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Poco prima che arrivassero gli ospiti, ha dato un'occhiata alla tavola per essere sicura che fosse tutto a posto.

loswerden

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Geld übrig haben

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: ricchezza)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

wegwerfen

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Wir warfen einige alte Kleidung weg.

abschrecken

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

schlecht spielen

(sport)

wegschmeißen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

etwas rausschmeißen

(ugs)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Dopo il funerale, avevamo un sacco di roba di cui disfarci.

Nach der Beerdigung haben wir ein ganzes Haus voller Sachen rauszuschmeißen.

schnell aufschreiben

Ich schreibe nur schnell die Adresse auf.

wegwerfen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Kate ha deciso che era ora di buttare via le sue vecchie scarpe da corsa e di comprarne di nuove.

Kate beschloss, ihre alten Laufschuhe wegzuwerfen und sich neue zu holen.

rausschmeißen

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale) (informell)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Se continui a comportarti da scemo, prima o poi il direttore dell'albergo ti butta fuori.

umwerfen

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Il grosso cane era così eccitato che è corso verso il ragazzino e l'ha buttato per terra.

vertrödeln

verbo transitivo o transitivo pronominale (Zeit)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Non puoi continuare a sprecare il tuo tempo e sperare di concludere qualcosa.

jemanden rausschmeißen

verbo transitivo o transitivo pronominale (ugs)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

L'insegnante mi ha buttato fuori dalla lezione perché mi sono rifiutato di spegnere il mio iPod.

Der Lehrer hat mich aus der Klasse geschmissen, weil ich mich weigerte, meinen iPod auszumachen.

etwas abreißen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Il vecchio palazzo degli uffici è stato buttato giù per far posto a un nuovo centro commerciale.

Das alte Bürogebäude wurde abgerissen, um dem neuen Einkaufszentrum Platz zu machen.

hinschmirren

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale) (Slang)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Mentre aspettavo che si preparasse buttai giù un tema sulla politica.

Während ich darauf wartete, dass sie fertig würde, machte ich noch den Politikaufsatz schnell zu Ende.

sammeln

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale: idee)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Gli scienziati si sono riuniti per buttare giù qualche idea.

etwas rausschmeißen

verbo transitivo o transitivo pronominale (informell)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

etwas rausschmeißen

verbo transitivo o transitivo pronominale (ugs)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Ho fatto un repulisti delle mie cose e ho buttato via ciò che non mi serviva più.

jmdn/ aus jagen

Le lamentele della moglie hanno fatto andare il marito via di casa.

weghauen, runterhauen

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale: inghiottire) (ugs)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

So che la medicina è cattiva, ma buttala giù e poi ti do un dolcetto.

rausschmeißen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

verschwenden

(denaro)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Max non fa altro che sperperare i suoi soldi in cose frivole.

loswerden

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Dovresti buttare via quell'orrenda macchina vecchia.

ausscheiden

verbo transitivo o transitivo pronominale (colloquiale)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

jmdn niederschlagen

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

aus dem Ärmel zaubern

(di disegno, testo, ecc.) (übertragen)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

jemanden runterziehen

verbo intransitivo (Slang)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Se continui a criticare Michael lo butti solo giù di morale.

Wenn du Michael weiter kritisierst, ziehst du ihn nur runter.

etwas hinklatschen

verbo transitivo o transitivo pronominale (colloquiale: scrivere di fretta) (ugs)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Se rimandi i compiti fino all'ultimo e poi butti giù il tema in mezz'ora, poi non lamentarti se prendi brutti voti.

jemanden rausschmeißen

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale: congedare) (informell)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

La polizia ha buttato fuori gli squatter.

etwas festhalten

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: pensieri, frasi) (übertragen: Gedanken)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Se butti giù i tuoi pensieri su carta, poi le cose appariranno più chiare.

Wenn du deine Gedanken auf Papier festhältst, hilft es dir, die Dinge klarer zu sehen.

etwas auf Ex trinken

(informale, bevande) (informell)

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

Ho seccato un whisky e ne ho ordinato subito un altro.

etwas rauswerfen

verbo transitivo o transitivo pronominale (ugs)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Mia madre mi ha buttato fuori di casa.

jmdn aus rausschmeißen

verbo transitivo o transitivo pronominale

jemanden hinausdrängen

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: licenziare)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Il partito fece fronte comune contro la ribelle e la cacciò.

ausschließen

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Il suo gruppo l'ha estromessa quando ha fatto una gaffe enorme.

Ihre Clique schloss sie aus, als sie sich einen großen sozialen Fauxpas leistete.

jdn hinauswerfen

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato, informale: cacciare)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

I genitori di Alan lo hanno buttato fuori quando si è rifiutato di pagare l'affitto.

Alans Eltern warfen ihn hinaus, als er sich weigerte Miete zu zahlen.

aufschreiben

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: scrivere)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Quando sei colto dall'ispirazione, butta giù l'idea prima di dimenticartela.

Wenn die Inspirationen einen überfällt, sollte man es aufschreiben, bevor man es vergisst.

jemanden aus etwas drängen

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: licenziare)

Quando è subentrato il nuovo capo mio nonno è stato rimosso dal suo incarico.

rauslassen

(informale, figurato: dire) (ugs, informell)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Anna cacciò un urlo quando il gatto le saltò addosso così dal nulla.

Anna stieß einen Schrei aus, als die Katze sie plötzlich aus dem Nichts ansprang.

in den Raum werfen

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale: suggerire) (übertragen)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Butto lì un suggerimento: e se Liz imparasse a guidare?

Ich werfe jetzt mal einen Vorschlag in den Raum: Was, wenn Liz ihren Führerschein macht?

etwas eintreten

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

La polizia ha buttato giù la porta durante il blitz nella casa.

Die Polizei trat die Tür ein, als sie das Haus durchsuchten.

runterkriegen

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: ingoiare) (mit Mühe, ugs)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Un bicchiere d'acqua ti aiuterà a buttare giù quelle pillole.

Mit einem Glas Wasser kriegen Sie die Tabletten runter.

verbraucht sein

(figurato)

Era un grande atleta, ma ora è da buttare.

Er war ein Topsportler, doch jetzt ist er verbraucht.

jmdn/ von jmdm/ herunterschubsen

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale) (ugs)

Al luna park, Jerry ha vinto un premio per aver buttato giù un cocco dalla sua posizione.

Jerry hat auf dem Jahrmarkt einen Preis dafür gewonnen, dass er eine Kokosnuss von einem Pfosten heruntergeschubst hat.

jemanden fertig machen

Doris ha ammesso che la vita la stava demoralizzando.

Doris gab zu, dass das Leben sie fertig machte.

schnell hinkritzeln

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale: scrivere)

Ben ha buttato giù il tema velocemente.

Ben kritzelte den Aufsatz schnell hin.

etwas aufsetzen

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Fammi abbozzare una lettera e te la mostrerò prima di mandarla.

Lass mich einen Brief aufsetzen, ich werde ihn dir zeigen, bevor ich ihn absende.

aufgeschrieben

(informale: scrivere)

(Verb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").)

L'hai già buttato giù?

etwas/jemanden aus etwas herauswerfen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

I passeggeri del treno non devono gettare immondizia fuori dal finestrino.

wieder auswerfen

verbo transitivo o transitivo pronominale (pesca)

etwas herunterschütten

(colloquiale: bere) (umgangssprachlich)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Ha tracannato la sua birra e se n'è andato

jmdn zu Boden reißen

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Mentre scendevo lungo il pendio, un altro sciatore mi ha colpito da dietro buttandomi a terra.

wegwerfen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Helen buttò via le vecchie scarpe da ginnastica perché avevano dei buchi.

wegschmeißen

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

La maglietta sembrava malconcia, quindi Amanda la buttò via.

etwas wegschmeißen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Odio quel vaso orrendo; penso che dovremmo buttarlo via.

etwas festmachen

(figurato: programma, data)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Prima di acquistare i materiali, stabiliamo un programma di lavoro.

jemanden aus etwas rausschmeißen

(Slang)

etwas auf etwas schmieren

(informale)

Harriet ha buttato lì un po' di vernice sul muro.

Was bedeutet buttare in Italienisch?

Bedeutung des Wortes buttare

etwas verwerfen

wegschmeißen

etwas wegwerfen

etwas wegwerfen

etwas schmeißen

an jemandem etwas testen

werfen

hinknallen

etwas wegschmeißen

stellen

wegwerfen

etwas auf etwas schmeißen

werfen

etwas wegschmeißen

werfen

wegwerfen

etwas wegschmeißen

etwas vergeuden

total im Arsch

abnehmen

verschwenden, vergeuden

mit etwas um sich schmeißen

Müll

etwas kritzeln

verschwenden

runterasseln

Schrottkiste

vermeiden

skizzieren

Geld wie Heu

wegschmeißen

einen Blick werfen

loswerden

Geld übrig haben

wegwerfen

abschrecken

schlecht spielen

wegschmeißen

etwas rausschmeißen

schnell aufschreiben

wegwerfen

rausschmeißen

umwerfen

vertrödeln

jemanden rausschmeißen

etwas abreißen

hinschmirren

sammeln

etwas rausschmeißen

etwas rausschmeißen

jmdn/ aus jagen

weghauen, runterhauen

rausschmeißen

verschwenden

loswerden

ausscheiden

jmdn niederschlagen

aus dem Ärmel zaubern

jemanden runterziehen

etwas hinklatschen

jemanden rausschmeißen

etwas festhalten

etwas auf Ex trinken

etwas rauswerfen

jmdn aus rausschmeißen

jemanden hinausdrängen

ausschließen

jdn hinauswerfen

aufschreiben

jemanden aus etwas drängen

rauslassen

in den Raum werfen

etwas eintreten

runterkriegen

verbraucht sein

jmdn/ von jmdm/ herunterschubsen

jemanden fertig machen

schnell hinkritzeln