Was bedeutet bloccare in Italienisch?

sperren

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Ho chiesto alla banca di bloccare l'assegno.

etwas einfrieren

(übertragen)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Il governo ha bloccato i tassi di interesse per evitare un crollo del mercato.

anhalten

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Le guardie al confine hanno bloccato il camion.

aufhalten

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Il portiere ha fermato il tiro.

Einhalt gebieten

verbo transitivo o transitivo pronominale (sport)

Il giocatore ha bloccato l'avversario sulle barriere.

Stopp

(figurato: sospendere)

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

Zahlungssperre

(di un pagamento)

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

Il congelamento di un assegno fa sì che il denaro non esca dal tuo conto.

jmdn überwältigen

verbo transitivo o transitivo pronominale (persona con la forza)

(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").)

La polizia ha bloccato l'uomo a terra.

Die Polizei hat den Mann überwältigt.

gefangen sein

verbo transitivo o transitivo pronominale

(intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).)

Sono rimasto bloccato per due ore a parlare con lui.

Ich war in einem zwei-Stunden-Gespräch mit ihm gefangen.

sperren

verbo transitivo o transitivo pronominale (internet: accesso)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Questo programma di sicurezza informatica blocca qualsiasi sito per adulti.

Die Sicherheitssoftware sperrt alle Webseiten mit Erwachseneninhalt.

blockieren

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Questo dispositivo blocca il volante per prevenire furti.

jemanden/etwas abblocken

verbo transitivo o transitivo pronominale (Sport)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Il giocatore di basket ha bloccato il lancio.

in ein Gespräch verwickeln

(figurato)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

blockieren

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

I massi caduti bloccavano la strada.

etwas blockieren

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

La polizia ha bloccato la via principale per far passare in sicurezza il corteo presidenziale.

absperren

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

I manifestanti bloccarono l'ingresso agli uffici del comune.

lahmlegen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

L'incidente sulla rampa ha bloccato l'accesso all'autostrada per ore.

Der Unfall an der Ausfahrt der Autobahn legte den Verkehr für mehrere Stunden lahm.

etwas ausblenden

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Lauren cercava di bloccare le immagini nella sua mente.

Lauren versuchte, die Bilder in ihrem Kopf auszublenden.

anhalten

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Il ministro è stato accusato di aver tentato di bloccare i negoziati di pace.

Dem Minister wurde unterstellt, er hätte versucht, die Friedensgespräche anzuhalten.

stoppen

verbo transitivo o transitivo pronominale (Sport: Ball)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Ha bloccato la palla, si è girato e l'ha tirata in rete.

verankern

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

L'equipaggio bloccò (or: stabilizzò) il baglio con supporti e robusti bulloni.

Die Besatzung verankerte den Balken mit Bügeln und Bolzen.

etwas abschotten

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

I nuovi proprietari di casa hanno murato il vecchio camino.

fesseln

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Gli ufficiali di polizia trattennero l'aggressore bloccandogli le braccia dietro la schiena.

Die Polizei fesselten den Angreifer und hielten seine Hände hinter seinem Rücken.

verhindern

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Il governo fu in grado di prevenire l'attentato terroristico usando informazioni di intelligence raccolte dalle spie.

aufhalten

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Il giocatore di football ha intercettato il passaggio in aria.

etwas verhindern

(progetto)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Il cattivo tempo ostacolò seriamente i progressi del progetto.

Das schlechte Wetter verhinderte das Vorankommen des Projekts.

ausschließen

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Tutto d'un tratto ci fu una raffica di vento e una nuvola scura offuscò il sole.

Plötzlich kam ein Wind auf und eine dunkle Wolke blockierte die Sonne.

beenden

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Hanno interrotto al progetto dopo che il cliente ha smesso di pagare.

Sie beendeten das Projekt nachdem Kunden aufhörten zu zahlen.

einschränken

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Molly voleva andare a scuola di teatro ma sentiva che i genitori la trattenevano perché si aspettavano che lei diventasse un medico.

Molly wollte an die Theaterschule, aber fühlte sich von ihren Eltern zurückgehalten, denn sie wollten, dass sie Medizin studiert.

jemanden hindern

(persona)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Daniel era in ritardo al lavoro perché la tempesta lo aveva ostacolato.

Daniel kam spät zur Arbeit, da der Sturm ihn hinderte.

unterbrechen

(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").)

Il nemico intercettò un messaggio prima che potesse arrivare a destinazione.

jmdn/ behindern

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

jnd/ aufhalten

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

L'incompetenza del manager ha ostacolato l'avanzamento del progetto.

Die Inkompetenz des Managers hielt das Projekt auf.

verhindern

verbo transitivo o transitivo pronominale (rivolto a persone)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Queste uniformi scolastiche convenzionali inibiscono gli studenti.

entgegenwirken

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Il farmaco contrasta i sintomi ma non cura la patologia.

nein sagen

Il capo ha bocciato la mia proposta di una pausa pranzo più lunga.

etwas befestigen

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Quando Jenny guardò il film horror restò immobilizzata dalla paura.

jemanden zurückwerfen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Perdere il lavoro mi ha proprio bloccato.

Es hat mich wirklich zurückgeworfen, als ich meinen Job verlor.

am Boden halten

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: persona)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Il poliziotto ha scaraventato il ladro a terra e lo ha immobilizzato fino all'arrivo dei rinforzi.

Der Polizist zwang den Dieb zu Boden und hielt ihn am Boden, bis Unterstützung kam.

abwürgen

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Crediamo che la politica economica del governo abbia soffocato il risanamento.

versperren, blockieren

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Aveva bloccato l'uscita per non farci andar via.

einkesseln

(räumlich)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Mi sento ingabbiato da tutte queste regole.

etwas festschnallen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Per favore puoi bloccare il sedile della macchina in modo che non se ne vada a spasso?

etwas verstopfen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Versare del grasso fuso giù per il lavandino intasa le tubature. Il traffico dell'ora di punta ha bloccato l'autostrada.

etwas sichern

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Fissa bene gli sci al portapacchi.

Sichere bitte die Skier auf dem Dachgepäckträger.

einklammern

(con una morsa)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Fissa la sabbiatrice all'angolo del piano di lavoro.

Klemme die Schleifmaschine am Ende der Werkbank fest.

etwas lahmlegen, etwas stilllegen

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

L'acqua alta ha bloccato i camion che stavano portando le provviste.

Das Hochwasser legte die LKWs lahm, die Lebensmittel liefern wollten.

jnd/ behindern

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Le manette intralciavano il fuggitivo che è stato ricatturato in poco tempo.

Die Handschellen behinderten den fliehenden Gefangenen und er wurde schnell gefangen.

unterdrücken

verbo transitivo o transitivo pronominale (rivolto a cose)

(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").)

Tutte queste regole stanno reprimendo la mia creatività.

behindern

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

La legge non permetterà al denaro di ostacolare la giustizia.

gefangen sein

verbo transitivo o transitivo pronominale

(intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).)

Era intrappolato sotto un muro che era crollato.

Er war unter einer Wand gefangen, die eingestürzt war.

hindern

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

absperren

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Hanno bloccato l'intera zona e hanno detto agli abitanti di stare lontani.

etwas einschränken

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Il capo ha limitato le ore di straordinari permesse ogni settimana.

Der Chef schränkte die Anzahl der erlaubten wöchentlichen Überstunden ein.

abwürgen

(figurato: bloccare)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Il blocco ha tagliato i rifornimenti di carburante e di cibo nella regione.

etwas feststecken

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, intransitiv, trennbar: Intransitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("aussteigen - An der nächsten Haltestelle steigen wir aus"). )

La sarta sta fissando l'orlo del vestito.

Die Schneiderin steckte den Saum des Kleides fest.

hemmen

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Il fumo arresta la crescita.

Rauchen hemmt deine Entwicklung.

fesseln

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Non immobilizzare mai chi sta avendo una crisi epilettica.

etwas/jemanden blockieren

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Voleva raggiungere casa ma la polizia gli ha sbarrato la strada.

Er versuchte, das Haus zu erreichen, jedoch blockierte die Polizei seinen Weg.

sich jemandem in den Weg stellen

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

etwas im Weg stehen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

befestigen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Ha fermato la macchina fotografica prima di fotografare.

stoppen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Riuscirono a fermare la malattia con alcune cure rudimentali.

aufhalten

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Il governatore ha rinviato l'esecuzione del criminale.

stoppen

verbo transitivo o transitivo pronominale (medicina) (Medizin)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Speriamo che la chemioterapia fermi la crescita del tumore.

Wir hoffen, die Chemotherapie wird die Ausbreitung des Tumors stoppen.

jemanden festhalten

verbo transitivo o transitivo pronominale (Bilder)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

L'agente di polizia ha bloccato a terra il sospetta.

fangen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

aufhalten

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

James voleva la promozione ma Linda lo fermò ottenendola lei.

etwas unterbrechen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").)

L'albero caduto sta bloccando il traffico.

sichern

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

jemanden ans Bett fesseln

verbo transitivo o transitivo pronominale (malattia) (übertragen, ugs)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Una brutta influenza può bloccarti a letto per giorni interi.

etwas absperren

verbo transitivo o transitivo pronominale (di strada, passaggio)

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

La polizia bloccò la strada per via di un brutto incidente.

verstopfen

verbo transitivo o transitivo pronominale

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Qualcosa sta ostruendo lo scarico.

Etwas hat den Abfluss verstopft.

jemanden außer Gefecht setzen

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

jnd sperren

verbo transitivo o transitivo pronominale (computer)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Se inserisci la password sbagliata per tre volte, il sito internet ti blocca l'accesso.

Wenn du dein Passwort dreimal falsch eingibst, dann wird dich die Webseite sperren.

jnd bei sperren

verbo transitivo o transitivo pronominale (computer)

Il sistema ti bloccherà l'accesso al sito se rispondi in modo errato alla domanda di sicurezza.

Das System wird dich bei der Seite sperren, wenn du die Sicherheitsfragen falsch beantwortest.

festbinden

verbo transitivo o transitivo pronominale

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

Il poliziotto bloccò il criminale a terra.

etwas beschweren

verbo transitivo o transitivo pronominale (con un peso)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Ha fermato i fogli mettendoci il libro sopra.

Was bedeutet bloccare in Italienisch?

Bedeutung des Wortes bloccare

sperren

etwas einfrieren

anhalten

aufhalten

Einhalt gebieten

Stopp

Zahlungssperre

jmdn überwältigen

gefangen sein

sperren

blockieren

jemanden/etwas abblocken

in ein Gespräch verwickeln

blockieren

etwas blockieren

absperren

lahmlegen

etwas ausblenden

anhalten

stoppen

verankern

etwas abschotten

fesseln

verhindern

aufhalten

etwas verhindern

ausschließen

beenden

einschränken

jemanden hindern

unterbrechen

jmdn/ behindern

jnd/ aufhalten

verhindern

entgegenwirken

nein sagen

etwas befestigen

jemanden zurückwerfen

am Boden halten

abwürgen

versperren, blockieren

einkesseln

etwas festschnallen

etwas verstopfen

etwas sichern

einklammern

etwas lahmlegen, etwas stilllegen

jnd/ behindern

unterdrücken

behindern

gefangen sein

hindern

absperren

etwas einschränken

abwürgen

etwas feststecken

hemmen

fesseln

etwas/jemanden blockieren

sich jemandem in den Weg stellen

etwas im Weg stehen

befestigen

stoppen

aufhalten

stoppen

jemanden festhalten

fangen

aufhalten

etwas unterbrechen

sichern

jemanden ans Bett fesseln

etwas absperren

verstopfen

jemanden außer Gefecht setzen

jnd sperren

jnd bei sperren

festbinden

etwas beschweren