意大利语 中的 portare 是什么意思？
意大利语 中的单词 portare 是什么意思？文章解释了完整的含义、发音以及双语示例以及如何在 意大利语 中使用 portare 的说明。
意大利语 中的portare 表示拿, 随身携带，带来, 带来, 戴着, 佩戴, 把…引来, 把…送到, 化妆, 留着, 拥有（姓名、称号）, 搬运, 驾车运送, 传送，传输（水、电等）, 传播（疾病）, 推动, 运送, 背着, 传达（某种信息）, 穿着，戴着, 把…赶进饲养场, 使...定时往返, 携带，提着, 将…带过来, 驱动，驱使，推动, 把...带来, 移动, 驮着, 使…实现, 携带, 造成, 将...硬拉进入, 带来, 衔回, 叼回, 开车送, 拿来，取来, 明显地带有, 用车搭载, 穿...码的鞋, 穿...码的衣服, 说服, 输送, 传送, 引导, 运送, 带…回来, 人工处理, 移殖, 用管道输送, 带走, 带走食用, 开车送…到…去, 带, 促使, 怀有, 带领…赢得胜利, 把…逼到（某种程度）, 把…推动到, 煮沸的液体, 引入, 主宰者，主人，老板，领导, 发现, 手提, 赚钱, 审理, 撬墙角, 挖墙角, 迅速完成，迅速做, 提供饮食服务的人, 骑在某人背上玩, 自带食物的聚会, 背着, 欺骗, 一个人（不顾他人）夸夸其谈, 采取必要措施以完成…, 怀恨在心, 给…注入新的活力, 见家长, 养家, 结束, 实现, 揭露, 记恨某人, 做成买卖, 表现出对…的尊重, 完成, 证明, 遛狗, 把…煮沸, 完成, 买外卖, 让...崩溃, 把垃圾桶拉出去, 获得盈利, 骗走某人的某物，向某人骗取某物, 怀恨在心, 回想一下, 给...带来运气, 让...感到无助, 使...沸腾, 完成任务，把事情办妥, 成就...的因素, 惹是生非。要了解更多信息，请参阅下面的详细信息。
单词 portare 的含义
拿verbo transitivo o transitivo pronominale Potresti portare qui quella sedia? 把那把椅子搬到这边来，好吗？ |
随身携带，带来verbo transitivo o transitivo pronominale (物) Porto un po' di vino? 我该带点葡萄酒来吗？ |
带来verbo transitivo o transitivo pronominale (人) Porta un amico quando vieni a cena. 带个朋友一起来吃晚饭。 |
戴着, 佩戴(indossare) (首饰) Le coppie sposate portano l'anello. 这对夫妻都戴着戒指。 |
把…引来verbo transitivo o transitivo pronominale Questa nuova vetrina ci porterà molta gente. |
把…送到verbo transitivo o transitivo pronominale Puoi portare questa lettera all'ufficio postale? |
化妆(trucco) Quella ragazza è troppo giovane per portare il trucco. |
留着verbo transitivo o transitivo pronominale (stile) (长发、短发、长指甲等) Mi piace come porti i capelli. |
拥有（姓名、称号）verbo transitivo o transitivo pronominale (nome, titolo) Porta il nome di suo padre. 他以父亲的名字命名。 |
搬运verbo transitivo o transitivo pronominale Puoi portare questo tavolo dalla cucina alla sala da pranzo? 能请你把这张桌子从厨房搬到饭厅么？ |
驾车运送(con veicolo) 除非你开车送我，否则我看节目就会迟到了。 |
传送，传输（水、电等）verbo transitivo o transitivo pronominale Questo tubo trasporta acqua. 这一管道是输水的。 |
传播（疾病）verbo transitivo o transitivo pronominale Le zanzare portano la malaria. 蚊子传播疟疾。 |
推动verbo transitivo o transitivo pronominale Il commercio spinge l'economia. 消费推动经济。 |
运送verbo transitivo o transitivo pronominale Il somaro doveva portare il carico fino al campo. |
背着
|
传达（某种信息）
Le pubblicità comunicano un messaggio chiaro. |
穿着，戴着(衣物) Al giorno d'oggi tutti indossano i jeans. 现在大家都穿牛仔裤。 |
把…赶进饲养场(bestiame) Bisogna dirigere il bestiame verso il nuovo pascolo. |
使...定时往返(车船等) Dovrebbero far arrivare un autobus in questa città. |
携带，提着(尤指随身携带) Johnny ha portato le buste della spesa del suo anziano vicino in cima alle scale. |
将…带过来verbo transitivo o transitivo pronominale Ti porto la macchina se poi tu mi accompagni a casa. 如果之后你开车送我回家，我就将车开到你家去。 |
驱动，驱使，推动(figurato) (比喻) È stata portata al successo praticamente da un giorno all'altro. 她几乎是在一夜之间被推上了明星的宝座。 |
把...带来
Visto che passi da casa mia in ogni caso, puoi portarmi quei documenti? 反正你要经过我家，能不能顺便把那份文件带来？ |
移动
Il nastro trasportatore porta il pezzo alla postazione seguente. |
驮着verbo transitivo o transitivo pronominale (di persona) Porto mio figlio in spalla. |
使…实现
|
携带verbo transitivo o transitivo pronominale |
造成(伤害) L'uragano ha portato distruzione in parecchi paesi costieri. |
将...硬拉进入verbo transitivo o transitivo pronominale Puoi portare quella sedia nel soggiorno? |
带来verbo transitivo o transitivo pronominale L'infermiere ha portato un dispositivo ECG. |
衔回, 叼回verbo transitivo o transitivo pronominale (cani) (狗叼回主人抛出的物件) Tim ha addestrato il cane a riportare la palla. 蒂姆训练狗去叼回球。 |
开车送verbo transitivo o transitivo pronominale (con un veicolo) Mia mamma accompagnò me e i miei amici al centro commerciale. |
拿来，取来verbo transitivo o transitivo pronominale Ti porto un altro piatto. 我重新去给你拿一个盘子。 |
明显地带有
James ha un bell'occhio nero dopo la rissa con Bob. 詹姆斯与鲍勃打了一架，一只眼睛带有明显淤青。 |
用车搭载verbo transitivo o transitivo pronominale (con un veicolo) Mi potresti portare alla stazione degli autobus? |
穿...码的鞋verbo transitivo o transitivo pronominale (scarpe: misura) Porto il 40 di stivali, ma il 38 di scarpe. |
穿...码的衣服verbo transitivo o transitivo pronominale (abbigliamento: taglia) Che taglia porti? |
说服verbo transitivo o transitivo pronominale Il ministro ecclesiastico ha portato la congregazione ad uno stato d'animo di esultanza. |
输送verbo transitivo o transitivo pronominale Questi tubi portano l'acqua allo scaldabagno. |
传送verbo transitivo o transitivo pronominale La catena di montaggio trasportava i componenti alla stazione successiva. |
引导
Patrick diresse subito la conversazione sul suo argomento preferito. 帕特里克很快就成功引导谈话，让其围绕自己喜欢的话题展开。 |
运送verbo transitivo o transitivo pronominale Mark è andato a prendere i ragazzi a scuola e li ha portati in piscina. |
带…回来
你想让我从商店捎点零食回来么？ |
人工处理(a mano) 我们人力将钢琴搬上了五层楼，搬进了这间小公寓。 |
移殖
Sull'isola sono stati impiantati venti cervi per aumentarne il numero. |
用管道输送(tramite tubi, condutture) L'acqua viene pompata dal rubinetto alla serra. |
带走verbo transitivo o transitivo pronominale Vuoi portare via il cane prima che rompa tutto? |
带走食用verbo transitivo o transitivo pronominale (cibo da asporto) Compriamo delle patatine da portare via? |
开车送…到…去(con veicolo) Mi accompagneresti alla stazione? 你能开车送我到车站么？ |
带
Porta sempre con sé un coltello per difesa personale. 他总是随身带刀以自我防卫。 |
促使verbo transitivo o transitivo pronominale Il suo discorso ci ha portato ad accettare il suo punto di vista. |
怀有(身孕、孩子等) Melinda è incinta di due gemelli. 梅琳达怀着一对双胞胎。 |
带领…赢得胜利verbo transitivo o transitivo pronominale Il giocatore di punta ha condotto la squadra alla vittoria. |
把…逼到（某种程度）verbo transitivo o transitivo pronominale I suoi figli la portano sempre all'esaurimento nervoso. 她家孩子经常把她搞得快疯掉。 |
把…推动到verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato: conversazione, ecc.) Ha deviato la conversazione verso una certa tematica. 她把谈话推动到某个话题上。 |
煮沸的液体
Bollire è il metodo più efficace per eliminare le macchie. 热水是去除污渍的最有效方式。 |
引入
I titoli di testa introducono il film. |
主宰者，主人，老板，领导(figurato: persona che comanda) La moglie è il suo capo. 他老婆是家里的领导。 |
发现
Ieri ho scoperto dei veri tesori al negozio di libri usati. |
手提
|
赚钱
Te ne stai tranquillo a casa perché sono io che guadagno. 你之所以能在家里呆着是因为我出去挣钱。 |
审理(diritto) Il procuratore distrettuale processerà il caso di corruzione. 地方检查官将审理这个腐败案。 |
撬墙角, 挖墙角(figurato) (比喻勾引已有伴侣的人) Sally ha cercato di rubare il ragazzo di Amber ieri sera. |
迅速完成，迅速做verbo transitivo o transitivo pronominale (idiomatico) |
提供饮食服务的人
Sua cognata ha portato da mangiare per la festa. |
骑在某人背上玩sostantivo maschile La bambina si fece un giro a cavalluccio con il fratello maggiore. |
自带食物的聚会
Alla cena dove ogni ospite doveva portare una pietanza, Joe arrivò con hot dog grigliati e io con il dessert. |
背着
Mi fa male la caviglia; mi porti a cavalcioni per favore? |
欺骗verbo transitivo o transitivo pronominale (con l'inganno) Nella mitologia greca gli dei portarono Eracle a uccidere la sua famiglia. 在希腊神话中，众神欺骗赫拉克勒斯杀死他自己的家人。 |
一个人（不顾他人）夸夸其谈
Porterò avanti da solo la trattativa quando arriveremo alla negoziazione del prezzo. |
采取必要措施以完成…verbo transitivo o transitivo pronominale Bethan era dubbiosa sul fare domanda per quel lavoro, ma alla fine l'ha portata a termine. |
怀恨在心verbo transitivo o transitivo pronominale Non è stato corretto che lei sia stata scelta al posto mio ma io non sono una che porta rancore. |
给…注入新的活力(figurato) |
见家长verbo transitivo o transitivo pronominale (presentare partner ai genitori) (带男/女朋友回家见自己的父母) Luca ha portato la sua ragazza a casa per farla conoscere ai genitori. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. 我们很紧张，因为她今晚会带她男朋友回家见家长。 |
养家(figurato: denaro per mantenersi) Dean era contento di laurearsi, così avrebbe portato anche lui a casa la pagnotta. |
结束
Cerca di portare a conclusione qualcosa nella tua vita! |
实现verbo transitivo o transitivo pronominale La squadra è stata portata al successo grazie agli sforzi di ognuno di voi. |
揭露verbo transitivo o transitivo pronominale Dovremmo portare alla luce i suoi comportamenti scandalosi. |
记恨某人(因过去之事而) Lei l'aveva insultato anni fa, e lui ancora le porta rancore. |
做成买卖verbo transitivo o transitivo pronominale Un bravo venditore sa chiudere una vendita anche dopo che il cliente ha detto di no. |
表现出对…的尊重verbo transitivo o transitivo pronominale Cerco di mostrare sempre rispetto per le persone anziane. |
完成
Ha buone intenzioni ma non le porta mai a termine. |
证明verbo transitivo o transitivo pronominale Il rapporto porta avanti l'idea che le attuali direttive non siano adeguate. |
遛狗verbo transitivo o transitivo pronominale Porto a spasso il cane ogni giorno. 我每天都遛狗。 |
把…煮沸verbo transitivo o transitivo pronominale |
完成
Alla riunione erano tutti stanchi e scontrosi, quindi l'abbiamo conclusa. |
买外卖
|
让...崩溃verbo transitivo o transitivo pronominale La fame portò la bambina al limite e la spinse a rubare una pagnotta dal panificio. |
把垃圾桶拉出去verbo transitivo o transitivo pronominale Ricordati di portare fuori la spazzatura stasera perché passano a raccoglierla domani mattina presto. |
获得盈利
|
骗走某人的某物，向某人骗取某物verbo transitivo o transitivo pronominale |
怀恨在心
|
回想一下(figurato: ricordare) |
给...带来运气verbo transitivo o transitivo pronominale |
让...感到无助verbo transitivo o transitivo pronominale |
使...沸腾verbo transitivo o transitivo pronominale |
完成任务，把事情办妥
|
成就...的因素verbo transitivo o transitivo pronominale |
惹是生非(idiomatico) |
让我们学习 意大利语
现在您对 意大利语 中的 portare 的含义有了更多的了解，您可以通过选定的示例了解如何使用它们以及如何阅读它们。并记住学习我们建议的相关单词。我们的网站会不断更新新单词和新示例，因此您可以在 意大利语 中查找您不知道的其他单词的含义。
更新了 意大利语 的单词
你知道 意大利语
意大利语（italiano）是一种罗曼语系，约有 7000 万人使用，其中大多数人居住在意大利。 意大利语使用拉丁字母。 字母 J、K、W、X 和 Y 不存在于标准的意大利语字母表中，但它们仍然出现在意大利语的借词中。 意大利语是欧盟第二广泛使用的语言，有 6700 万使用者（占欧盟人口的 15%），1340 万欧盟公民（3%）将意大利语作为第二语言。 意大利语是罗马教廷的主要工作语言，是罗马天主教等级制度中的通用语。 帮助意大利语传播的一个重要事件是拿破仑在 19 世纪初征服和占领意大利。 这次征服刺激了意大利几十年后的统一，推动了意大利语的发展。 意大利语不仅成为秘书、贵族和意大利宫廷使用的语言，而且也被资产阶级使用。