Fransızca içindeki échapper ne anlama geliyor?

Fransızca'deki échapper kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte échapper'ün Fransızca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

Fransızca içindeki échapper kelimesi kaymak, sızmak, sızıntı yapmak, -den kaçmak, yakayı sıyırmak, kaçmak, kurtulmak, kurtulmak, unutmak, hatırlamamak, ağzından kaçırmak, (hayvan) kaçıp gitmek, vergi vermekten kaçınmak, taşmak, tıslamak, (birşeyden) kıl payı kurtulma, kıl payı kurtulma, ucuz kurtulmak, ucuz atlatmak, şişmek, firar etmek, -den kaçmak, kaçmak, (güç bir durumdan, vb.) kurtulmak/sıyrılıp çıkmak, -den kaçmak, kaçmak, -den kaçmak, kaçmak, aklına gelmemek, anlamamak, -den kaçmak, kaçmak, sızmak, sızıntı yapmak, -den sıyrılmak, topu düşürmek, çıkmak, (bir işten, vb.) kurnazlıkla sıyrılmak, paçasını sıyırmak, kaçmak, firar etmek anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

échapper kelimesinin anlamı

kaymak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Le verre glissa des mains de Ian.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Bardak elinden kaydı, düştü.

sızmak, sızıntı yapmak

verbe pronominal (eau, gaz)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Les fumées se sont échappées dans l'atmosphère.

-den kaçmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

yakayı sıyırmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il sort et travaille sur la voiture pour fuir sa belle-mère.

kaçmak, kurtulmak

(bir şeyden)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Les réfugiés ont passé la frontière pour échapper à la guerre.

Sığınmacılar savaştan kaçmak için sınırı geçtiler.

kurtulmak

(éviter)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le garçon a échappé à la punition en dénonçant son ami.

Çocuk suçu arkadaşının üzerine atarak cezadan kurtuldu.

unutmak, hatırlamamak

verbe transitif indirect (oublier)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Je connais ce visage, mais son nom m'échappe.

ağzından kaçırmak

(laisser sortir involontairement) (mecazlı)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Un juron s'échappa de ses lèvres.

(hayvan) kaçıp gitmek

verbe pronominal

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le chien des voisins s'est encore échappé durant la nuit.

vergi vermekten kaçınmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Plusieurs grandes compagnies ont récemment été accusées de frauder l'impôt.

taşmak

(liquide) (sıvı)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

tıslamak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Peter a plongé son couteau dans le pneu, qui a laissé échapper un souffle et s'est dégonflé.

(birşeyden) kıl payı kurtulma

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

kıl payı kurtulma

(bir şeyden)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Il est sorti de l'accident, sachant qu'il l'avait échappé belle.

ucuz kurtulmak, ucuz atlatmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Mary l'a échappé belle quand une voiture a failli la renverser.

şişmek

(voile,...)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Le bruit de la tente qui se gonflait à cause du vent m'a empêché de dormir.

firar etmek

(familier)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Même s'ils pouvaient se tirer de la vieille prison, il n'y avait nulle part où se cacher sur l'île.

-den kaçmak

verbe transitif indirect

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le suspect a échappé à la police pendant trois jours.

kaçmak

verbe transitif indirect

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

L'assassin en fuite échappe à la police depuis des mois.

(güç bir durumdan, vb.) kurtulmak/sıyrılıp çıkmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Joey ne pouvait pas échapper aux conséquences de ses mensonges.

-den kaçmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Comment as-tu réussi à échapper à tes ravisseurs ?

kaçmak

verbe transitif indirect (birisinden)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

L'otage a échappé à ses ravisseurs et s'est mis en sécurité.

-den kaçmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Le prisonnier s'est évadé de prison en creusant un tunnel.

kaçmak

verbe transitif indirect (bir şeyden, birisinden)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le fugitif a échappé à l'arrestation.

aklına gelmemek

verbe transitif indirect

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Une solution à ce problème a échappé aux scientifiques pendant des décennies.

anlamamak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le remède à cette maladie mortelle échappe encore à la médecine.

-den kaçmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Les criminels ont réussi à échapper à la police.

kaçmak

(bir şeyden)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Les deux forçats ont réussi à s'échapper du bagne.

sızmak, sızıntı yapmak

(liquide)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

L'huile coulait du moteur et au bout d'un moment, ce dernier a grippé.

-den sıyrılmak

verbe transitif indirect

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La logique alambiquée de l'avocat a échappé aux jurés et au juge expérimenté.

topu düşürmek

(Sports)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

çıkmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La fumée sortait de la cheminée.

Bacadan duman çıkmaya başladı.

(bir işten, vb.) kurnazlıkla sıyrılmak, paçasını sıyırmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

kaçmak, firar etmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Les condamnés se sont évadés de prison.

Fransızca öğrenelim

Artık échapper'ün Fransızca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını Fransızca içinde arayabilirsiniz.

échapper ile ilgili kelimeler

Fransızca içindeki couler ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki couper ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki dresser ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki droit ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki drôle ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki dur ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki durée ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki escapade ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki fuir ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki retenir ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki soustraire ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki écart ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki écarter ne anlama geliyor?