ภาษาอิตาลี
settare ใน ภาษาอิตาลี หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า settare ใน ภาษาอิตาลี คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ settare ใน ภาษาอิตาลี
คำว่า settare ใน ภาษาอิตาลี หมายถึง วาง, เรียงพิมพ์, ลง, ติด, สมาคม หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า settare
วาง(set) |
เรียงพิมพ์(set) |
ลง(set) |
ติด(set) |
สมาคม(set) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Per sottolineare la necessità di essere uniti, i principali rabbini smisero di chiamarsi farisei, termine che aveva nette connotazioni settarie e partigiane. โดย เน้น เรื่อง เอกภาพ พวก รับบี ที่ นํา หน้า เลิก เรียก ตัว เอง เป็น ฟาริซาย ชื่อ ที่ เต็ม ไป ด้วย ความหมาย แฝง แห่ง การ แบ่ง เป็น นิกาย และ การ แบ่ง พรรค แบ่ง พวก. |
26 La mia mente era ora tranquillizzata per quanto concerneva il mondo settario: che non era mio dovere unirmi ad alcuna di esse, ma continuare com’ero fino a ulteriori indicazioni. ๒๖ เวลานี้ข้าพเจ้าพอใจแล้วในความนึกคิดของข้าพเจ้าเท่าที่เกี่ยวกับโลกของนิกาย—ว่ามิใช่หน้าที่ของข้าพเจ้าที่จะนับถือนิกายใด, แต่จะดําเนินต่อไปดังที่ข้าพเจ้าเป็นอยู่จนกว่าจะได้รับคําแนะนําเพิ่มเติม. |
Fu letto un documento con il quale il comitato cedeva alla Società il possesso, il controllo e i diritti di pubblicazione del manoscritto della traduzione, quale riconoscimento dell’opera non settaria svolta dalla Società per promuovere l’istruzione biblica in tutta la terra. มี การ อ่าน เอกสาร ของ คณะ กรรมการ การ แปล นั้น ซึ่ง คณะ กรรมการ การ แปล ได้ มอบ กรรมสิทธิ์, การ ควบคุม และ การ พิมพ์ ฉบับ แปล นั้น แก่ สมาคม ฯ โดย ตระหนัก ถึง งาน ที่ ไม่ แบ่ง แยก เป็น นิกาย ของ สมาคม ฯ ซึ่ง ส่ง เสริม การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ตลอด ทั่ว แผ่นดิน โลก. |
Erano dei giusti, come grano nascosto in mezzo a un’abbondanza di zizzanie settarie. — Rivelazione 17:3-6; Matteo 13:24-29. พวก เขา เป็น ผู้ ชอบธรรม เสมือน ข้าว ดี ที่ ซ่อน อยู่ ภาย ใน ลัทธิ นิกาย ต่าง ๆ มาก มาย อัน เปรียบ ได้ กับ วัชพืช.—วิวรณ์ 17:3-6; มัดธาย 13:24-29. |
Sono felici di parlare ad altri della loro speranza di un futuro pacifico, del tutto esente da violenza settaria o d’altro genere. — Isaia 11:6-9. พวก เขา มี ความ สุข ที่ ได้ บอก เล่า แก่ ใคร ๆ ซึ่ง ยินดี ฟัง เรื่อง ความ หวัง ของ เขา ว่า ด้วย อนาคต ที่ มี สันติ สุข—อนาคต ซึ่ง จะ ไม่ มี การ แบ่ง แยก เป็น นิกาย และ ปลอด ความ รุนแรง ทุก รูป แบบ.—ยะซายา 11:6-9. |
“La tradizione andava sostenuta a tutti i costi, specialmente in presenza di dissidenti settari”. จํา ต้อง ค้ําจุน ประเพณี เอา ไว้ โดย ไม่ คํานึง ถึง อะไร ทั้ง นั้น โดย เฉพาะ เมื่อ เผชิญ นิกาย ที่ ไม่ เห็น ด้วย.” |
(2 Corinti 11:13; Atti 20:30; Rivelazione 1:10) Secondo loro c’è del buono in tutte le discordanti religioni settarie. Asseriscono che Dio non ha un’organizzazione e negano che Gesù abbia ricevuto il potere del Regno nel 1914. (2 โกรินโธ 11:13; กิจการ 20:30; วิวรณ์ 1:10) พวก เขา เห็น ดี ไป กับ บรรดา ลัทธิ นิกาย ทาง ศาสนา ที่ ขัด แย้ง กัน อ้าง ว่า พระเจ้า ไม่ มี องค์การ และ ปฏิเสธ การ ที่ พระ เยซู ทรง ได้ รับ ขัตติยอํานาจ เมื่อ ปี 1914. |
Gli altri appartengono a vari gruppi settari molto diversi come i drusi, i musulmani neri e gli abangan dell’Indonesia, che mischiano l’islam con buddismo, induismo e religioni locali. ส่วน คน อื่น อยู่ ใน นิกาย ที่ แตก แยก ออก มา หลาก หลาย เช่น ดรูส มุสลิม ดํา และ พวก อะบันกัน แห่ง อินโดนีเซีย ผู้ ซึ่ง ผสมผสาน อิสลาม กับศาสนา พุทธ ศาสนา ฮินดู และ ศาสนา ท้องถิ่น. |
Il conflitto fra Iran e Iraq negli anni ’80 aveva relazione con divergenze settarie, che provocarono centinaia di migliaia di morti. ความ ขัด แย้ง ระหว่าง อิรัก กับ อิหร่าน ใน ช่วง ทศวรรษ 1980 นั้น เกี่ยว ข้อง กับ ความ แตกต่าง ทาง นิกาย หลาย แสน คน ถูก ฆ่า. |
" Vorreste vedere la guerra civile, uccisioni settarie? " อยากเห็นสงครามกลางเมือง คนต่างนิกายฆ่ากันเหรอ? |
Che contrasto fra essa e l’infima condizione dei settari “colli” dell’impero mondiale della falsa religione, in particolare della cristianità! — Giovanni 10:16; Isaia 2:2-4; Michea 4:1-4. ช่าง แตกต่าง กัน เสีย จริง ๆ กับ สภาพ ที่ เสื่อม ลง ด้าน วิญญาณ ของ “เนิน เขา” ซึ่ง ได้ แก่ ลัทธิ นิกาย ต่าง ๆ ภาย ใน จักรวรรดิ โลก แห่ง ศาสนา เท็จ โดย เฉพาะ ใน คริสต์ ศาสนจักร!—โยฮัน 10:16; ยะซายา 2:2-4; มีคา 4:1-4. |
Il rischio aumenta quando l’individuo viene allevato dall’infanzia in un’atmosfera settaria. อันตราย อาจ เพิ่ม มาก ขึ้น เมื่อ ผู้ คน ได้ รับ การ เลี้ยง ดู มา ใน สภาพ แวด ล้อม ที่ เน้น การ แบ่ง นิกาย ตั้ง แต่ วัย เด็ก. |
8 Booker dice pure: “A un secolo dalla morte di Darwin, non abbiamo ancora la minima idea dimostrabile, o anche solo plausibile, di come sia avvenuta in effetti l’evoluzione, e in anni recenti questo ha dato luogo a una straordinaria serie di battaglie sull’intera questione. . . . fra gli evoluzionisti stessi c’è quasi guerra aperta, e ogni gruppo [evoluzionistico] settario reclama qualche nuova modifica”. 8 บุคเกอร์ เขียน ด้วย ว่า “หลัง การ ตาย ของ ดาร์วิน ถึง หนึ่ง ร้อย ปี แล้ว เรา ยัง ไม่ มี หลักฐาน แสดง ให้ เห็น สัก นิด เดียว หรือ แม้ แต่ ความ เห็น ที่ น่า เป็น ไป ได้ ว่า วิวัฒนาการ เกิด ขึ้น อย่าง ไร—และ ไม่ กี่ ปี มา นี้ เรื่อง นี้ ทํา ให้ มี การ โต้ เถียง ครั้ง ใหญ่ ๆ หลาย ครั้ง เกี่ยว ด้วย คํา ถาม ทั้ง หมด. . . . สภาพ ที่ เหมือน กับ สงคราม เปิด เผย มี อยู่ ระหว่าง นัก วิวัฒนาการ ด้วย กัน โดย ที่ [นัก วิวัฒนาการ] แต่ ละ กลุ่ม ต่าง ก็ เร่งเร้า ให้ มี การ แก้ไข ใหม่.” |
MAN mano che i killer protestanti e cattolici, “i selvaggi di entrambi gli schieramenti” della controversia politico-religiosa, intensificavano la lotta per il dominio dell’Irlanda, la violenza settaria e gli omicidi divennero una realtà quotidiana. ความ รุนแรง และ การ ฆ่า ฟัน กัน ระหว่าง นิกาย ได้ กลาย เป็น สิ่ง ปกติ ประจํา วัน เมื่อ นัก ฆ่า ชาว โปรเตสแตนต์ และ คาทอลิก “มนุษย์ ที่ ป่า เถื่อน ทั้ง สอง ฝ่าย” ที่ ขัด แย้ง กัน ทาง การ เมือง และ ศาสนา ได้ ทํา ให้ การ ต่อ สู้ รุนแรง มาก ขึ้น เพื่อ ให้ ได้ มา ซึ่ง อํานาจ ใน ประเทศ ไอร์แลนด์. |
Non desideriamo trarne un profitto economico né divulgare dottrine settarie. เรา ไม่ ต้องการ จะ ได้ ผล กําไร ทาง การ ค้า หรือ แพร่ หลัก ข้อ เชื่อ ที่ แบ่ง แยก เป็น ลัทธิ นิกาย. |
Avrei potuto mettere la t e settare t come variabile di integrazioni, non c'è alcuna differenza e poi devo andare da 0 a 3. ผมใส่ t ตรงนี้แล้วตั้งตัวแปรการอินทิเกรตเป็น t ก็ได้, มันไม่ต่างกัน แล้วผมก็ทําระหว่าง 0 กับ 3 |
3 Giovanni 14:23 — L’apparizione del aPadre e del bFiglio, in questo versetto, è cun’apparizione personale; e l’idea che il Padre ed il Figlio ddimorino nel cuore di un uomo è una vecchia nozione settaria, ed è falsa. ๓ ยอห์น ๑๔: ๒๓—การปรากฏของพระบิดากและพระบุตรข, ในข้อนั้น, เป็นการปรากฏคพระวรกาย; และความคิดที่ว่าพระบิดาและพระบุตรทรงสถิตงอยู่ในใจมนุษย์เป็นความเชื่อของนิกายต่าง ๆ ในสมัยก่อน, และผิด. |
Dato che a nessuno piace essere considerato di mente ristretta, fanatico o settario, non tutti concordano su chi sia fondamentalista e chi no. เนื่อง จาก ไม่ มี ใคร อยาก ถูก เรียก ว่า เป็น คน ใจ แคบ, ดื้อ รั้น, หรือ ดันทุรัง จึง ไม่ ใช่ ทุก คน จะ ยอม รับ ใน เรื่อง ที่ ว่า ใคร เป็น ผู้ ถือ คติ นิยม เคร่งครัด ใน แบบ แผน เดิม และ ใคร ไม่ เป็น. |
Si invitava la “moltitudine di persone amanti della pace e dell’ordine che appartengono alle chiese settarie . . . a ritirarsi dagli ingiusti sistemi ecclesiastici chiamati ‘Babilonia’ dal Signore”, e a prepararsi per “ricevere le benedizioni del Regno di Dio”. มติ นั้น เชิญ ชวน ให้ “ฝูง ชน ผู้ รัก สันติภาพ และ ความ สงบ สุข ใน คริสตจักร นิกาย ต่าง ๆ . . . ถอน ตัว จาก ระบบ ศาสนา ที่ มี ความ ผิด ร้ายแรง ซึ่ง องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ทรง เรียก ว่า ‘บาบิโลน’ ” แล้ว เตรียม ตัว “รับ พระ พร แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.” |
7 Papa Giovanni Paolo II ha criticato le sette in generale, e i testimoni di Geova in particolare, quando ha detto: “Lo zelo quasi aggressivo, con cui taluni ricercano nuovi adepti andando di casa in casa o fermando i passanti agli angoli delle strade, è una contraffazione settaria dell’ansia apostolica e missionaria”. 7 สันตะปาปา จอห์น พอล ที่ สอง ได้ วิจารณ์ นิกาย ต่าง ๆ โดย ทั่ว ไป และ เจาะจง พยาน พระ ยะโฮวา เมื่อ เขา บอก ว่า “ความ กระตือรือร้น อัน แทบ จะ เป็น การ ก้าวร้าว ของ บาง คน ที่ พยายาม เสาะ หา คน ใหม่ ๆ มา เป็น พรรค พวก โดย ไป ตาม บ้าน เรือน หรือ อยู่ ตาม มุม ถนน แล้ว ทํา ให้ ผู้ สัญจร ไป มา ชะงัก เป็น การ ปลอม แปลง ความ แรง กล้า ของ อัครสาวก และ มิชชันนารี.” |
"Vorreste vedere la guerra civile, uccisioni settarie?" อยากเห็นสงครามกลางเมือง คนต่างนิกายฆ่ากันเหรอ? |
Per esempio, a causa della violenza settaria, nell’Irlanda del Nord l’odio è radicato e ci vuole coraggio per essere neutrali. ตัว อย่าง เช่น ที่ ไอร์แลนด์ เหนือ มี ความ เกลียด ชัง กัน อย่าง ฝัง แน่น อัน เนื่อง มา จาก ความ รุนแรง ระหว่าง นิกาย และ จําเป็น ต้อง มี ความ กล้า หาญ ใน การ รักษา ความ เป็น กลาง. |
Oggi la cristianità è divisa sia da dottrine settarie sia dal nazionalismo. ใน ปัจจุบัน คริสต์ ศาสนจักร ถูก แบ่ง แยก ทั้ง จาก หลัก ข้อ เชื่อ ของ นิกาย และ จาก ลัทธิ ชาติ นิยม. |
(Galati 6:16) I giudei dell’epoca, però, manifestarono odio e violenza settaria. (ฆะลาเตีย 6:16) อย่าง ไร ก็ ตาม พวก ยิว ใน เวลา นั้น ได้ ตก เข้า สู่ แนว ทาง แห่ง ความ รุนแรง อัน เนื่อง มา จาก ความ เกลียด ชัง และ การ แบ่ง เป็น ก๊ก เป็น พวก. |
La religione ha spesso un legame con la violenza, violenza settaria e terrorismo compresi. ศาสนา มัก จะ มี ส่วน เกี่ยว ข้อง กับ ความ รุนแรง เช่น ความ รุนแรง ระหว่าง นิกาย และ การ ก่อ การ ร้าย. |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาอิตาลี
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ settare ใน ภาษาอิตาลี มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาอิตาลี
คำที่เกี่ยวข้องของ settare
อัปเดตคำของ ภาษาอิตาลี
คุณรู้จัก ภาษาอิตาลี ไหม
ภาษาอิตาลี (italiano) เป็นภาษาโรมานซ์และมีผู้คนพูดประมาณ 70 ล้านคน ซึ่งส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในอิตาลี ภาษาอิตาลีใช้อักษรละติน ตัวอักษร J, K, W, X และ Y ไม่มีอยู่ในตัวอักษรอิตาลีมาตรฐาน แต่ยังคงปรากฏอยู่ในคำยืมจากภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีเป็นภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในสหภาพยุโรป โดยมีผู้พูด 67 ล้านคน (15% ของประชากรในสหภาพยุโรป) และพูดเป็นภาษาที่สองโดยพลเมืองสหภาพยุโรป 13.4 ล้านคน (3%) ภาษาอิตาลีเป็นภาษาการทำงานหลักของสันตะสำนัก ซึ่งทำหน้าที่เป็นภาษากลางในลำดับชั้นของนิกายโรมันคาธอลิก เหตุการณ์สำคัญที่ช่วยเผยแพร่อิตาลีคือการพิชิตและยึดครองอิตาลีของนโปเลียนในต้นศตวรรษที่ 19 ชัยชนะครั้งนี้กระตุ้นการรวมประเทศอิตาลีหลายทศวรรษต่อมาและผลักดันภาษาของภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีกลายเป็นภาษาที่ใช้ไม่เฉพาะในหมู่เลขานุการ ขุนนาง และราชสำนักของอิตาลีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชนชั้นนายทุนด้วย