Vad betyder incastro i Italienska?
Vad är innebörden av ordet incastro i Italienska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder incastro i Italienska.
Ordet incastro i Italienska betyder lura i ngn ngt, sammanfoga som mosaik, sätta dig ngn, dra in ngn i ngt, foga ihop ngt med ngt, sätta dit, sätta fast, lura, inpassa, omsluta, sätta dit ngn, övertala ngn att göra ngt, blåsa, snärja ngn, omringa, fånga, kila fast, klämma fast, placera, lura, sammanfogning, falsning, fälla, trycka in ngt i ngt, bädda in ngt i ngt, sätta dit, sätta fast, skylla på. För mer information, se detaljerna nedan.
Betydningen av ordet incastro
lura i ngn ngt(figurato: imbrogliare) Jane cercò di incastrare la madre con il classico "dormo a casa della mia amica", ma la madre si ricordò di quando era adolescente e non ci cascò per nulla. |
sammanfoga som mosaik
L'artista realizza mosaici incastrando tra loro tessere dalle forme insolite. |
sätta dig ngnverbo transitivo o transitivo pronominale (informale: incolpare ingiustamente) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Non è stato lui, ma la polizia l'ha incastrato. |
dra in ngn i ngt(figurato) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Il fratello di Bernard lo incastrò in uno schema a piramide. |
foga ihop ngt med ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Il falegname incastrò la parte frontale del cassetto nel fianco. I tronchi che costituivano i muri della cabina erano incastrati l'uno con l'altro. |
sätta dit, sätta fastverbo transitivo o transitivo pronominale (informale: incolpare) (vardaglig) (partikelverb, transitivt, skiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, skiljbart. ) La polizia mi ha incastrato, te lo dico io! Non sono stato io! Polisen satte dit (or: satte fast) mig! Jag lovar! Jag gjorde inte det! |
lura(figurato, informale: ingannare) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) |
inpassaverbo transitivo o transitivo pronominale (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Incastra quella credenza in questa nicchia per favore. |
omsluta
(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Il muratore ha messo il mattone sulla malta e lo ha incastrato. Muraren lade tegelstenen i murbruket och omslöt den. |
sätta dit ngnverbo transitivo o transitivo pronominale (informale) (bildlig) (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) È un tipo paranoico che pensa sempre che la gente voglia incastrarlo. |
övertala ngn att göra ngt(regionale, informale: convincere) (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) |
blåsa
(transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) |
snärja ngn(bildlig) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) |
omringa(figurato, colloquiale) (bildlig) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) I giornalisti hanno chiesto ripetutamente se appoggiasse la legge, ma non sono riusciti ad incastrarlo. |
fångaverbo transitivo o transitivo pronominale (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Era intrappolato sotto un muro che era crollato. Han var fångad under en vägg som hade kollapsat. |
kila fast, klämma fastverbo transitivo o transitivo pronominale (partikelverb, transitivt, oskiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, oskiljbart. T.ex.: "kasta ut", "slå in". ) Peter incastrò la porta per far sì che non si richiudesse. |
placeraverbo transitivo o transitivo pronominale (allmänt) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) James ha piantato l'ascia nel ceppo. |
luraverbo transitivo o transitivo pronominale (colloquiale) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) |
sammanfogningsostantivo maschile (substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". ) |
falsning
(substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". ) |
fällasostantivo maschile (slang, poliziesco) (substantiv: Ord för konkreta ting och platser, t.ex.: "boll", "person", "Stockholm". ) L'incastrare qualcuno per un reato commesso da altri è un crimine punibile dalla legge. |
trycka in ngt i ngt
(verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Craig ha spinto il libro in mezzo ad altri due sullo scaffale. |
bädda in ngt i ngtverbo transitivo o transitivo pronominale (verbalt uttryck: Uttryck med speciell betydelse som fungerar som ett verb, t.ex.: "gå och lägga sig", "titta på TV".) Il giardiniere ha fatto un buco e vi ha incassato la pianta. Trädgårdsmästaren grävde ett hål och bäddade in växten i hålet. |
sätta dit, sätta fastverbo transitivo o transitivo pronominale (informale: incolpare) (vardaglig) (partikelverb, transitivt, skiljbar: Verb som består av ett verb och en preposition eller ett adverb, och som tillsammans betyder något mer än bara verbet och prepositionen/adverbet, skiljbart. ) Hall ha detto che il suo ex socio d'affari lo ha incastrato per il reato. Han påstod att hans förre affärspartner hade satt dit (or: satt fast) honom för brottet. |
skylla påverbo transitivo o transitivo pronominale (informale: accusare) (vardagligt) (transitivt verb: Verb som kan ha minst ett objekt, t.ex.: "kasta", "äta".) Hanno provato a incastrarlo con quell'omicidio, ma la sua famiglia sapeva che era innocente. |
Låt oss lära oss Italienska
Så nu när du vet mer om betydelsen av incastro i Italienska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Italienska.
Relaterade ord av incastro
Uppdaterade ord från Italienska
Känner du till Italienska
Italienska (italiano) är ett romanskt språk och talas av cirka 70 miljoner människor, varav de flesta bor i Italien. Italienska använder det latinska alfabetet. Bokstäverna J, K, W, X och Y finns inte i det italienska standardalfabetet, men de förekommer ändå i lånord från italienska. Italienska är det näst mest talade i EU med 67 miljoner talare (15 % av EU:s befolkning) och det talas som andraspråk av 13,4 miljoner EU-medborgare (3 %). Italienska är den heliga stolens huvudsakliga arbetsspråk och fungerar som lingua franca i den romersk-katolska hierarkin. En viktig händelse som hjälpte till att sprida italienskan var Napoleons erövring och ockupation av Italien i början av 1800-talet. Denna erövring sporrade Italiens enande flera decennier senare och drev på det italienska språket. Italienska blev ett språk som användes inte bara bland sekreterare, aristokrater och de italienska hoven, utan även av bourgeoisin.