Ce înseamnă bien que în Franceză?

Care este sensul cuvântului bien que în Franceză? Articolul explică semnificația completă, pronunția împreună cu exemple bilingve și instrucțiuni despre cum să utilizați bien que în Franceză.

Cuvântul bien que din Franceză înseamnă deși, deși, deși, deși, fericit, deși, chiar dacă, în ciuda faptului că, presupun că, a orbecăi, a încropi, a înjgheba, a se deplasa cu dificultate, a se deplasa anevoios, deși, oricât de mult, deși, a înainta cu dificultate, mai rău, a se târî, a se târâi, deși, a lucra, oricât, cumva, a șchiopăta, a se îngrămădi, a se îmbulzi, a se înghesui, a înfofoli, a încotoșmăna. Pentru a afla mai multe, consultați detaliile de mai jos.

Ascultă pronunția

Semnificația cuvântului bien que

deși

(conjuncție: Parte de vorbire neflexibilă care leagă două propoziții într-o frază sau două cuvinte cu același rol sintactic într-o propoziție: dacă, fiindcă, deoarece.)

Les fleurs sont belles, quoique inadaptées pour l'événement.

Florile sunt frumoase, deși nu sunt potrivite pentru acest eveniment.

deși

conjonction

(conjuncție: Parte de vorbire neflexibilă care leagă două propoziții într-o frază sau două cuvinte cu același rol sintactic într-o propoziție: dacă, fiindcă, deoarece.)

Bien que très fatigué, j'ai continué à travailler jusqu'au lever du soleil.

Așa obosit cum eram, am continuat să lucrez până la răsărit.

deși

conjonction (même si)

(conjuncție: Parte de vorbire neflexibilă care leagă două propoziții într-o frază sau două cuvinte cu același rol sintactic într-o propoziție: dacă, fiindcă, deoarece.)

Cette nouvelle est déprimante bien que prévisible.

deși

(opposition)

(conjuncție: Parte de vorbire neflexibilă care leagă două propoziții într-o frază sau două cuvinte cu același rol sintactic într-o propoziție: dacă, fiindcă, deoarece.)

Je la vois tout le temps, bien que (or: quoique) je ne lui dise jamais un mot.

O văd tot timpul, chiar dacă nu vorbesc cu ea niciodată.

fericit

(situație)

(adjectiv: Arată însușirea unui obiect sau a unei ființe, acordându-se în gen și număr cu acestea: floare mirositoare, copii deștepți.)

Este o situație fericită că are alți membri ai familiei care o ajută.

deși

(conjuncție: Parte de vorbire neflexibilă care leagă două propoziții într-o frază sau două cuvinte cu același rol sintactic într-o propoziție: dacă, fiindcă, deoarece.)

Bien qu'il soit un joueur très doué, il n'a aucune discipline.

Cu toate că este un jucător foarte priceput, e total lipsit de disciplină.

chiar dacă

(locuțiune conjuncțională: Grup de cuvinte cu valoare de conjuncție, făcând legătura între două propoziții: cu toate că, îndată ce, ori de câte ori.)

Linda est venue travailler bien qu'elle soit malade.

în ciuda faptului că

conjonction

(locuțiune conjuncțională: Grup de cuvinte cu valoare de conjuncție, făcând legătura între două propoziții: cu toate că, îndată ce, ori de câte ori.)

Bien qu'il neige, nous devons aller à l'école.

presupun că

(verb tranzitiv: Verb a cărui acțiune se răsfrânge direct asupra unui obiect, construindu-se cu ajutorul complementului direct: a deschide geamul (geamul fiind complementul direct). Pentru a verifica dacă un verb este sau nu tranzitiv, i se pune întrebarea pe cine?, ce?. Ce deschid? Ce citesc? Pe cine întreb?)

Je suppose que tu dois avoir faim après ta longue marche.

a orbecăi

verbe pronominal

(verb intranzitiv: Verb a cărui acțiune nu se răsfrânge în mod direct asupra unui obiect și care necesită un complement indirect în construcție: a pleca , a merge. Dacă un verb nu susține continuarea la o întrebare de genul pe cine?, ce? atunci nu poate fi urmat de un complement direct, deci este intranzitiv.)

a încropi, a înjgheba

Sam a monté à la hâte une équipe pour le match de foot de samedi.

a se deplasa cu dificultate, a se deplasa anevoios

(: Verbele reflexive sunt însoțite de pronume reflexive care nu pot fi înlocuite cu pronume personale sau cu substantive în același caz: a se ruga, a se bucura, a se mira, a se gândi, a-și da seama . Pronumele reflexive care însoțesc verbul sunt mă/te/se/ne/vă/se.)

En raison du relief accidenté, nous avons été obligés de traverser (tant bien que mal) les lignes ennemies les mieux défendues.

deși

conjonction

(conjuncție: Parte de vorbire neflexibilă care leagă două propoziții într-o frază sau două cuvinte cu același rol sintactic într-o propoziție: dacă, fiindcă, deoarece.)

Bien qu'il (or: Quoiqu'il) fasse sombre dehors, ils sont allés faire une promenade. (or, plus soutenu: Bien qu'il (or: Quoiqu'il) fît sombre dehors, ils allèrent faire une promenade).

Chiar dacă era întuneric afară, au ieșit la o plimbare.

oricât de mult

Autant j'aime beaucoup James comme ami, autant je ne pourrais jamais sortir avec lui.

deși

conjonction

(conjuncție: Parte de vorbire neflexibilă care leagă două propoziții într-o frază sau două cuvinte cu același rol sintactic într-o propoziție: dacă, fiindcă, deoarece.)

a înainta cu dificultate

(véhicule)

mai rău

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

a se târî, a se târâi

Le train se traînait dans la gare.

deși

(conjuncție: Parte de vorbire neflexibilă care leagă două propoziții într-o frază sau două cuvinte cu același rol sintactic într-o propoziție: dacă, fiindcă, deoarece.)

Même si je suis contente qu'il séjourne chez nous, j'aimerais beaucoup qu'il ne boive pas tout le lait.

Deși mă bucur că a venit să stea cu noi, îmi doresc, totuși, să nu folosească tot laptele!

a lucra

(figurat)

J'ai une tonne de travail à faire, mais j'avance tant bien que mal (or: péniblement) à une allure constante. Les affaires ont un peu ralenti pour le moment, mais nous continuons à avancer tant bien que mal.

oricât

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Autant j'aime Mel Gibson, autant ce film est trop violent pour moi.

cumva

(adverb: Determină sensul unui verb, al unui adjectiv sau al unui alt adverb, arătând locul, timpul, cauza, modul, scopul: acolo, devreme, mereu.)

Mark avait besoin de sa voiture pour travailler, donc il devait d'une manière ou d'une autre trouver un moyen de payer les réparations.

Mark avea nevoie de mașina lui pentru a munci, așa că trebuia să plătească reparațiile cumva. Cumva, Lisa a ajuns prizoniera unui job pe care îl ura.

a șchiopăta

Un des moteurs de l'avion est tombé en panne et nous avons volé tant bien que mal jusqu'à la ville la plus proche pour un atterrissage d'urgence.

a se îngrămădi, a se îmbulzi

Le train s'est arrêté au quai et tous les passagers sont sortis (or: descendus).

a se înghesui

locution verbale

La pièce était petite et on était un peu à l'étroit, mais tout le monde est entré.

a înfofoli, a încotoșmăna

Să învățăm Franceză

Așa că acum că știți mai multe despre semnificația lui bien que în Franceză, puteți afla cum să le utilizați prin exemplele selectate și cum să citiți-le. Și nu uitați să învățați cuvintele asociate pe care vi le sugerăm. Site-ul nostru web se actualizează constant cu cuvinte noi și exemple noi, astfel încât să puteți căuta semnificațiile altor cuvinte pe care nu le cunoașteți în Franceză.

Cuvinte înrudite cu bien que

Ce înseamnă autant în Franceză?

Ce înseamnă bielle în Franceză?