O que significa baser em Francês?

Qual é o significado da palavra baser em Francês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar baser em Francês.

A palavra baser em Francês significa alocar, basear em, basear em, trabalhar sob, fundar sobre, predicar, basear-se em, baseado, pegar carona, seguir pelo, pegar carona, basear algo na premissa de que, fundamentar, fundar, modelar-se. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra baser

alocar

verbe transitif (surtout au passif)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

L'entreprise de Tom l'a basé à New York mais il voyage partout aux États-Unis.

A empresa de Tom o alocou em Nova Iorque, mas ele viaja por todo os EUA.

basear em

verbe transitif (passif)

Son argument était basé sur sa croyance en Dieu.

Seu argumento era baseado em sua crença em Deus.

basear em

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Mon opinion est basée sur des faits, pas des commérages.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ela baseou sua conclusão em um exame minucioso da evidência.

trabalhar sob

L'entreprise s'imagine qu'elle peut prendre des raccourcis pour obtenir les résultats qu'elle veut.

fundar sobre

Le mouvement de Gandhi était fondé sur le principe de non-violence.

predicar

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

basear-se em

baseado

(adjetivo: Modifica o sustantivo. Pode ser possessivo, numeral, demonstrativo ("casa grande", "mulher alta").)

Sa réflexion est fondée sur de nombreuses années d'expérience.

As ideias políticas dele são baseadas em suas crenças conservadoras. Idealmente, sua decisão deveria ser baseada em argumentos sólidos.

pegar carona

(BRA)

seguir pelo

Si l'on se fie à la carte, l'hôtel devrait être à l'angle de la prochaine rue, sur la droite.

Seguindo pelo mapa, o hotel deveria ficar na esquina da próxima rua à direita.

pegar carona

(BRA)

Si je peux me servir de ton idée, j'aimerais y ajouter quelque chose.

basear algo na premissa de que

(expressão verbal: Expressão usada como verbo. Ex. "se dar bem com"; "ter medo de". Também para elementos compostos mais longos, como expressões idiomáticas e ditados que começam com um verbo.)

Katherine fonde sa prédiction sur des taux d'intérêt qui resteraient stables.

Katherine está baseando sua projeção em taxas que permanecem em seu valor atual.

fundamentar, fundar

(basear teoria)

(verbo transitivo: Verbos que possuem complemento, direto ou indireto. Ex. "oferecer ajuda", "gostar de música", etc.)

Le scientifique fondait (or: basait) sa théorie sur le travail de son prédécesseur.

O cientista fundamentou sua teoria no trabalho de seu mentor.

modelar-se

(verbo pronominal/reflexivo: Verbos que precisam do pronome "se". Ex. "ferir-se", "queixar-se", etc.)

Vamos aprender Francês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de baser em Francês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Francês.

Palavras relacionadas de baser

O que significa appuyer em Francês?

O que significa asseoir em Francês?

O que significa bascule em Francês?