포르투갈 인의 ir은(는) 무슨 뜻인가요?

포르투갈 인에서 ir라는 단어의 의미는 무엇입니까? 이 문서에서는 전체 의미, 발음과 함께 이중 언어 예제 및 포르투갈 인에서 ir를 사용하는 방법에 대한 지침을 설명합니다.

포르투갈 인의 ir라는 단어는 떠나다, 출발하다, ~에 가다, 움직이다, 이동하다, ~로 이어지다, 진행되다, 추진되다, 진척되다, ~할 것이다, ~을 하러 가다, 화장실에 가다, ~에 사용되다, ~에 쓰이다, ~에게 상속되다, ~에게 전달되다, ~에게 수여되다, ~에게 돌아가다, 미치다, 이르다, , 진전되다, 진행되다, 나가다, 출발하다, 돌아서다, 처리하다, 해나가다, 지내다, 지내다, 해나가다, 살아가다, 지내다, 되어가다, ~을 타다, 나 있다, 이어져 있다, 지나다, 경과하다, 가다, 전진하다, 진보하다, 수렁에 빠지다, 용납할 수 없는 짓을 하다, 파산하다, 나가다, 나가다, 출발하다, 재촉하다, 강행하다, 전진하다, 몰래 빠져나가다, 물러서다, 떨어지다, 떠나다, ~의 속도를 올리다, 날아가다, 나가다, 떠나다, 틀어지다, 가던 길을 가다, 자리를 뜨다, 슬쩍 빠져나오다, 자러 가다, ~의 범위를 넘다, ~을 넘어가다, ~에 대해 이야기하다, 논의하다, 망하다, 결렬되다, ~을 밀어내다, 매춘부를 사다, 호황을 맞다, 떠나다, 가다, 떠나다, ~을 샅샅이 찾다, ~에게 상담받다, ~에게 진찰받다, 떠나다, 파티에 가다, ~을 구부리다, 움직이는, ~하지 않다, 자 해봐! 어서!, 석방되다, 죽어버려!, 가야 해., 나는 곧 출발합니다, 떠납니다, 나이트클럽에 가는 행위, 잠자리에 들기 전에 마시는 술, 상륙 허가, 클럽 가는 것, 클러빙, 맹렬히 덤벼들다, 더욱 나빠지다, ~을 가지러 가다, 집에 가다, 한발짝 더 내딛다, 자러 가다, 잠자리에 들다, 취침하다, 극단적으로 가다, 싸움터에 나가다, 전쟁하다, 버려지다, 곧바로 ~로 나아가다, ~을 향해 직행하다, 곧바로 향하다, 성공하다, 오가다, 낚시하러 가다, 예배에 참석하다, 때려 치우다, 화장실에 가다, 화장실에 가다, 도를 넘다, ~에게 다가오다, 데이트하다, 학교에 다니다, 잠들다, 출근하다, 평소보다 더 수고하다, 각별히 신경 쓰다, 수감되다, 재판되다, 화장실에 가다, 요점을 말하다, 수영하러 가다, 헤엄치러 가다, 영화를 보러 가다, 통근하다, 모방하다, 따라하다를 의미합니다. 자세한 내용은 아래 세부정보를 참조하세요.

발음 듣기

단어 ir의 의미

떠나다, 출발하다

(partir)

É melhor você ir. Está ficando tarde.

가는게 좋겠어. 늦어지고 있어.

~에 가다

(viajar)

Eu vou para Londres neste verão. Anne foi a Itália nas férias do ano passado. Roberto vai ao mercado todo domingo de manhã.

올 여름에 런던에 간다. // 앤은 작년 휴가 때 이탈리아에 갔다. // 로버트는 토요일 아침마다 시장에 간다.

움직이다, 이동하다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

O trem estava indo em velocidade máxima. A eletricidade vai pelos fios.

~로 이어지다

Estas escadas vão ao sótão.

이 계단들은 다락으로 이어진다.

진행되다, 추진되다, 진척되다

(transcorrer, acontecer)

O casamento foi muito bom, obrigado.

덕분에 결혼식이 잘 진행되었어요.

~할 것이다

verbo auxiliar (futuro)

Eu vou ser médico.

제이크는 화장실을 나중에 청소할 것이다.

~을 하러 가다

verbo transitivo

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Jake foi afastar um cabelo da bochecha de Leah, mas naquele momento ela se virou.

화장실에 가다

(partir) (완곡어)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Com licença. Tenho que ir. Há um banheiro por perto?

~에 사용되다, ~에 쓰이다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Um quarto da renda deles vai para comida.

~에게 상속되다, ~에게 전달되다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

A casa dele foi para o filho mais velho, o conteúdo para o caçula.

~에게 수여되다, ~에게 돌아가다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

E o Oscar vai para Steve McQueen!

미치다, 이르다

(범위)

A nossa propriedade estende-se por todo o caminho até o rio.

우리의 대지는 강 아래쪽까지 이어져 있습니다..

(futuro)

Quem vai pagar as contas enquanto você estiver fora?

네가 없는 동안에 공과금 같은 건 누가 내지?

진전되다, 진행되다

(mover, avançar)

Até ontem, tudo estava indo muito bem. Estávamos indo a cerca de 30 km/h.

나가다, 출발하다

돌아서다

(mudar de lado)

Smith pediu demissão do governo e foi para a oposição.

스미스는 정부에서 물러나 야당으로 돌아섰다.

처리하다, 해나가다, 지내다

(비격식)

Como você está indo nesse projeto? Parece que você está se saindo bem com o dever de casa.

그 프로젝트를 어떻게 해나가고 있습니까? // 숙제를 잘 해내고 있는 것처럼 보이는 구나.

지내다, 해나가다, 살아가다

(bem ou mal)

A cidade não foi bem durante a seca e precisa de ajuda para enfrentar o inverno.

그 마을 사람들은 가뭄이 든 동안 잘 지내지 못해, 겨울을 나기 위한 도움이 필요하다.

지내다, 되어가다

(안부 등)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Como seus filhos estão indo na escola? Eu não fui bem na escola.

~을 타다

(de bicicleta) (자전거, 오토바이 등)

Ele anda de bicicleta todos os dias.

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês 그는 매일 자전거를 타고 등교한다.

나 있다, 이어져 있다

(percurso) (도로나 길 등이)

A autoestrada estende-se ao longo do vale.

지나다, 경과하다

verbo pronominal/reflexivo (tempo: passar) (시간)

Os fins de semana se vão muito rápido.

주말에는 시간이 정말 빨리 지나간다.

가다

(figurado, morrer) (완곡어)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Ele se foi logo após a meia-noite, com a sua mulher ao seu lado.

전진하다, 진보하다

수렁에 빠지다

용납할 수 없는 짓을 하다

파산하다

(비격식: 회사)

(명사: 사람 및 사물의 이름과 다른 말에 의존하는 의존 명사가 있습니다. '하늘, 스티브 잡스, 밥 먹는 데, 안타까울따름' 등이 있습니다.)

Ela perdeu o emprego depois que a companhia faliu.

나가다

(a pé)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

나가다, 출발하다

O exército avançou e lutou contra os romanos.

재촉하다, 강행하다

전진하다

Não se esqueça de que os relógios serão adiantados esta noite.

몰래 빠져나가다

(ir embora discretamente, escapar)

물러서다, 떨어지다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Eu tive de me afastar ou acabaria os xingando.

떠나다

(figurado, trabalho)

~의 속도를 올리다

(figurado)

Você pode acelerar um pouco? Tem pessoas esperando atrás de você.

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês 정비공은 기계의 회전 속도를 올렸다.

날아가다

(de avião) (비행기로)

Voamos para São Francisco no verão passado.

우리는 지난 여름 비행기로 샌프란시스코를 갔다.

나가다

Quando o alarme de incêndio soou, todos foram embora pelas saídas de emergência.

화재 경보가 울리자 모두 비상 출구를 통해 나갔다.

떠나다

As malas de Tim estão arrumadas e ele está pronto para partir.

틀어지다

(figurado, informal)

가던 길을 가다, 자리를 뜨다

O policial mandou os garotos seguirem.

슬쩍 빠져나오다

(ir embora rápida e quietamente)

자러 가다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Está ficando muito tarde, vou deitar.

~의 범위를 넘다, ~을 넘어가다

Ela ultrapassou a fronteira.

~에 대해 이야기하다, 논의하다

É uma história longa, não vamos entrar nisso agora.

망하다

(figurado) (사업 등)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

O empreendimento naufragou quando o mercado ruiu.

결렬되다

(figurado)

O sindicato convocou uma greve depois das negociações sobre os benefícios de aposentadoria fracassarem.

노조는 퇴직 수당에 대한 협상이 결렬되자 파업을 선언했다.

~을 밀어내다

매춘부를 사다

(BRA)

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

스테프는 마크의 잦은 매춘부를 사는 행위 때문에 이혼했다.

호황을 맞다

(사업 활동)

Os negócios na nova loja de bolos estão prosperando.

새로운 케이크 가게의 장사가 호황을 맞는 중이다.

떠나다, 가다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

떠나다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

~을 샅샅이 찾다

~에게 상담받다, ~에게 진찰받다

(consultar)

Eu preciso ver (or: ir a) o médico.

의사에게 진찰을 받을 필요가 있겠어.

떠나다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

Ela se foi sem dizer uma palavra.

파티에 가다

Tudo que ela faz é festejar e dormir.

~을 구부리다

(BRA, aeronáutica)

움직이는

(figurado, informal, pessoa agitada)

Meus filhos nunca ficam parados! Estão sempre indo para cima e para baixo. Estou tão ocupado o dia inteiro; estou indo para cima e para baixo de manhã até a noite.

우리 애들은 절대 가만히 앉아 있지 않아! 항상 움직이지. 종일 바빠서 해가 떠서 질 때까지 움직였다.

~하지 않다

(구식, 약어)

자 해봐! 어서!

Quer comprar um carro novo? Vai fundo!

석방되다

locução verbal

죽어버려!

locução verbal (비어, 속어)

(감탄사: 화자의 감동, 부름, 놀람, 응답 등을 나타냅니다. '아이고, 글쎄요, 여보세요' 등이 있습니다.)

Vá para o inferno! Você me dá nojo!

가야 해.

(eu tenho de ir agora) (비격식)

(감탄사: 화자의 감동, 부름, 놀람, 응답 등을 나타냅니다. '아이고, 글쎄요, 여보세요' 등이 있습니다.)

나는 곧 출발합니다, 떠납니다

(BRA)

Eu sei que estou atrasado para o almoço. Estou saindo agora!

나이트클럽에 가는 행위

(명사: 사람 및 사물의 이름과 다른 말에 의존하는 의존 명사가 있습니다. '하늘, 스티브 잡스, 밥 먹는 데, 안타까울따름' 등이 있습니다.)

잠자리에 들기 전에 마시는 술

(명사: 사람 및 사물의 이름과 다른 말에 의존하는 의존 명사가 있습니다. '하늘, 스티브 잡스, 밥 먹는 데, 안타까울따름' 등이 있습니다.)

상륙 허가

클럽 가는 것, 클러빙

(명사: 사람 및 사물의 이름과 다른 말에 의존하는 의존 명사가 있습니다. '하늘, 스티브 잡스, 밥 먹는 데, 안타까울따름' 등이 있습니다.)

맹렬히 덤벼들다

Os dois boxeadores foram com fúria um contra o outro.

더욱 나빠지다

expressão

Desde que comprei aquele livro de autoajuda minha vida tem ido de mal a pior.

~을 가지러 가다

expressão verbal

Você poderia ir pegar a bolsa que deixei lá no carro?

집에 가다

expressão verbal

A festa acabou, está na hora de ir para casa.

파티는 끝났어. 집에 갈 시간이야.

한발짝 더 내딛다

Esse ano, a equipe foi um passo adiante e ganhou ambas as competições da compra nacional.

자러 가다, 잠자리에 들다, 취침하다

Já passou da meia noite e é minha hora de ir para a cama.

극단적으로 가다

locução verbal

Atletas de ponta são preparados para ir a extremos para conquistar o sucesso.

싸움터에 나가다, 전쟁하다

A Grã-Bretanha foi à guerra contra a Alemanha em 1914.

버려지다

(desperdiçar)

Um novo estudo mostrou que 50 porcento da comida do mundo vai para o lixo.

곧바로 ~로 나아가다

expressão verbal

~을 향해 직행하다, 곧바로 향하다

성공하다

Em Hollywood, uma nomeação ao Oscar é um sinal de que você alcançou o sucesso.

할리우드에서 오스카상 후보 지명은 성공했다는 증표다.

오가다

(andar de um lado para outro)

Durante o recesso, os alunos têm permissão para ir e vir o quanto quiserem.

낚시하러 가다

expressão verbal

예배에 참석하다

expressão verbal

때려 치우다

expressão verbal (deteriorar, piorar) (비어)

(동사 구: 동사 역할을 하는 구입니다. '빵 먹고 있어' 등이 있습니다.)

화장실에 가다

locução verbal

화장실에 가다

expressão verbal (usar o vaso sanitário) (미)

도를 넘다

locução verbal (ultrapassar os limites)

~에게 다가오다

(aproximar-se a pé)

데이트하다

(sair com alguém romanticamente)

Quer ir a um encontro nessa sexta-feira à noite? Eu te busco às oito.

학교에 다니다

As crianças começam a ir à escola aos cinco anos.

잠들다

locução verbal

Não posso ir dormir com todo essa barulho aí.

출근하다

expressão

평소보다 더 수고하다, 각별히 신경 쓰다

(fazer esforço excepcional)

수감되다

(ser enviado à prisão)

재판되다

(ser reproduzido para publicação)

O livro está pronto para ir para prensa.

화장실에 가다

expressão verbal

요점을 말하다

(동사: 동작이나 작용을 나타냅니다. '가다, 읽다, 괴롭히다, 공부시키다, 먹히다, 파생되다' 등이 있습니다.)

A Natália levou um tempão para ir ao ponto.

수영하러 가다, 헤엄치러 가다

영화를 보러 가다

expressão verbal

통근하다

(longas distâncias)

Moro na periferia, demoro 2 horas para ir e voltar do trabalho.

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês 나는 지금 집에서 일하기 때문에 더는 통근할 필요가 없다.

모방하다, 따라하다

Ele era tão copião que, se seu irmão fizesse algo, ele sempre seguia o exemplo. Depois que o primeiro banco começou a distribuir torradeiras, os outros bancos seguiram o exemplo.

포르투갈 인 배우자

이제 포르투갈 인에서 ir의 의미에 대해 더 많이 알았으므로 선택한 예를 통해 사용 방법과 읽어보세요. 그리고 우리가 제안하는 관련 단어를 배우는 것을 잊지 마세요. 우리 웹사이트는 포르투갈 인에서 모르는 다른 단어의 의미를 찾을 수 있도록 새로운 단어와 새로운 예를 지속적으로 업데이트하고 있습니다.