아이슬란드어
아이슬란드어의 utan은(는) 무슨 뜻인가요?
아이슬란드어에서 utan라는 단어의 의미는 무엇입니까? 이 문서에서는 전체 의미, 발음과 함께 이중 언어 예제 및 아이슬란드어에서 utan를 사용하는 방법에 대한 지침을 설명합니다.
아이슬란드어의 utan라는 단어는 밖으로, 해외, 국외, ... 을 빼면, 바깥를 의미합니다. 자세한 내용은 아래 세부정보를 참조하세요.
발음 듣기
단어 utan의 의미
밖으로(outside) |
해외(abroad) |
국외(abroad) |
... 을 빼면
|
바깥(outside) |
더 많은 예 보기
(Jóhannes 8:12-59) Hann dvelst utan Jerúsalem og hefur kröftuga boðunarherferð í Júdeu. (요한 8:12-59) 예수께서는 예루살렘 밖에 머무르시면서 유대에서 집중적인 증거 운동을 전개하십니다. |
10 Í Kaupmannahöfn hefur lítill hópur boðbera borið vitni á götunum fyrir utan járnbrautarstöðvar. 10 덴마크의 코펜하겐에서는 작은 그룹의 전도인들이 기차역 밖에서 가두 증거를 해 왔습니다. |
7 Stundaskrá er nauðsynleg: Finnst þér enn utan seilingar að geta starfað 70 klukkustundir á mánuði? 7 계획표를 작성할 필요가 있습니다: 한 달에 야외 봉사에 70시간을 바치는 것이 당신에게는 여전히 하기 어려운 일로 보입니까? |
Eftir að systir ein hafði hjálpað til á alþjóðlegu móti sagði hún: „Fyrir utan fjölskyldu mína og nokkra vini þekkti ég ekki marga á staðnum. 한 자매는 국제 대회 때 자원 봉사를 한 다음에 이렇게 말하였습니다. “저는 가족과 친구 몇 명 빼고는 아는 사람이 별로 없었어요. |
Hugsanlega mætti skilja boðsmiða eftir þar sem fólk er ekki heima. Gætið þess að láta miðann í póstkassann eða lúguna svo að ekki sjáist í hann utan frá. 부재자 집에도 집회 광고지를 남겨 둘 수 있는데, 다만 밖에서 전혀 보이지 않도록 집회 광고지를 주의 깊이 문 밑에 넣어야 합니다. |
* Deilið fagnaðarerindinu með fjölskyldu ykkar, ættingjum eða vinum, sem eru utan kirkjunnar eða lítt virkir. * 비회원이나 저활동인 가족 회원, 또는 친구들에게 복음을 전하십시오. |
En þegar hún fékk að vita að Kenneth og Filomena voru fyrir utan kom hún til dyra og bauð þeim inn. 그런데 케네스와 필로메나가 집 앞에 와 있다는 것을 알게 되자, 문을 열고 나와 그들에게 들어오라고 했습니다. |
12 Það kemur kannski ekki á óvart þegar svona vandamál koma upp utan kristna safnaðarins. 12 그리스도인 회중에 속하지 않는 사람과 그런 문제가 생길 때는 아무렇지도 않게 생각될지 모릅니다. |
Þá er friður okkar augljós jafnvel þeim sem fyrir utan standa. 그러한 때에 우리의 평화는 외부 사람들에게까지 분명히 나타납니다. |
Heilshugar þátttaka hvers og eins af þjónum Jehóva mun þar fyrir utan verða til stórkostlegs vitnisburðar um Guð kærleikans, Jehóva, og son hans, Jesú Krist. 그에 더하여 여호와의 종들 각자가 마음을 다하여 노력할 때, 사랑의 하느님 여호와와 그분의 아들 예수 그리스도에 대한 거대한 증거가 수행될 것입니다. |
Tímaritið Science News segir að íþróttamenn í háskólanámi hafi haft „eilítið lægri einkunnir“ en aðrir nemendur sem sinntu öðrum hugðarefnum utan námsskrár. 「사이언스 뉴스」지는 대학 운동 선수들이 과외 활동에 참여하는 다른 학생들보다 “성적이 약간 더 낮은” 경향이 있다고 보고하였습니다. |
(Rómverjabréfið 14:4; 1. Þessaloníkubréf 4:11) Það er samt þess virði að skoða hvaða gagn fjölskyldan hefur af því ef móðirin ákveður að vinna ekki fulla vinnu utan heimilis. (로마 14:4; 데살로니가 첫째 4:11) 하지만 어머니가 전 시간 직장을 갖지 않을 때 가족이 얻게 되는 많은 유익은 고려해 볼 만한 가치가 있습니다. |
Þeir þurfa líka þess vegna að sýna visku í sambandi sínu við þá sem eru utan sannkristna safnaðarins. 그러므로 그들 역시 참 그리스도인 회중 밖의 사람들과의 관계에서 지혜를 나타낼 필요가 있습니다. |
Tíu þessara bræðra og systra búa utan Bandaríkjanna. 이 연주자들 중 열 명의 형제 자매들은 미국에 사는 사람들이 아닙니다. |
Hún hefur haldið vandlega utan um fjárhag heimilisins allt frá fyrstu dögum hjónabands síns. 그분은 결혼 초기부터 가정의 재정 기록을 세심히 관리해 오셨습니다. |
En í fyrstu skildu þeir ekki fyllilega hvað það útheimti af þeim að halda sig utan við stjórnmál að öllu leyti. 하지만 그들은 모든 정치 문제에서 분리되어 있으려면 얼마나 많은 것이 요구되는지 처음부터 온전히 이해하지는 못했습니다. |
4 Og avíngarður minn hefur bspillst gjörsamlega, og enginn gjörir cgott utan fáeinir, og þeim dskjátlast í mörgum tilvikum vegna eprestaslægðar, og allra hugir eru spilltir. 4 또 나의 ᄀ포도원은 낱낱이 ᄂ부패하여 몇몇을 제외하고는 ᄃ선을 행하는 자가 아무도 없나니, ᄅ사제술로 말미암아 많은 경우에 ᄆ잘못을 범하며, 모두가 부패한 마음을 지니고 있도다. |
Þótt hún hafi í fyrstu álitið að brautryðjandastarfið væri utan seilingar þá gat hún sigrast á hindrununum með hvatningu frá öðrum og með því að gera sér raunhæfa stundaskrá. 그 자매는 처음에는 보조 파이오니아 봉사가 달성할 수 없는 목표라고 생각하였지만, 다른 사람들의 격려와 실용적인 계획 덕분에 장애들을 극복하였습니다. |
12 Páll heldur áfram að tala um framkomu okkar í garð trúsystkina og þeirra sem fyrir utan eru og segir: „Gjaldið engum illt fyrir illt.“ 12 바울은 이어서 믿는 사람들이나 믿지 않는 사람들을 대하는 방법과 관련하여 “아무에게도 악을 악으로 갚지 마십시오”라고 권고합니다. |
Kannski gætir þú sýnt honum ríkissalinn utan samkomutíma til þess að draga úr hugsanlegum kvíða hans fyrir að fara á nýjan stað í fyrsta sinn. 아마 여러분은 연구생이 새로운 장소에 처음으로 가는 것에 대하여 가지고 있을지 모르는 염려를 덜어 주기 위해, 집회가 없을 때 그를 왕국회관에 데려가서 그 곳을 보여 줄 수도 있을 것입니다. |
Fólkið lemur hann og slær hann utan undir. 사람들은 주먹으로 예수를 치고 그분의 뺨을 때리지요. |
Gjarnan er vísað í dæmið um óþreytandi evrópskan ferðalang sem heimsækir öll ESB-löndin 14 utan síns eigin. 유럽인 여행자가 자기 나라를 제외한 유럽 연합 회원국 14개국을 전부 쉬지 않고 다닐 경우가 때때로 그 예로 언급되고 있습니다. |
2 Innan skólans sem utan verður þú fyrir skæðadrífu spillandi áhrifa af ljótu orðbragði, reykingum, fíkniefnanotkun og lauslæti í kynferðismálum. 2 학교 안팎에서 여러분은 혼전 성관계, 음탕한 말, 담배 그리고 마약 남용의 타락하게 하는 영향력에 시달리고 있다. |
Þá gætum við lært utan að texta eins og Orðskviðina 12:18 og Efesusbréfið 4:29. 잠언 12:18과 에베소 4:29 같은 성구들의 말씀을 외워 둘 수 있습니다. |
Finna má góðar tillögur í Rökræðubókinni frá og með blaðsíðu 393 undir aðalfyrirsögninni „Þjáning.“ Þar fyrir utan mætti nota inngangsorðin á blaðsíðu 12 undir fyrirsögninni „Óréttlæti/þjáning.“ 제안점을 「추리」 책 48면에서 시작하는 “고통” 제하에서 찾을 수 있다. 혹은 “불공평/고통” 제하의 11면의 서론을 더 좋아할지 모른다. |
아이슬란드어 배우자
이제 아이슬란드어에서 utan의 의미에 대해 더 많이 알았으므로 선택한 예를 통해 사용 방법과 읽어보세요. 그리고 우리가 제안하는 관련 단어를 배우는 것을 잊지 마세요. 우리 웹사이트는 아이슬란드어에서 모르는 다른 단어의 의미를 찾을 수 있도록 새로운 단어와 새로운 예를 지속적으로 업데이트하고 있습니다.
아이슬란드어의 업데이트된 단어
아이슬란드어에 대해 알고 있습니까?
아이슬란드어는 게르만어이자 아이슬란드의 공식 언어입니다. 게르만어 그룹의 북게르만어 분파에 속하는 인도유럽어족 언어입니다. 아이슬란드어 사용자의 대부분은 약 320,000명으로 아이슬란드에 거주합니다. 8,000명 이상의 아이슬란드어 원어민이 덴마크에 살고 있습니다. 이 언어는 또한 미국에서 약 5,000명과 캐나다에서 1,400명 이상의 사람들이 사용합니다. 아이슬란드 인구의 97%가 아이슬란드어를 모국어로 생각하지만, 아이슬란드 이외의 지역, 특히 캐나다에서는 화자 수가 감소하고 있습니다.