아이슬란드어
아이슬란드어의 smiður은(는) 무슨 뜻인가요?
아이슬란드어에서 smiður라는 단어의 의미는 무엇입니까? 이 문서에서는 전체 의미, 발음과 함께 이중 언어 예제 및 아이슬란드어에서 smiður를 사용하는 방법에 대한 지침을 설명합니다.
아이슬란드어의 smiður라는 단어는 공장, 장인, 직공, 수공업자, 장색를 의미합니다. 자세한 내용은 아래 세부정보를 참조하세요.
발음 듣기
단어 smiður의 의미
공장(artisan) |
장인(artisan) |
직공(artisan) |
수공업자(artisan) |
장색(artisan) |
더 많은 예 보기
(Matteus 13: 54-58; Markús 6: 1-3) Því miður hugsuðu fyrrverandi nágrannar Jesú sem svo: ‚Þessi smiður er bara heimamaður eins og við.‘ (마태 13:54-58; 마가 6:1-3) 유감스럽게도, 한때 예수의 이웃이었던 그 사람들은 ‘이 목수는 우리와 같은 시골 사람에 불과해’ 하고 추리하였습니다. |
Jesús vann ekki alltaf sem smiður þegar hann var á jörðinni. 예수께서는 땅에 계셨을 때, 평생 목수 일만 하지 않으셨어요. |
(1. Mósebók 15:5-7; 22:15-18) Þó að ‚borgin sem Guð er smiður að‘ yrði ekki að veruleika fyrr en öldum síðar varðveittu þessir menn trúna og þolinmæðina til æviloka. (창세 15:5-7; 22:15-18) ‘하느님께서 건축하신 도시’는 여러 세기 후에야 실재하게 될 것이었지만, 그들은 평생에 걸쳐 믿음과 참을성을 계속 나타냈습니다. |
Hvað gat smiður búið til úr viðnum sem hann hafði sótt? 베어 온 나무로 목수는 무엇을 만들었을까요? |
(Matteus 8:20) Hann var góður smiður og hefði getað gefið sér tíma til að byggja sér þægilegt hús eða til að smíða vönduð húsgögn sem hann hefði getað selt til að eiga handbæra peninga. (마태 8:20) 예수께서는 숙련된 목수였기 때문에 얼마의 시간을 내서 자신을 위해 안락한 집을 지으실 수도 있었고, 아름다운 가구를 만들어 팔아서 가외의 돈을 버실 수도 있었습니다. |
(Matteus 13:54-56; Markús 6:1-3) Eflaust vissu þeir líka að þessi málsnjalli smiður hafði ekki setið í neinum af hinum virtu skólum rabbínanna. (마태 13:54-56; 마가 6:1-3) 필시 그들은 설득력 있게 말하는 이 목수가 명문 랍비 학교에 다닌 적이 없다는 것도 알고 있었을 것입니다. |
En líkt og smiður notar lóð til að ganga úr skugga um að veggur sé lóðréttur mun Jehóva „eigi lengur umbera“ Ísrael. 그러나, 여호와께서는 다림줄로 담의 수직면을 검사하는 건축자처럼, 이스라엘을 “다시는 용서치 아니하”실 것이다. |
Hvaða áhrif kann það að hafa haft á kennslu Jesú að hann var lærður smiður? 예수께서 말씀하신 행복의 비결은 무엇입니까? |
Heldurðu ekki að Jesús hafi líka reynt að vera iðinn og duglegur sem smiður hér á jörðinni þegar hann var ungur maður? — Orðskviðirnir 8:30; Kólossubréfið 1:15, 16. 그러므로, 그분은 이 땅에서 청소년 시절에 훌륭한 일꾼 즉 숙련된 목수가 되기 위해 열심히 노력하지 않았겠습니까?—잠언 8:30; 골로새 1:15, 16. |
„Maður er [því] höfundur hlutskiptis síns, smiður örlaga sinna.“ 하지만 신체적 특징은 유전에 의해 결정된다. [따라서] 인간은 자신의 운명의 설계자이자 자신의 숙명의 건축자이다.” |
Þegar þær sögur bárust út um Palestínu að smiður frá Nasaret væri að gera kraftaverk voru sögurnar reyndar sannar. ‘나사렛’ 출신의 한 목수가 기적을 행하고 있다는 이야기들이 ‘팔레스타인’ 사방에 퍼졌을 때, 그 보고들은 사실 그대로였다. |
Það er eins og sannur eins og fagnaðarerindið, því að ég byrjaði sem smiður skipsins. " 나는 우주선의 목수로 시작하는 것은, 복음처럼 사실입니다. " |
Þetta á sér nokkurn stuðning í Ritningunni þar sem Jesús er kallaður smiður og getið er um móður hans og bræður en ekkert sagt um Jósef. 그 점을 어느 정도 지지해 주는 성경적 증거는, 예수 자신이 목수라고 불렸으며 그의 어머니와 형제들은 언급되어 있지만 요셉은 언급되지 않는다는 사실에서 볼 수 있다. |
(Lúkas 4: 16-21) Þessi smiður fá Galíleu fræddi þá jafnvel í lögmáli Móse! (누가 4:16-21) 게다가 갈릴리의 이 목수는 그들에게 모세의 율법을 가르치기까지 하였습니다! |
Jafnvel um Abraham er skrifað: „Hann vænti þeirrar borgar, sem hefur traustan grunn, þeirrar, sem Guð er smiður að og byggingarmeistari.“ — Hebreabréfið 11:10. “그는 하느님께서 설계자가 되시고 건축가가 되셔서 튼튼한 기초 위에 세워 주실 도시를 바라며 살았던 것입니다.”—히브리 11:10, 공동번역. |
Þær gætu bent til að (1) eigandinn sé dáinn, (2) hann sé hæfur smiður en hirði ekki lengur um húsið, eða (3) að hann hafi um tíma leigt eign sína fólki sem ekki kann að meta hana. (1) 주인이 죽었거나; (2) 그가 유능한 건축가이기는 하지만 그 집에 더는 관심이 없거나; (3) 자기 부동산을 인식 없는 거주자에게 일시적으로 빌려 준 것일 수 있습니다. |
Jústínus píslarvottur, sem var uppi á annarri öld, sagði um Jesú í ritinu Dialogue With Trypho: „Hann vann sem smiður meðal manna og smíðaði oktré og plóga.“ 기원 2세기의 순교자 유스티누스는 저서 「트리폰과의 대화」(Dialogue With Trypho)에서 예수에 관해 이렇게 썼습니다. “그분은 사람들 가운데 계시면서 목수 일을 하여 쟁기나 멍에를 만들곤 하셨다.” |
" En bíddu aðeins, Skrimshander, ég hef fengið flugvél smiður er þar á barnum - bíddu, " 하지만 비트, Skrimshander 기다려, 나는 술집에있다 목수의 비행기있어 - 잠시 만요, |
14 Páll lýsti Abraham sem útlendingi sem hafðist við í tjöldum. „Hann vænti þeirrar borgar, sem hefur traustan grunn, þeirrar, sem Guð er smiður að og byggingarmeistari.“ 14 바울은 아브라함을 천막생활을 하는 외국인 거주자로서 ‘하느님이 건축하고 만드신 참된 기초가 있는 도시를 기다리고 있’었던 사람으로 묘사하였습니다. |
Það hefur því líklega ekki komið Andrési á óvart að hann skyldi vera smiður. 그러므로 안드레는 그 남자가 목수였음을 알고 놀라지 않았을 것입니다. |
Íhugun hjálpar okkur þannig að raða saman staðreyndum í heilsteypta mynd líkt og smiður byggir fallegt hús úr byggingarefni sem hann hefur viðað að sér. 마치 목수가 각각의 재료들을 사용해서 훌륭한 건물을 짓듯이, 묵상을 하면 각각의 사실들을 종합해서 논리적인 사고 구조나 체계를 형성할 수 있습니다. |
Fyrstu aldar smiður eins og Jesús þurfti að kunna að fara með verkfærin sem sýnd eru á myndinni. 예수도 그러하셨겠지만 1세기 목수라면 여기 보이는 연장들을 사용할 줄 알아야 했을 것입니다. |
Jesús varð einnig smiður og lærði iðnina greinilega af Jósef. 예수도 목수가 되셨는데, 아마도 요셉에게서 기술을 배웠을 것입니다. |
Hinn mesti smiður 최고의 건축가 |
Sennilega sá hann fyrir móður sinni og yngri systkinum með því að vinna sem smiður. 따라서 분명 예수께서는 목수로 일하면서 어머니와 동생들을 부양하셨을 것입니다. |
아이슬란드어 배우자
이제 아이슬란드어에서 smiður의 의미에 대해 더 많이 알았으므로 선택한 예를 통해 사용 방법과 읽어보세요. 그리고 우리가 제안하는 관련 단어를 배우는 것을 잊지 마세요. 우리 웹사이트는 아이슬란드어에서 모르는 다른 단어의 의미를 찾을 수 있도록 새로운 단어와 새로운 예를 지속적으로 업데이트하고 있습니다.
아이슬란드어의 업데이트된 단어
아이슬란드어에 대해 알고 있습니까?
아이슬란드어는 게르만어이자 아이슬란드의 공식 언어입니다. 게르만어 그룹의 북게르만어 분파에 속하는 인도유럽어족 언어입니다. 아이슬란드어 사용자의 대부분은 약 320,000명으로 아이슬란드에 거주합니다. 8,000명 이상의 아이슬란드어 원어민이 덴마크에 살고 있습니다. 이 언어는 또한 미국에서 약 5,000명과 캐나다에서 1,400명 이상의 사람들이 사용합니다. 아이슬란드 인구의 97%가 아이슬란드어를 모국어로 생각하지만, 아이슬란드 이외의 지역, 특히 캐나다에서는 화자 수가 감소하고 있습니다.