Cosa significa rôder in Francese?
Qual è il significato della parola rôder in Francese? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare rôder in Francese.
La parola rôder in Francese significa aggirarsi furtivamente, appostarsi, volteggiare, aleggiare, gironzolare, rodare, andare a caccia di, andare in giro, girare, testare, vagare, girovagare, appostarsi, nascondersi. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.
Significato della parola rôder
aggirarsi furtivamenteverbe intransitif (verbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti") Le cambrioleur a rôdé autour du bâtiment à la recherche d'une entrée. Il ladro si aggirava furtivamente intorno al palazzo cercando un modo per entrare. |
appostarsiverbe intransitif (verbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti") Un homme rôdait dehors en évitant tout contact visuel avec ceux qu'il croisait. Un uomo fece la posta all'esterno, evitando il contatto visivo con chiunque passasse di là. |
volteggiare, aleggiareverbe intransitif (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") |
gironzolareverbe intransitif (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Quatre jeunes vus en train de rôder dans les alentours de l'incident ont été arrêtés par la police. Sono stati arrestati dalla polizia quattro giovani visti a gironzolare nei pressi del luogo del fatto. |
rodareverbe transitif (une voiture, un appareil) (motore) (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") C'est mieux de roder le moteur en douceur. È meglio rodare il motore lentamente. |
andare a caccia diverbe transitif (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Les garçons rôdent dans le centre commercial pour trouver des filles à qui parler. I ragazzi al centro commerciale vanno a caccia di ragazze con cui parlare. |
andare in giro, girareverbe intransitif (familier) (in automobile) (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Je les ai vus rôder dans la rue dans la caisse de ton frangin. Li ho visti che andavano in giro con la macchina di tuo fratello. |
testareverbe transitif (veicolo) (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") |
vagare, girovagareverbe intransitif (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Souvent, un animal sauvage rôde (or: erre) pendant toute la saison sèche. Gli animali feroci di solito vagano per tutta la stagione asciutta. |
appostarsi, nascondersi
(verbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti") Le chat s'est caché dans les buissons attendant une proie potentielle. Il gatto stava in agguato fra i cespugli in attesa di potenziali prede. |
Impariamo Francese
Quindi ora che sai di più sul significato di rôder in Francese, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Francese.
Parole correlate di rôder
Parole aggiornate di Francese
Conosci Francese
Il francese (le français) è una lingua romanza. Come l'italiano, il portoghese e lo spagnolo, deriva dal latino popolare, un tempo usato nell'impero romano. Una persona o un paese di lingua francese può essere chiamato "francofono". Il francese è la lingua ufficiale in 29 paesi. Il francese è la quarta lingua madre più parlata nell'Unione Europea. Il francese è al terzo posto nell'UE, dopo l'inglese e il tedesco, ed è la seconda lingua più insegnata dopo l'inglese. La maggior parte della popolazione francofona del mondo vive in Africa, con circa 141 milioni di africani provenienti da 34 paesi e territori che parlano francese come prima o seconda lingua. Il francese è la seconda lingua più parlata in Canada, dopo l'inglese, ed entrambe sono lingue ufficiali a livello federale. È la prima lingua di 9,5 milioni di persone o il 29% e la seconda lingua di 2,07 milioni di persone o il 6% dell'intera popolazione del Canada. A differenza di altri continenti, il francese non ha popolarità in Asia. Attualmente, nessun paese asiatico riconosce il francese come lingua ufficiale.